Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская коронная земля (1849–1918) – административная единица Габсбургской монархии в 1849–1918 годах.
Austrian crown land (1849–1918)
the 1849–1918 administrative unit of the Habsburg Monarchy
Герцогство Буковина (Herzogtum Bukowina или Herzogtum Buchenland; Ducatul Bucovinei; Герцогство Буковина) было составной землей Австрийской империи с 1849 года и цислейтанской коронной землей Австро-Венгрии с 1867 по 1918 год.
The Duchy of Bukovina (Herzogtum Bukowina or Herzogtum Buchenland; Ducatul Bucovinei; Герцогство Буковина) was a constituent land of the Austrian Empire from 1849 and a Cisleithanian crown land of Austria Hungary from 1867 until 1918.
Имя
Название Буковина вошло в официальное употребление в 1775 году с присоединением региона от Молдавского княжества к владениям Габсбургской монархии (которая стала Австрийской империей в 1804 году и Австро-Венгрией в 1867 году). Официальное немецкое название провинции под австрийским правлением (1775–1918) – die Bukowina, произошло от польской формы Bukowina, которая, в свою очередь, восходит к украинскому слову Буковина (Bukovyna) и общеславянской форме слова «бук», означающего буковое дерево (бук [buk], как, например, в украинском языке или даже Buche в немецком). Другое немецкое название региона, das Buchenland, используется преимущественно в поэзии и означает «буковая земля» или «земля буковых лесов». В румынском языке в литературном или поэтическом контексте иногда используется название Țara Fagilor («земля буков»). В английском языке существует альтернативная форма – The Bukovina, которая всё больше устаревает, однако встречается в старой литературе.
The name Bukovina came into official use in 1775 with the region's annexation from the Principality of Moldavia to the possessions of the Habsburg monarchy (which became the Austrian Empire in 1804, and Austria Hungary in 1867). The official German name, die Bukowina, of the province under Austrian rule (1775–1918), was derived from the Polish form Bukowina, which in turn was derived from the Ukrainian word, Буковина (Bukovyna), and the common Slavic form of buk, meaning beech tree (бук [buk] as, for example, in Ukrainian or, even, Buche in German). Another German name for the region, das Buchenland, is mostly used in poetry, and means "beech land", or "the land of beech trees". In Romanian, in literary or poetic contexts, the name Țara Fagilor ("the land of beech trees") is sometimes used. In English, an alternative form is The Bukovina, increasingly an archaism, which, however, is found in older literature.
История
После монгольского нашествия на Европу, земли Буковины с XIV века входили в состав Молдавского княжества, а Сучава была княжеской столицей с 1388 по 1565 год. В XVI веке Молдавия попала под османский протекторат, однако сохранила свою автономию. В начале XVIII века Молдавия стала объектом южного расширения Российской империи, начатого Петром I во время Прутского похода 1710–1711 годов. В 1769 году, во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов, Молдавия была оккупирована Императорской русской армией.
After the Mongol invasion of Europe, the Bukovina lands since the 14th century had been part of the Principality of Moldavia, with Suceava being the princely capital from 1388 to 1565. In the 16th century, Moldavia came under Ottoman suzerainty, but still retaining its autonomy. During the early 18th century, Moldavia became the target of the Russian Empire's southwards expansion, inaugurated by Tsar Peter the Great during the Pruth River Campaign of 1710–11. In 1769, during the Russo Turkish War of 1768–74, Moldavia was occupied by the Imperial Russian Army.
