Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илиохори (Ηλιοχώρι, "Деревня Солнца", до 1927: Δοβρίνοβο Довриново; ) – одна из деревень Загори на северо-западе Греции. Она расположена в муниципальном округе Тимфи в северной части регионального округа Иоаннина. Согласно местной легенде, деревня была основана как Рашана, на реке с тем же названием. Однако это место было заброшено из-за нехватки питьевой воды, и жители рассеялись, чтобы основать Илиохори и близлежащий город Лайста (древняя Лисиница). Илиохори традиционно являлась сельскохозяйственной деревней, где животноводство и выращивание ячменя и вики были одними из основных видов экономической деятельности. Виноградарство также было развито, и в деревне производилось вино Добровино, давшее ей первоначальное название. Из Илиохори отправлялись караваны, перевозившие продукцию из региона на Балканы для торговли. Город сильно пострадал во время Второй мировой войны и Гражданской войны в Греции и потерял значительную часть населения в 1940-х годах.
Iliochori (Ηλιοχώρι, "Village of the Sun", before 1927: Δοβρίνοβο Dovrinovo; ) is one of the Zagori villages in northwest Greece. It is located in the municipal unit of Tymfi in the northern part of the regional unit of Ioannina. According to a local legend, the village was founded as Rasciana, on the river of the same name. However, that site was abandoned because of a lack of drinking water, and the inhabitants scattered to found Iliochori and the nearby town of Laista (ancient Lisinitza). Iliochori was traditionally an agricultural village, with husbandry and cultivation of barley and vetch being among its primary areas of economic activity. Viticulture was also prominent, and the village produced a wine, Dobrovino, that gave it its original name. Caravans leaving from Iliochori carried products from the region to the Balkans for trade. The town suffered severe damage in both World War II and the Greek Civil War and lost a large portion of its population during the 1940s as a result.
Происхождение
Происхождение города не совсем ясно. Из некоторых исторических находок следует, что в XI веке до н.э. местные жители образовали несколько небольших изолированных общин в местах Расьянэ, Липохори, Кукуруунзу и Сури. Позже, вероятно, по ряду причин, включая наличие питьевой воды, жители покинули это место и построили город в нынешнем "Добриново". Это славянское имя, датируемое XIV веком н.э., означает "Добри+ново" ("хороший + новый"). Однако не все жители перебрались в Илиохори. Некоторые из них поселились в Лаисте (в 14 км), который в этот период назывался Лисиница. В период славянской гегемонии в Эпире (VI-VII века н.э.) город Добриново уже существовал, что подтверждается славянскими свидетельствами. В XIV веке был построен монастырь Панагия. В 1431 году, как сообщает "Врисохоритан" Николаос Экзархос в своей книге "В Нтомбриново", турецкая администрация насчитала 1180 жителей. В последующие годы город продолжал развиваться, увеличиваясь как в численности населения, так и в благосостоянии. Существуют свидетельства о документе, содержащем соглашение с врачом из Падеса об оказании медицинской помощи. Согласно этому соглашению, в течение одного года муниципалитет Добриново должен был выплачивать врачу только заработную плату за бесплатное медицинское обслуживание жителей, которые оплачивали только лекарства. Документы были подписаны в 1616 году, но уничтожены нацистами во время пожара в здании муниципалитета в 1943 году. В 1812 году французский консул Пуквиль посетил регион и сообщил, что в городе Добриново он насчитал 750 жителей. С 1815 года в Добриново возобновились занятия в греческих школах. Уроки проходили в монастыре Панагии, а затем в некоторых частных домах. В течение года произошло первое крупное бедствие для общины – вспышка бубонной чумы. Город понес большие потери, и жители укрылись в горах, чтобы избежать заражения. В 1819 году митрополит Иоаннинский Гавриил посетил пострадавшие от болезни общины и встретил в городе 160 жителей. В письме Афанасия Псалидиса от 12 февраля 1823 года, адресованном Моврокордатосу, он описал ситуацию в Эпире и Фессалии, находившихся под турецким игом, и вооруженную борьбу за освобождение. В письме сообщается, что жители города Добриново имели возможность носить оружие. В этот период в городе Добриново действовали отдельные школы для мальчиков и девочек, был построен акведук, обеспечивавший город водой, и мосты, открывавшие новые пути сообщения. Жители Добриново много путешествовали и стали торговцами, но не забывали свой город и вносили вклад в его развитие. Греческая газета, издаваемая в Константинополе, сообщала о 1200 жителях в городе Добриново. К сожалению, для города последовал период экономического упадка. Балканские войны 1912 года, а затем Первая мировая война, прервали торговые связи, которые жители Илиохори установили со странами, такими как Болгария, Сербия, Черногория и даже Россия. Позже, с распространением испанского гриппа, все города, включая Добриново (Илиохори), понесли большие потери.
