Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Гэмпшире, Англия.
the station in South YorkshireRailway station in Hampshire, England
Станция Бентли обслуживает деревню Бентли в Гэмпшире, Англия. Она расположена на линии Алтон, между Фарнхэмом и Алтоном. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания South Western Railway. Деревня Бентли и хутор Исингтон находятся примерно на одинаковом расстоянии от станции.
Bentley railway station serves the village of Bentley in Hampshire, England. It is situated on the Alton Line, between Farnham and Alton. The station and all trains serving it are operated by South Western Railway. The village of Bentley and the hamlet of Isington are roughly the same distance from the station.
История
Бентли был северной конечной станцией легкой железной дороги Бентли и Бордон, построенной в 1905 году для обслуживания военного лагеря в Бордоне. Линия была построена при содействии британской армии, закрыта для пассажирских перевозок в 1957 году (оставаясь открытой для обеспечения движения к Военной железной дороге Лонгмур в случае чрезвычайных ситуаций) и полностью закрыта в 1966 году; в том же году пути были демонтированы. В июне 2009 года Ассоциация компаний-операторов поездов (ATOC) опубликовала доклад "Связывание сообществ: расширение доступа к железнодорожной сети", в котором было предложено рассмотреть возможность восстановления линии между Бентли и Бордоном как один из 20 проектов, рекомендованных для дальнейшего обсуждения. 14 из этих проектов – восстановление линий, закрытых в ходе сокращений, предложенных Бичингом.
Bentley was the northern terminus of the Bentley and Bordon Light Railway, built in 1905 to serve the military camp at Bordon. Built with assistance of the British Army, the line closed to passengers in 1957 (remaining open to serve traffic to the Longmoor Military Railway in times of emergency) and closed to all traffic in 1966; the track was lifted later that same year. In June 2009, the Association of Train Operating Companies (ATOC) issued a report (Connecting Communities: Expanding Access to the Rail Network), which proposed the reinstatement of the line between Bentley and Bordon, as one of 20 schemes that are recommended for further consultation. 14 of these are reinstatements of lines closed in the Beeching cuts.
Услуги
Поезда курсируют между Алтоном и Лондонским Ватерлоо, как правило, каждые 30 минут в каждом направлении, ежедневно. Однако, поскольку станция Бентли является наименее загруженной на линии, обычно поезда останавливаются на ней через один, обеспечивая почасовое сообщение. Более быстрые поезда в Лондон также проходят через станцию, не делая остановок. Несмотря на наличие двух платформ, большинство поездов останавливаются на первой платформе или проезжают мимо неё. Вторая платформа используется только в часы пик или по воскресеньям, когда станция служит для обгона поездов.
Trains operate between Alton and London Waterloo, typically every 30 minutes in each direction, every day of the week. However, as Bentley is the least used station on the line, generally speaking alternate trains omit the stop at Bentley, meaning it has an hourly service. Faster services to London also pass through, but do not stop. Despite the station having two platforms, the majority of the trains stop at, or pass through platform 1. Platform 2 is only used during peak hours or on Sundays, when the station is used as a passing loop.