Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский клан
Scottish clan
Алисия Гордон, IV из рода Гордонов, была наследницей, вышедшей замуж за своего кузена, Адама Гордона. Адам Гордон был воином, которого король Шотландии Александр III отправил вместе с королем Франции Людовиком в Палестину. Согласно преданию, от внука Адама, сэра Адама, произошли все Гордоны в Шотландии. Этот Адам Гордон поддержал сэра Уильяма Уоллеса в 1297 году в битве за отвоевание замка Вигтаун у англичан и был назначен его губернатором. В 1449 году Александр Сетон, 1-й граф Хантли, старший сын Элизабет Гордон и Александра Сетона, лорда Гордона, сменил фамилию с Сетон на Гордон. Около 1457 года. Его наследники по мужской линии через третью жену, Элизабет Крайтон, продолжали носить имя Гордон и являлись вождями клана Гордон. Вождь клана Линдсей, Александр Линдсей, 4-й граф Кроуфорд, потерпел сокрушительное поражение от клана Гордон и клана Огилви под предводительством Александра Гордона, 1-го графа Хантли (ранее Александра Сетона) в битве при Бречине в 1452 году. Гордоны оказались вовлечены в кровопролитную вражду между королем и кланом Дугласов за власть. За выдающиеся заслуги Александр Гордон, 1-й граф Хантли, получил прозвище "Король Севера" (Cock o' the North), которое с тех пор присваивается главам клана Гордон. Позже, во время англо-шотландских войн, Джордж Гордон, 4-й граф Хантли, разгромил английскую армию в битве при Хэддон-Риге в 1542 году, но впоследствии Гордоны вошли в состав шотландской армии, потерпевшей поражение в битве при Пинки-Клеу в 1547 году. В 1520-х годах происходили убийства с обеих сторон, и одним из наиболее известных убитых Форбсами был Сетон из Мелдрума, близкий соратник графа Хантли, вождя клана Гордон. В 1571 году вражда достигла кульминации в битве при Тиллиянгусе. В 1594 году Арчибальду Кэмпбеллу, 7-му графу Аргиллу, была выдана королевская грамота на преследование Джорджа Гордона, 6-го графа Хантли, но он потерпел поражение в битве при Гленливете.
Alicia Gordon, IV of the Gordon family was the heiress who married her cousin, Adam Gordon. Adam Gordon was a soldier who King Alexander III of Scotland sent with King Louis of France to Palestine. One tradition is that from Adam's grandson, Sir Adam, all of the Gordons in Scotland are descended. This Adam Gordon supported Sir William Wallace in 1297 to recapture the Castle of Wigtown from the English and Adam was made the Governor. In 1449 Alexander Seton, 1st Earl of Huntly, the eldest son of Elizabeth Gordon and Alexander Seton, Lord Gordon, changed the family name from Seton to Gordon. c. 1457. His male heirs through his third wife Elizabeth Crichton continued to bear the name of Gordon and were chiefs of Clan Gordon. The chief of Clan Lindsay, Alexander Lindsay, the 4th Earl of Crawford, was badly defeated by the Clan Gordon and Clan Ogilvy under Alexander Gordon, 1st Earl of Huntly (previously Alexander Seton) at the Battle of Brechin in 1452. The Gordons became involved in the deadly feud between the king and the Clan Douglas for power. For his notable contributions Alexander Gordon, 1st Earl of Huntly was styled Cock o' the North, a designation which has ever since been accorded to the heads of clan Gordon. Later during the Anglo Scottish Wars, George Gordon, 4th Earl of Huntly defeated an English army at the Battle of Haddon Rig in 1542 but the Gordons were later part of the Scottish army which was defeated at the Battle of Pinkie Cleugh in 1547. In the 1520s there were murders by both sides, and one of the most prominent killed by the Forbeses was Seton of Meldrum who was a close connection of the Earl of Huntly, chief of Clan Gordon. Later in 1571 the feud climaxed with the Battle of Tillieangus, In 1594, Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll was granted a Royal Commission against George Gordon, 6th Earl of Huntly but was defeated at the Battle of Glenlivet.
XVII век и Гражданская война
В реестре тайной печати зафиксировано, что в 1615 году Александр Лиск из клана Лисков подал жалобу на Адама Гордона, брата лорда Гайта, который совершил на него нападение с применением насилия в Йете Лиска, нанеся ему тяжкие раны. Позднее в том же году Гордоны вновь напали на Лисков, напав на сына вождя, за что Джордж Гордон был объявлен вне закона. В 1682 году Уильям Гордон из замка Кардоннесс был убит в схватке с сэром Годфри МакКаллохом. МакКаллох на некоторое время бежал из Шотландии, но вернулся, где был схвачен и казнен в 1697 году.
