Фернан Кабальеро: Жизнь и творчество испанской писательницы
Fernán Caballero
Фернан Кабальеро: биография испанской писательницы Сесилии Бёль де Фабер. Дочь немецкого писателя, автор романов, псевдоним от названия муниципалитета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий / испанский романист
Испанский муниципалитет
German / Spanish novelist
the Spanish municipality
Фернан Кабальеро (Fernán Caballero) (24 декабря 1796 – 7 апреля 1877) – псевдоним испанской писательницы Сесилии Франсиски Хосефы Бёль де Фабер и Руис де Ларреа. Она была дочерью немецкого писателя Иоганна Николауса Бёля фон Фабера и испанской писательницы Фраскиты Ларреа. Свой псевдоним она взяла в честь деревни в провинции Сьюдад-Реал.
Fernán Caballero (24 December 1796 – 7 April 1877) was the pseudonym of Spanish novelist Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Ruiz de Larrea. She was daughter of German writer Johann Nikolaus Böhl von Faber and Spanish writer Frasquita Larrea. Her pen name was adopted from that of a village in the province of Ciudad Real.
Жизнь
Родилась в Морже, Швейцария, Сесилия Франсиска Жозефа Бёль и Люткенс-Руис де Ларреа была дочерью Иоганна Николауса Бёля фон Фабера, немецкого купца из Гамбурга, долгое время жившего в Испании, который женился на Фраските Ларреа, уроженке Кадиса. Он известен студентам испанской литературы как редактор Floresta de rimas antiguas castellanas (1821–1825) и Teatro español anterior a Lope de Vega (1832). Она получила основное образование в Гамбурге, посетила Испанию в 1815 году, а в 1816 году вышла замуж за Антонио Планеллса-и-Бардакси, пехотного капитана с дурной репутацией. В следующем году Планеллс погиб в бою, а в 1822 году молодая вдова вышла замуж за Франсиско Руиса дель Арко, маркиза де Арко-Гермосо, офицера одного из испанских придворных полков. После смерти Арко-Гермосо в 1835 году маркиза оказалась в стесненных обстоятельствах и менее чем через два года вышла замуж за Антонио Аррома де Аялу, значительно более молодого, чем она. Арром был назначен консулом в Австралии, занимался предпринимательством и заработал состояние, но неудачные спекуляции привели его к самоубийству в 1859 году. Десять лет назад имя Фернан Кабальеро стало известно в Испании как автор романа «Гавиота». Писательница уже опубликовала на немецком языке анонимный роман «Соль» (1840), и, что примечательно, первоначальный вариант «Гавиоты» был написан на французском языке. Этот роман, переведенный на испанский язык, публиковался в виде фельетона в газете El Heraldo (1849) и был встречен с большим одобрением. Эухенио де Очоа, видный критик того времени, подтвердил общественное мнение и выразил надежду, что писательница станет соперницей Вальтера Скотта. Ни одна другая испанская книга XIX века не получила столь быстрого и всеобщего признания. Переведенная на большинство европейских языков, она считается лучшим произведением автора, за исключением, возможно, «La Familia de Alvareda» (который изначально был написан на немецком языке). Менее удачными оказались романы «Леди Вирджиния» и «Клеменсия», но сборник рассказов «Cuadros de Costumbres» интересен своим содержанием и формой, а «Una en otra» и «Elia o la España treinta años ha» являются прекрасными образцами живописного повествования. Трудно утверждать, что Фернан Кабальеро была великим литературным мастером, но несомненно, что она была прирожденной рассказчицей и обладала изящным стилем, идеально подходящим для ее целей. Она прибыла в Испанию в наиболее благоприятный момент, когда новый порядок еще не успел существенно нарушить старый, и привнесла не только тонкий дар наблюдения, но и свежий взгляд, не затуманенный долгим знакомством. Она сочетала в себе преимущества как иностранки, так и уроженки страны. В «Католической энциклопедии» поздние работы Кабальеро описываются как излишне назидательные, что привело к утрате «значительной части ее первоначальной простоты и очарования». Сама Кабальеро утверждала, что, хотя она иногда идеализировала обстоятельства, она сознательно выбирала для своих тем события, произошедшие в ее собственной жизни. На протяжении многих лет она была самой популярной испанской писательницей, и сенсация, вызванная ее смертью в Севилье 7 апреля 1877 года, доказала, что ее правдивость по-прежнему привлекала читателей, интересующихся описанием национальных обычаев и нравов. Ее полные собрания сочинений включены в Colección de escritores castellanos: полезная биография Фернандо де Габриэля Руиса де Аподаки предшествует Últimas producciones de Fernán Caballero (Севилья, 1878).
Born at Morges in Switzerland, Cecilia Francisca Josefa Böhl und Lütkens y Ruiz de Larrea was the daughter of Johann Nikolaus Böhl von Faber, a German merchant from Hamburg, who lived long in Spain, married Frasquita Larrea, a native of Cádiz, and he is creditably known to students of Spanish literature as the editor of the Floresta de rimas antiguas castellanas (1821–1825), and the Teatro español anterior a Lope de Vega (1832). She was educated principally at Hamburg, visited Spain in 1815, and in 1816 married Antonio Planells y Bardaxi, an infantry captain of bad character. In the following year Planells was killed in action, and in 1822 the young widow married Francisco Ruiz del Arco, Marqués de Arco Hermoso, an officer in one of the Spanish household regiments. Upon the death of Arco Hermoso in 1835, the marquesa found herself in straitened circumstances, and in less than two years she married Antonio Arrom de Ayala, a man considerably her junior. Arrom was appointed consul in Australia, engaged in business enterprises and made money; but unfortunate speculations drove him to commit suicide in 1859. Ten years earlier the name of Fernán Caballero became famous in Spain as the author of La Gaviota. The writer had already published in German an anonymous romance, Sole (1840), and curiously enough the original draft of La Gaviota was written in French. This novel, translated into Spanish by es, appeared as the feuilleton of El Heraldo (1849), and was received with marked favor. Eugenio de Ochoa, a prominent critic of the day, ratified the popular judgment, and hopefully proclaimed the writer to be a rival of Walter Scott. No other Spanish book of the 19th century has obtained such instant and universal recognition. Translated into most European languages, it is the best of its author's works, with the possible exception of La Familia de Alvareda (which was written, first of all, in German). Less successful attempts are Lady Virginia and Clemencia; but the short stories entitled Cuadros de Costumbres are interesting in matter and form, and Una en otra and Elia o la Espana treinta años ha are excellent specimens of picturesque narration. It would be difficult to maintain that Fernán Caballero was a great literary artist, but it is certain that she was a born teller of stories and that she has a graceful style very suitable to her purpose. She came into Spain at a most happy moment, before the new order had perceptibly disturbed the old, and she brought to bear not alone a fine natural gift of observation, but a freshness of vision, undulled by long familiarity. She combined the advantages of being both a foreigner and a native. The Catholic Encyclopedia describes Caballero's later works as overly didactic, at the cost of "much of her primitive simplicity and charm". Caballero herself claimed that, though she occasionally idealized circumstances, she was conscientious in choosing for her themes subjects which had occurred in her own experience. For many years she was the most popular of Spanish writers, and the sensation caused by her death at Seville on 7 April 1877 proved that her truthfulness still attracted readers who were interested in records of national customs and manners. Her Obras completas are included in the Colección de escritores castellanos: a useful biography by Fernando de Gabriel Ruiz de Apodaca precedes the Últimas producciones de Fernán Caballero (Seville, 1878).