The origin of the town is not completely clear. From some historical findings it seems that in the 11th century BC, the local inhabitants formed several small isolated communities, at the sites of Rascianà, Lipochori, Koukourounzu and Souri. Later on, probably for several reasons including drinkable water, the inhabitants abandoned the place and constructed the town in the actual "Dobrinovo". That Slavic name, of the AD 14th century, means "Dobri+novo" ("good + new"). However, not all the inhabitants moved to Iliochori. Some of them settled in Laista (14 km or 9 miles away) that in this period was called Lisinitza. During the period of the Slavic hegemony in the Epirus (AD 6th 7th century), the town of Dobrinovo already existed, as it turns out from the Slavic evidences. In the 14th century, the Monastery of Panaghia was constructed. In 1431, as the "Vrisochoritan" Nikolaos Exarchos reports in his book To Ntombrinovo, the Turkish administration counts 1180 inhabitants. In the following years, it kept developing either as more inhabitants or as increased prosperity. Evidence shows the existence of a document that contained a convention made with a doctor of Pades in order to offer medical assistance. The convention that in the period of one year established that the municipality of Dobrinovo would have paid only the wage to the doctor in order to offer free medical attendance to the inhabitants, who have only paid for the medicines. The documents were signed in 1616, but they were destroyed with the fire of the municipality by the Nazis in 1943. In 1812, the French consul Pouqueville visited the region and reported that in the town of Dobrinovo, he found 750 inhabitants. After few years, since 1815 in Dobrinovo, there was a continuation of Greek schools. Lessons took place in the Monastery of Panaghia and later in some private houses. During the year there happened the first great destruction of the community of the inhabitants caused by bubonic plague disease. The town had numerous victims, and the inhabitants sheltered themselves in the mountains in order to escape from the disease. In 1819 the Metropolita of Ioannina Gabriel visited the communities which suffered from the disease, and in the town he met 160 inhabitants. In a letter of Ath. Psalidis dated 12 2 1823, sent to Movrokordatos, he described the situation of the Epirus and Tessally, under the Turkish occupation, showing an armed struggle for liberation. It reports that in the town of Dobrinovo where people live, they were able to carry weapons. The town of Dobrinovo in that period used the school separated for the boys and the girls and was constructed using the aqueduct that brought water to the town and bridges that opened new roads. The inhabitants of Dobrinovo travelled a lot and became traders, but they did not forget their town and they contributed for its development. The Greek newspaper published in Constantinopolis, speaks about 1200 inhabitants in the town of Dobrinovo. Unfortunately for the town, there followed a period of economic decadence. The Balkan wars in 1912, then the First World War, blocked the trade activities that the Iliochorites had created with the countries like Bulgaria, Serbia, Montenegro, until Russia. Later with the arrival of the Spanish flu pulled down on all the towns including Dobrinovo (Iliochori) with numerous victims.
