Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джеймс Бродвуд Лайалл (4 марта 1838 – 4 декабря 1916) был британским государственным служащим Имперской гражданской службы, занимавшим должность лейтенант-губернатора Пенджаба с 1887 по 1892 год.
Sir James Broadwood Lyall (4 March 1838 – 4 December 1916) was a British administrator in the Imperial Civil Service who served as Lieutenant Governor of the Punjab between 1887 and 1892.
Предыстория
Джеймс Лайалл родился 4 марта 1838 года. Его старшим братом был Альфред Комин Лайалл, а среди его дядей по отцовской линии были декан Кентерберийского собора Уильям Роу Лайалл и председатель Британской Ост-Индской компании Джордж Лайалл. Он получил образование сначала в Итонском колледже, а затем в Колледже Хейлибери. В период с 1883 по 1887 год Лайалл служил в южной Индии резидентом в Майсоре и главным комиссаром Курга. С 1887 по 1892 год Лайалл был лейтенант-губернатором Пенджаба. 5 марта 1892 года он заложил первый камень в основание колледжа Халса. Лайалл отклонил предложения некоторых из его основателей назвать колледж Лайалл Халса Колледж в знак признания его вклада в его создание.
James Lyall was born on 4 March 1838. His elder brother was Alfred Comyn Lyall, and his paternal uncles included a Dean of Canterbury, William Rowe Lyall, and a chairman of the British East India Company, George Lyall. He was educated first at Eton College and then at Haileybury College. Between 1883 and 1887, Lyall served in southern India as the Resident in Mysore and Chief Commissioner of Coorg. From 1887 to1892, Lyall was Lieutenant Governor of the Punjab. On 5 March 1892 he laid the foundation stone of the Khalsa College. Lyall rejected calls by some of its founders to name it Lyall Khalsa College in honour of his contribution in establishing the college.
Каналные колонии
С 1882 года Лайалл сыграл ключевую роль в разработке того, что впоследствии стало известно как "Тройной проект" – смелого плана по превращению пустынных земель в сельскохозяйственные угодья посредством создания канальных колоний. На посту лейтенант-губернатора он способствовал основанию Ляльпура, одного из первых городов, спроектированных по плану в Британской Индии, который стал штаб-квартирой колонии Ченаб и был назван в его честь. Впоследствии в этой колонии был образован новый округ, также названный в честь Лайалла – округ Ляльпур.
From 1882 Lyall was instrumental in formulating what would become known as the Triple Project, a bold plan to transform of desert into agricultural land through the development of canal colonies. As Lieutenant Governor he helped establish Lyallpur, one of the first planned cities in British India, as the headquarters of the Chenab Colony and which was named in his honour. Later a new district was created in the Colony, also named in his honour Lyallpur district.
Поздние годы
В мае 1892 года Лайалл был возведен в рыцари-командоры Ордена Индийской империи после завершения службы в Пенджабе. В 1893 году он был назначен в состав Королевской комиссии по опиуму, которую он расценил как официальную попытку затянуть время с целью подавления оппозиции употреблению и торговле опиумом. Лайалл полагал, что умеренное употребление опиума не представляет собой ничего предосудительного.
Lyall was appointed as Knight Grand Commander of the Indian Empire in May 1892, after ending his tenure in the Punjab. In 1893, he was appointed to the Royal Commission on Opium, which he thought was an official attempt to procrastinate in order to silence opposition to opium use and its trade. Lyall believed there was nothing untoward about moderate use of opium.