Австрийское правление
После Первого раздела Польши в 1772 году Габсбургская монархия стремилась к сухопутной связи Трансильвании с недавно приобретенным Королевством Галиция и Лодомерия. После заключения Русско-турецкого договора в Кючюк-Кайнарджи в июле 1774 года австрийцы вступили в переговоры с Высокой Портой с октября и, наконец, смогли получить территорию Молдавии площадью около 10 000 квадратных километров (около 4 000 квадратных миль), которую они назвали Буковиной и формально аннексировали в январе 1775 года. 2 июля 1776 года в Паламутке австрийцы и османы подписали пограничное соглашение, согласно которому Габсбургская монархия вернула 59 ранее оккупированных деревень, сохранив за собой 278 деревень. За протест против аннексии северо-западной части Молдавии молдавский господарь Григорий III Гика был убит османами. Буковина первоначально являлась закрытым военным округом с 1775 по 1786 год, после чего была включена в качестве крупнейшего округа – Буковинского – в состав Австрийского королевства Галиции и Лодомерии. До этого времени молдавская знать традиционно составляла правящий класс на этой территории. Император Габсбургов Иосиф II стремился привязать регион к провинциям Австрийской монархии (однако не к Священной Римской империи); он заселил опустошенные земли дунайскими швабами, позднее известными как буковинские немцы. В середине XIX века город Садгора стал центром хасидской династии Садигура. Процесс иммиграции способствовал дальнейшему экономическому развитию многонациональной страны, хотя она оставалась отдаленным восточным форпостом Дунайской монархии. В 1804 году регион вошел в состав новообразованной Австрийской империи. После политических потрясений революций 1848 года землевладельцы настоятельно просили венское правительство возвести Буковину в ранг отдельной австрийской коронной земли (Kronland). С 4 марта 1849 года бывший Крайс был объявлен Герцогством Буковина, номинальным герцогством, входящим в официальный полный титул австрийского императора. Управлял им имперский наместник (k. k. Statthalter), назначаемый императором, с официальной резиденцией в Черновицах с 1850 года. В 1860 году Буковина была вновь объединена с Галицией, но восстановлена в качестве отдельной провинции в соответствии с Февральским патентом 1861 года, изданным императором Францем Иосифом I. Восстановленная коронная земля получила собственный Ландтаг, включая исполнительный орган – Landesausschuss, что сохранялось до 1918 года. В 1867 году, с реорганизацией Австрийской империи в Австро-Венгерскую империю, она стала частью цислейтанских ("австрийских") территорий. После принятия Декабрьской конституции Имперский совет по инициативе министерства гражданских дел Цислейтании во главе с Карлом фон Ауэрспергом решил присвоить титул Landespräsident бывшему наместнику, возглавившему Landesregierung (правительство земли). Девять (с выборов 1907 года: 14) депутатов представляли Буковину в Австрийской палате депутатов.
Following the First Partition of Poland in 1772, the Habsburg monarchy had aimed at a land connection from the Principality of Transylvania to the newly acquired Kingdom of Galicia and Lodomeria. After the Russo Turkish Treaty of Küçük Kaynarca was concluded in July 1774, the Austrians entered into negotiations with the Sublime Porte from October and could finally obtain a territory of Moldavia with an area of about 10,000 square kilometres (ca. 4,000 square miles) they called Bukowina, which they formally annexed in January 1775. On 2 July 1776, at Palamutka, Austrians and Ottomans signed a border convention, the Habsburg monarchy giving back 59 of the previously occupied villages, and remaining with 278 villages. For opposing and protesting the annexation of the northwestern part of Moldavia, the Moldavian ruler Prince Grigore III Ghica was assassinated by the Ottomans. Bukovina at first was a closed military district from 1775 until 1786, and then was incorporated as the largest district, the Bukovina District, of the Austrian constituent Kingdom of Galicia and Lodomeria. So far, the Moldavian nobility had traditionally formed the ruling class in that territory. The Habsburg emperor Joseph II wished to affiliate the region with the provinces of the Austrian monarchy (though not with the Holy Roman Empire); he had the devastated lands colonised by Danube Swabians, later known as Bukovina Germans. In the mid 19th century the town of Sadhora became the centre of the Hasidic Sadigura dynasty. The immigration process promoted the further economic development of the multi ethnic country, though it remained a remote eastern outpost of the Danube Monarchy. In 1804, the region became part of the newly established Austrian Empire. After the political turmoil of the 1848 revolutions, the estates urged the Vienna government to elevate the Bukovina to a separate Austrian Kronland (crown land). With effect of 4 March 1849, the former Kreis was declared the Herzogtum Bukowina, a nominal duchy as part of the official full style of the Austrian emperor. It was governed by a k. k. Statthalter (stadtholder) appointed by the emperor, with his official residence at Czernowitz from 1850. In 1860 the Bukovina was again amalgamated with Galicia, but reinstated as a separate province once again according to the 1861 February Patent issued by Emperor Franz Joseph I. The reinstated crown land received its own Landtag diet including a Landesausschuss executive authority, a status that would last until 1918. In 1867, with the re organisation of the Austrian Empire as the Austro Hungarian Empire, it became part of the Cisleithanian ("Austrian") territories. Upon the promulgation of the December Constitution, the Imperial Council, on the initiative of the Cisleithanian Citizens' Ministry led by Karl von Auersperg, decided to confer the title Landespräsident on the former stadtholder, heading a Landesregierung (state government). Nine (from 1907 elections: 14) delegates represented the Bukovina in the Austrian House of Deputies.