Под властью турок
С 1463 по 1912 год Илиохори находился под властью турок, которые предоставили всем городам Загорья государственную автономию в обмен на уплату налогов. Город достиг расцвета и максимального развития в период с 1870 по 1900 год. С 1916 года население сильно сократилось из-за "азиатской эпидемии гриппа". Жители Илиохори занимались разведением овец и коров, а также земледелием, выращивая зерно, ячмень и вику. Большое внимание уделялось и виноградарству, производя отличное вино. Однако жители были также торговцами, и весной отправлялись в караваны с мулами и лошадьми, перевозя товары, которые они в основном продавали в странах Балкан, где многие сколотили значительные состояния. Возвращались в Илиохори в конце осени, чтобы провести зиму с семьями. В зимние месяцы пастухи занимались ремеслами, образуя странствующие артели каменщиков и резчиков по дереву, которые путешествовали по Балканам, продавая свои изделия. До 1914 года в Илиохори располагалась школа ткачества, находившаяся напротив нынешней мэрии, где девочки обучались ткацкому делу. Здание принадлежало семье Джанусси, которая передала его городскому совету; помимо школы ткачества, в том же здании находились начальная, а также начальная и средняя школы. В этих школах девочек обучали женщины-учителя, а мальчиков – мужчины-учителя. В 1912 году здание было сожжено, а в 1924 году началось его восстановление, которое завершилось в 1927 году. Первым мастером был Папасисис.
From 1463 until 1912, Iliochori was under the dominion of the Turks, who had granted to all the towns of Zagoria a governmental autonomy with the payment of taxes. The town grew rich with the maximum development between 1870 and 1900. From 1916 the population was decimated by "Asian flu". The inhabitants of Iliochori lived by breeding sheep and cows, and agriculture, cultivating grain, barley and vetch. They dedicated great care also to viticulture, producing a good wine. However, they were also traders, and in the spring left in caravan with mules and horses, carrying of the goods that they above all sold in the countries of the Balkans, where many had constructed true and economic fortunes. They came back to Iliochori at the end of autumn, to spend the winter with their families. In the winter months, the shepherds were dedicated to the handicrafts, forming itinerant guilds of masons and sculptors in wood that traveled the Balkans selling their goods. Until 1914 in Iliochori there was the school of the chassis situated over the road of the current city hall, where the girls learned to weave. The building belonged to the Gianussi family that had donated it to the city council; beyond the weaving school there were the elementary school, the primary and secondary schools that were found in the same building. In these schools, there were female teachers for the girls and male teachers for the boys. In 1912 the building was burnt, and in 1924 started its reconstruction, which was finished in 1927. The first master was Papasisis.
Вторая мировая война и переименование
После 1920 года насчитывалось 160 жилых домов. В 1926 году город официально сменил название с "Добриново" на "Илиохори", что в переводе с греческого означает "Город Солнца". Во время Второй мировой войны немцы вошли в Илиохори в 1943 году и сожгли большую часть домов города. В 1944 году в город вошел еще один немецкий батальон, который тщательно обыскал его, не причинив ущерба. Город сильно пострадал во время Гражданской войны в Греции с 1946 по 1949 год, и многие жители эмигрировали. До Второй мировой войны большинство жителей Илиохори эмигрировали преимущественно в Фессалию. За пределами Греции жители Илиохори эмигрировали в Болгарию, Валахию и США. По-видимому, в 1972 году в Илиохори снимался старый греческий фильм "Oi Xenitemenoi".
After the 1920 the houses inhabited were 160. In 1926, the town officially changed name from "Dobrinovo" and was assigned the name "Iliochori" that in Greek means "Town of the Sun". During the Second World War, the Germans arrived at Iliochori in 1943 and burnt a large part of the houses of the town. In 1944 another battalion of German entered the town, searching carefully without damaging it. The town has endured large damages during the Greek Civil War from 1946 to 1949 and many inhabitants emigrated. Till World War II, most Iliochorians used to emigrate mainly to Thessaly. Outside Greece, Iliochorians used to emigrate to Bulgaria, Wallachia and the U. S. Seems that in 1972, there was filmed an old Greek movie Oi Xenitemenoi.
