Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский бог погоды и бурь
Шурдх – бог погоды и бурь в албанской языческой мифологии, вызывающий град и обрушивающий гром и молнии. Шурдху почитали в северной Албании до недавнего времени. Считается, что Шурдхи был древним иллирийским божеством. В некоторых районах Албанских Альп бога погоды и бурь называли Рмория или И Вербти; последнее – албанское прилагательное, означающее «слепой», которое также использовалось в северной Албании для обозначения бога огня и ветра. Шурдхи мог быть связан с богом неба и молний Зойзом и с предполагаемым богом неба и погоды Перенди. Некоторые атрибуты Шурдхи можно обнаружить в мифологическом персонаже дрангу.
Albanian weather and storm god
Shurdh is a weather and storm god in Albanian pagan mythology, who causes hailstorms and throws thunder and lightning. Shurdh was worshiped in northern Albania until recent times. Shurdhi is thought to have been an ancient Illyrian god. In some regions of the Albanian Alps the weather and storm god was referred to as Rmoria or I Verbti; the latter is an Albanian adjectival noun meaning "the blind one" that was used in northern Albania also to refer to the fire and wind god. Shurdhi could be related to the sky and lightning god Zojz, and to the presumable sky and weather god Perëndi. Some of Shurdhi's attributes can be found in the mythological figure of drangue.
Имя
Имя Шурдхи, по-видимому, связано с албанским термином i shurdhët, означающим «глухой», однако эта связь представляется лишь случайностью, поскольку имя Шурдх, вероятнее всего, является составным, образованным от *seuro, «вода» (ср. албанское shurrë «моча»), и *dos, «даритель/донор» (ср. албанское dhashë/dha, «я дал/он дал»); таким образом, его имя означает «даритель воды». Предполагается связь между именем Шурдх и второй частью теонима Зибельсурдус, обнаруженного в древних фракийских эпиграфических памятниках. Совпадение имени бога погоды и бурь Шурдха с термином шурдх и «глухой», вероятно, послужило причиной появления прилагательного I Verbti «слепой» или Shën Verbti «святой слепой», которое использовалось для обозначения бога погоды и бурь в Албанских Альпах наряду с Ррморией, а также бога огня и ветра в регионе Задрима. Теоним Шурдх может быть связан с названием острова Шурдах близ Шкодера, и он встречается в оронимике Мая Шурдх («Пик Шурдх») в Кельменди, а также в топониме ми Шурдх – регионе в Мирдите.
The name Shurdhi appears to be connected with the Albanian term i shurdhët meaning "the deaf one", however, this link seems to be only a coincidence, since the name Shurdh is more likely a compound of *seuro, "water" (cf. Albanian shurrë "urine"), and *dos "giver/donor" (cf. Albanian dhashë/dha, "I gave/he gave"); his name thus means "water donor". A relation between the name Shurdh and the second part of the theonym Zibelsurdus found in ancient Thracian epigraphic monuments has been suggested. The coincidence of the name of the weather and storm god Shurdh with the term shurdh i "the deaf one" probably gave rise to the adjectival noun I Verbti "the blind one" or Shën Verbti "the holy blind one", which was used to refer to the weather and storm god in the Albanian Alps along with Rrmoria, and to refer to the fire and wind god in the Zadrima region. The theonym Shurdh could be related to the name of the island of Shurdhah near Shkodër, and it is found in the oronym Maja Shurdh ("Shurdh Peak") in Kelmendi, and the toponym mi Shurdh, a region in Mirdita.
Народные верования
Согласно народным поверьям, Шурди перемещается посредством грозовых облаков, которые предвещают град с его прибытием. Его можно встретить и отогнать шумом и выстрелами. Албанолог барон Нопца отождествлял Шурди с древним фракийским богом грома Зибельсурдом, которого также приветствовали оружием. По мнению Карла Треймера, предполагаемая изначальная форма *perejont*, "поражающий", албанского божественного имени Perëndi может являться эпитетом бога грозы Шурди, который, возможно, был почитаемым божеством, поскольку он орошал пастбища и поля и, вероятно, также обладал воинственным характером, судя по этому предполагаемому эпитету.
According to folk beliefs, Shurdhi travels using storm clouds which announce hailstorms when he arrives. He can be greeted and turned away with noise and gunshots. The Albanologist Baron Nopcsa identified Shurdhi with the ancient Thracian thunder deity Zibelsurdus, who was also greeted with weapons. According to Karl Treimer, a presumable basic form perejont , "the striker", of the Albanian divine name Perëndi may be an epithet of the thunderstorm god Shurdh, who may have been a favorite god since he would have refreshed pastures and fields and was probably also of a warlike nature after this presumable epithet given to him.