The register of the Privy Seal records that in 1615 a complaint was made from Alexander Leask of the Clan Leask that Adam Gordon, brother of the Laird of Gight, put violent hands upon him at the Yet of Leask, wounding him grievously. Later that year the Gordons again attacked the Leasks, setting upon a son of the chief for which George Gordon was outlawed. In 1682 William Gordon of Cardoness Castle, was killed in a fight with Sir Godfrey McCulloch. McCulloch fled Scotland for a time, but returned, only to be apprehended and executed in 1697.
Якобитское восстание 1715 года
Гордоны воевали на обеих сторонах как во время восстания якобитов 1715 года, так и во время восстания якобитов 1745 года.
The Gordons fought on both sides during both the Jacobite rising of 1715 and the Jacobite rising of 1745.
Тартан
У клана Гордон есть несколько признанных тартанов, большинство из которых преимущественно зелёные, синие и чёрные, но также включают в себя праздничные модели, некоторые на красной основе и варианты для отдельных ветвей клана. Основной тартан Гордона основан на тартане, первоначально использовавшемся 92-м (Гордонскими горцами) пехотным полком; версия клана имеет более тонкие чёрные полосы и тонкие чёрные "охранные линии" по обе стороны от жёлтой клетки. Тартан в конечном итоге основан на тартане Black Watch, но с добавлением жёлтой клетки, а единственная чёрная клетка Black Watch преобразована в пару, как и все остальные чёрные клетки в дизайне. 92-й полк позже стал Гордонским горным полком в 1881 году, затем был объединён с Горскими горцами (Seaforth, Gordons и Camerons) в 1994 году, который теперь известен как Горские горцы, 4-й батальон, Королевский полк Шотландии (4 SCOTS). Современное подразделение (для парадной формы) использует тартан Камеронов из Эррахта, а не вариант Гордона. Основной тартан Гордона на протяжении многих лет использовался в качестве тартана подразделения для 10-й скаутской группы Финчли (Шотландской), Лондон N3. Эта скаутская группа была и остаётся единственной к югу от границы, носящей килты, и активно поддерживает связь с кланом Гордон. Каждые четыре года (за редкими исключениями) они разбивают лагерь на территории замка Абойн, а маркиз часто посещал ужины в честь Роберта Бёрнса в качестве почётного гостя в скаутском зале. Оркестр группы всегда исполняет марш "The Cock of the North 6/8 March" по возвращении в зал после парадов, и каждый член носит значок с изображением головы оленя, являющейся частью герба клана. На фотографии оркестра у их нынешнего скаутского зала видно, что все участники одеты в килты тартана Гордона. Связи ещё более тесные: адрес скаутского зала – Гордон Холл, Хантли Драйв, Вест Финчли, Лондон, N3.
Clan Gordon has several recognized tartans, most of them predominantly green blue and black, but also including dress patterns, some red based ones, and some variants for specific branches of the clan. The main Gordon tartan is based on that originally used by the 92nd (Gordon Highlanders) Regiment of Foot; the clan version has thinner black bands, and thin black "guard lines" on either side of the yellow over check. The tartan is ultimately based on the Black Watch tartan, but with the yellow over check added, and the single black over check of Black Watch converted into a pair, like the rest of the black over checks in the design. The 92nd later became the Gordon Highlanders in 1881, then amalgamated into the Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons) in 1994, which is now the Highlanders, 4th Battalion, Royal Regiment of Scotland (4 SCOTS). The modern unit (for dress) uses the Cameron of Erracht tartan, not a Gordon variant. The main Gordon tartan has been used for many years as the troop tartan for the 10th Finchley (Scottish) Scout Group, London N3. The Scout Group was and still is unique in being the only group south of the border to wear kilts and actively maintains its links with the Gordon clan. Every four years (with a few exceptions) they camp in the grounds of Aboyne Castle and the Marquess would often attend Burns Night dinners as the guest of honour at the scout hall. The group's pipe band always plays "The Cock of the North 6/8 March" when returning to their hall following parades and every member wears a badge bearing the stag's head that forms part of the clan crest. A picture of the band outside their current scout hall shows all members wearing Gordon Tartan kilts. The ties go further, with the address of the scout hall being Gordon Hall, Huntly Drive, West Finchley, London, N3.