С 1990 по 2010 год
С 1990 года многие из коренных жителей этого места, приехавшие из разных уголков страны – Афин, Салоник, Иоаннины, Ларисы, а также из Италии – начали возвращаться и заново осваивать город, строя новые дома. В этот период было инициировано множество проектов по восстановлению зданий, например, реставрация церкви Агиоса Николая. В 1992 году был завершен участок дороги от местности Гифтокампос до Илиохори, обеспечивший быстрое сообщение с деревней. В тот же период была создана небольшая комиссия для развития туристической достопримечательности – водопада "Балта Стринга" в местности Ращиана, который привлекает посетителей, в том числе из Франции. В 2002 году был запущен первый веб-сайт на английском и итальянском языках, а затем и на французском, испанском и, позднее, на греческом. В 2008 году был запущен еще один веб-сайт на греческом языке, что сделало Илиохори первой деревней в Загори, имеющей в 2009 году два официальных веб-сайта. Летом 2009 года дверь церкви Агиос Минас была заменена на новую за счет пожертвования земляка Георгиоса Полимериса. В октябре 2009 года телеканал SKY снял документальный фильм о водопаде "Балта Стринга" и окрестностях Илиохори. В 2010 году, после многих лет, по инициативе Культурной ассоциации Илиохори, традиция "Нтомприново" была успешно возрождена, организовав встречу жителей Илиохори со всего мира у озер в яме.
From 1990 many original inhabitants of the place, coming from several parts, Athens, Thessaloniki, Ioannina, Larissa and also from Italy, had begun to repopulate and re evaluate the town, constructing new houses. In the period, many initiatives of building reconstruction were started, like the renovation of the church of Aghios Nikolaos. In 1992 was completed the portion of the road from the locality Gyftokampos to Iliochori, allowing a fast connection to the village. Always in this period, there was a small committee for the creation of the tourist attraction like waterfall of "Balta Stringa", in the locality Rascianà that attracts visitors also from France. In 2002, the first website was launched in English and Italian and later became also in French, Spanish and later in Greek version. In 2008 another website in the Greek language was launched, becoming the first village of Zagori in 2009 with two official websites. The door of the church of Aghios Minas had been replaced with a new one in the summer 2009 by the donation of countryman Georgios Polimeris. In October 2009, SKY TV set up a documentary in the waterfall of "Balta Stringa" and around Iliochori. In 2010, after many years on the initiative of the Cultural Association Iliochori, "The Ntomprinovo" revived, successfully, the reunion of Iliochoriton everywhere in lakes of the pit.
Основные местные события - Панигри
Каждый 20 июля отмечается праздник в честь пророка Илии, покровителя Илиохори. Вечером 19 июля на центральной площади Илиохориты начинают традиционные танцы Эпира, и особенно региона Загори, под аккомпанемент оркестра. Утром 20 июля верующие заполняют дорогу от города к церкви пророка Илии. По окончании службы они ходят по домам тех, кто отмечает день имени, чтобы поздравить их. В тот же вечер на главной площади города вновь проходят традиционные танцы до первых лучей солнца. Этот праздник – повод для многих, родом из Илиохори, но живущих вдали, вернуться домой. Праздник привлекает множество гостей из других городов, желающих отведать традиционные блюда и вина региона Загори.
Each 20 July is a holiday in honour of the prophet Elia, the patron saint of Iliochori. On the evening of 19 July. At the center of the square, the Iliochoriti start the traditional dances of the Epirus, and in particular of the region of Zagori, with the music of the orchestra. On the morning of 20 July, the faithful fill the road from the town to the church of the prophet Elia. At the end of the function, they go to the houses of the people that celebrate the name day for the wishes. That same evening, on the main square of the town there are again the traditional dances until the first light of the morning. This holiday is an occasion for many people, originally from this place but living far away, to go back to Iliochori. The holiday attracts many visitors from the towns, eager to taste typical dishes and wines of the region of Zagori.