Первая мировая война
Основной военной силой в регионе в мирное время был 22-й пехотный полк в Черновице, в то время единственный полк К. К. Ландвер с румынским большинством (54%). Однако, как только начались боевые действия, из местного населения были сформированы новые подразделения. 22-й, 23-й и 41-й полки Ландвер, а также 4-й драгунский полк имели румынское большинство. Для поощрения набора румынам было разрешено носить национальные цвета, а также получать духовное наставление от румынских военных священников. В 1914–1915 годах значительные части Буковины были оккупированы русской 8-й армией под командованием генерала Алексея Брусилова после поражения Австро-Венгрии в Галицийской битве и могли быть возвращены только объединенными силами Центральных держав после немецкого наступления при Горлице-Тарнове и Великого отступления русских. Румынские войска сражались храбро, 62 из них были удостоены Медали за храбрость. В одном случае 41-й полк сражался непрерывно в течение 54 часов. К 4 июня 1916 года потери буковинских румын составили 184 убитых, 1175 раненых и 82 пленных. Осенью 1918 года многонациональное государство Австро-Венгрия распалось, и Министерство войны официально приказало демобилизацию, хотя ни одна центральная власть не смогла обеспечить вывод вооружения из употребления. 18 октября 1918 года Украинский национальный совет, учрежденный во Львове, Галиция, планировал провозгласить Украинскую республику, которая также должна была включать Буковину и Карпатскую Русь. 25 октября 1918 года в Черновице был создан украинский региональный комитет во главе с Эмилианом Поповичем для представления Украинского национального совета в Буковине. Тем временем местные военизированные формирования Украинского национального совета взяли под контроль Черновиц и другие части Буковины, фактически заменив австрийскую власть к 6 ноября. Хотя местные украинцы пытались включить Буковину в так называемую Западноукраинскую Народную Республику, им не удалось создать администрацию, в то время как украинские военизированные формирования без сопротивления отступили в Галицию. Конгресс избрал румынского буковинского политика Янку Флондора председателем и проголосовал за объединение с Королевством Румыния при поддержке румынских, немецких и польских представителей; украинские представители бойкотировали Конгресс. В качестве причин были названы тот факт, что до захвата Габсбургами в 1775 году Буковина была сердцем Молдавского княжества (где находятся захоронения воевод), а также право на самоопределение. Международное признание румынского контроля над провинцией было закреплено в Сен-Жерменском договоре 1919 года и Трианонском договоре 1920 года, когда как Республика Германская Австрия, так и Королевство Венгрия отказались от всех претензий на Буковину.
The main military force in the region during peacetime was the 22nd Infantry Regiment at Czernowitz, at that time the only k. k. Landwehr regiment with a Romanian majority (54%). As soon as hostilities began, however, new units were formed from the locally recruited population. The 22nd, 23rd and 41st Landwehr Regiments, along with the 4th Dragoons regiment all had Romanian majority. To encourage recruitment, the Romanians were allowed to wear their national colors as well as receiving spiritual guidance by ethnic Romanian military priests. In 1914–15 large parts of the Bukovina were occupied by the Russian 8th Army under General Aleksei Brusilov after the Austro Hungarian defeat in the Battle of Galicia and could only be regained by the united forces of the Central Powers after the German led Gorlice–Tarnów Offensive and the Russian Great Retreat. The Romanian troops fought bravely, 62 being awarded the Medal for Bravery. In one instance, the 41st Regiment fought for 54 hours continuously. By 4 June 1916, The Bukovinian Romanian casualties were 184 killed, 1175 wounded and 82 captured. In the autumn of 1918, the multi ethnic state of Austria Hungary collapsed and the Ministry of War officially ordered demobilization, though no central authority was able to ensure the decommissioning of arms. On 18 October 1918, the Ukrainian National Council established in Lemberg, Galicia, planned to declare a Ukrainian Republic that would also incorporate the Bukovina and Carpathian Ruthenia. On 25 October 1918, a Ukrainian regional committee, led by Emilian Popowicz, was established in Czernowitz to represent the Ukrainian National Council in Bukovina. In the meantime, the local paramilitary forces of the Ukrainian National Council took control over Czernowitz and other parts of Bukovina, effectively supplanting Austrian control by the 6th of November. Although local Ukrainians attempted to incorporate Bukovina into the so called West Ukrainian People's Republic, they were not able to set up an administration. while the Ukrainian paramilitary forces withdrew without resistance to Galicia. The Congress elected the Romanian Bukovinian politician Iancu Flondor as chairman, and voted for the union with the Kingdom of Romania, with the support of the Romanian, German, and Polish representatives; Ukrainian representatives boycotted the Congress. The reasons stated were that, until its takeover by the Habsburg in 1775, Bukovina was the heart of the Principality of Moldavia (where the voivods' burial sites are located), and right of self determination. Romanian control of the province was recognized internationally in the Treaty of St. Germain, in 1919, and the Treaty of Trianon, in 1920, when both the Republic of German Austria and the Kingdom of Hungary renounced all claims to the Bukovina.