Расположение и климат
Деревня расположена в муниципалитете Тимфи, в северной части префектуры Иоаннина, в от Иоаннина, после местности Гифтокампос. Илиохори окружен хвойными лесами и реками у подножия горы Гамилы в горном хребте Тимфис и граничит с национальным парком Викос-Аоос. Он построен на крутом склоне среди очень высоких деревьев в зеленой местности, с обилием проточной воды и каменными мостами. В деревне Илиохори также есть небольшое почтовое отделение и небольшая школа с красивой площадью, перестроенной в виде плаки. Каждый год во время праздника Пророка Илии здесь собираются, чтобы отпраздновать его.
The village is located in the municipality of Tymfi, in the northern part of the Ioannina prefecture at from Ioannina, after the locality Gyftokampos. Iliochori is surrounded by conifer forests and rivers at the foothills of Gamila of the Tymphis mountain range, and borders the Vikos–Aoös National Park. It is built on a steep slope between very tall trees in a green area, with much running water and stone bridges. The village of Iliochori also has a small post office and a small school with a nice square re made as a plaka. Every year during the of Prophet Elia, it has been used gather and celebrate the feast.
Транспортировка
Деревня Илиохори регулярно связана с Иоанниной компанией KTEL (Греция), осуществляющей транзитные перевозки. Из других крупных греческих городов, таких как Афины и Салоники, автомагистраль Виа Эгнатия проходит мимо Иоаннины. Ближайший аэропорт – Национальный аэропорт Иоаннины, расположенный недалеко от Иоаннины в направлении Коницы. Далее, по правой стороне дороги, находится перекресток, который ведет в город Илиохори.
The village of Iliochori is frequently connected from Ioannina by the transit communications company KTEL (Greece). From the other main Greek cities, like Athens and Thessaloniki, the Via Egnatia highway passes by Ioannina. The closer airport is the Ioannina National Airport, going out from Ioannina in the direction of Konitsa. After on the right, there is the cross roads that after will bring to the town of Iliochori.
Туризм
От Илиохори, следуя тропой, построенной Илиохоритами (жителями Илиохори), через 2 км в местности "Балта Стринга" находятся три больших водопада, самый высокий из которых впечатляет своими размерами. В октябре 2009 года одна из телевизионных станций Иоаннины сняла документальный фильм об этой главной достопримечательности и о самой деревне. В местности Гифтокампос каждый год, в первые выходные августа, потомки древнего племени Сарачазани, известные своими навыками животноводства, собираются на большой праздник, начинающийся в пятницу днем. Они приезжают из Греции, Румынии, Болгарии и других балканских стран. По прибытии они разбивают лагерь, устанавливают палатки и разводят большие костры для приготовления жареного мяса и чтобы согреться, так как ночью температура значительно понижается. Еще одной достопримечательностью является река Расьянитис, протекающая в долине города, где можно порыбачить. Каменный мост Печчиос, вероятно, был построен в период Османской империи и также стал туристической достопримечательностью.
From Iliochori, following the path built by the Iliochorites (inhabitants of Iliochori), after 2 km in locality "Balta Stringa" are three great waterfalls, the largest of which is high. In October 2009, one of the television stations of Ioannina shot a documentary about this main attraction and in the village. In locality Gyftokampos, every year, on the first weekend of August, the descendants of the ancient tribe of Sarachazani, great breeders, congregate for a great festivity that begins on Friday afternoon. They come from Greece, Romania, Bulgaria, and elsewhere in the Balkans. On their arrival they set up the tents and light large bonfires for the preparation of the roasts and in order to warm themselves because at night, the temperature goes down. Another sight is the Rascianitis river that flows in the valley of the town, where one can go fishing. The bridge of Peccios in stone probably laughet to the period is the Ottoman empire and has become also one turist attraction.
В популярной культуре
Фильм 1990 года "Η τελευταία αρκούδα του Πίνδου" ("Последний медведь Пиндоса") был о мигранте из Илиохори, вернувшемся из Штутгарта (Германия) в родную деревню.
The 1990 movie "Η τελευταία αρκούδα του Πίνδου" ("The Last Bear of Pindos") was about a migrant from Iliochori, returning from Stuttgart (Germany) to his home village.