Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Хальтемприс и Хоуден – избирательный округ в Восточном Райдинге Йоркшира, который с 1997 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Дэвид Дэвис, консерватор, занимавший также должность государственного секретаря по выходу из Европейского Союза до своей отставки 8 июля 2018 года. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах.
Haltemprice and Howden is a constituency in the East Riding of Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 1997 by David Davis, a Conservative who was also Secretary of State for Exiting the European Union until his resignation from that role on 8 July 2018. The seat is due to be abolished for the next general election.
Профиль избирательного округа
Общество избирательной реформы считает этот округ исторически самым надежным в стране, особенно после того, как в 2021 году Северный Шропшир перешел к либеральным демократам. Принимая во внимание предыдущие округа, приблизительно соответствующие его границам, Общество полагает, что этот округ непрерывно удерживается Консервативной партией с всеобщих выборов 1837 года.
The Electoral Reform Society considers it to be historically the safest seat in the country, after North Shropshire was lost to the Liberal Democrats in 2021. Taking into account the previous seats roughly covering its boundaries, the Society considers that the seat has been held continuously by the Conservative Party since the 1837 general election.
Границы
Избирательный округ назван в честь региона Халтемпрайс и охватывает обширную территорию, простирающуюся от границы Халла на востоке до Хоудена на западе и на север до Холма-на-Сполдинг-Мур в направлении Йорка, в Йоркширских холмах. Большая часть населения сосредоточена в деревнях Уиллерби, Кирк-Элла, Анлаби и Коттингем, которые ранее входили в состав района Халтемпрайс, упраздненного в 1974 году. Сельская местность Хауденшира составляет основную часть географической территории округа, однако обеспечивает лишь небольшую долю от общего числа избирателей. В состав округа входят многие города и деревни, расположенные вдоль трассы A63, включая Брау, Элоутон, Саут-Кейв, Норт-Ферриби, Суонленд, Гилбердайк, Ньюпорт, Велтон и Мелтон. 2010 – настоящее время: избирательные участки района Восточный Райдинг Йоркшира: Коттингем-Норт, Коттингем-Саут, Дейл, Хоуден, Хоуденшир, Саут-Хансли, Транби, Виллерби и Кирк-Элла. 1997–2010: избирательные участки боро Бутферри: Ист-Дервент, Ист-Хоуденшир, Гилбердайк, Холм-на-Сполдинг-Мур, Хоуден, Мид-Хоуденшир и Норт-Кейв, а также избирательные участки боро Восточный Йоркшир в Беверли: Анлаби, Брау, Касл, Кирк-Элла, Милл-Бек и Кроксби, Прайори, Скидби и Роули, Саут-Кейв, Спрингфилд, Суонленд и Виллерби.
The constituency is named after the region of Haltemprice and covers a large, wide area stretching from the border of Hull in the east to Howden in the west and northwards to Holme on Spalding Moor towards York in the Yorkshire Wolds. The bulk of the population is centred in the villages of Willerby, Kirk Ella, Anlaby and Cottingham, which were part of the former district of Haltemprice, which was abolished in 1974. Rural Howdenshire forms the bulk of the geographical area of the constituency but provides only a small part of the total electorate. The constituency includes many towns and villages along the A63 corridor including, Brough, Elloughton, South Cave, North Ferriby, Swanland, Gilberdyke, Newport, Welton and Melton. 2010–present: The District of East Riding of Yorkshire wards of Cottingham North, Cottingham South, Dale, Howden, Howdenshire, South Hunsley, Tranby, and Willerby and Kirk Ella. 1997–2010: The Borough of Boothferry wards of East Derwent, East Howdenshire, Gilberdyke, Holme upon Spalding Moor, Howden, Mid Howdenshire, and North Cave, and the East Yorkshire Borough of Beverley wards of Anlaby, Brough, Castle, Kirk Ella, Mill Beck and Croxby, Priory, Skidby and Rowley, South Cave, Springfield, Swanland, and Willerby.
История
Избирательный округ был образован для всеобщих выборов 1997 года и охватывал территорию, ранее входившую в избирательные округа Беверли и Бутферри. На выборах 1997 года в парламент был избран консерватор Дэвид Дэвис, который ранее представлял округ Бутферри; он переизбирался на всеобщих выборах 2001, 2005 и 2010 годов. В 2003 году, согласно опросу Barclays Private Clients, этот район занял десятое место по уровню благосостояния в стране. Результаты выборов, за исключением одного случая на сегодняшний день, указывают на то, что это надежный округ, исключением стали выборы 2001 года, когда преимущество консерваторов сократилось менее чем до 2000 голосов. Однако, с тех пор ни одна партия не приближалась к такому результату.
The constituency was created for the 1997 general election, covering an area previously part of the Beverley and Boothferry constituencies. In 1997, it returned the Conservative David Davis, who had previously been the member for Boothferry; he was re elected in the 2001, 2005 and 2010 general elections. The area was placed as 10th most affluent in the country in the 2003 Barclays Private Clients survey. Election results but one to date suggest a Safe seat, with the 2001 result being an exception when the Conservative majority was cut to less than 2,000 votes. However, no party has come as near since then.
Дополнительные выборы 2008 года
12 июня 2008 года, на следующий день после голосования о продлении срока задержания подозреваемых в терроризме без предъявления обвинения, Дэвис неожиданно сложил свои полномочия, отказавшись от мандата депутата парламента от своего избирательного округа. Он заявил, что сделал это, чтобы спровоцировать проведение дополнительных выборов, на которых он намеревался инициировать широкое общественное обсуждение единственной проблемы – предполагаемого ущемления гражданских свобод. В течение последующей недели была развернута кампания под лозунгом «Дэвид Дэвис – за свободу». 18 июня 2008 года Дэвис официально подал в отставку с поста депутата, а 10 июля 2008 года состоялись дополнительные выборы, на которых он одержал победу.
On 12 June 2008, a day after a vote on the extension of detention of terror suspects without charge, in an unexpected move, Davis took the Chiltern Hundreds, effectively resigning his seat as the constituency's MP. He stated this was to force a by election, in which he intended to provoke a wider public debate on the single issue of the perceived erosion of civil liberties. Over the course of the following week, the campaign was launched on the theme of David Davis for Freedom. Davis formally resigned as an MP on 18 June 2008, and the by election took place on 10 July 2008, which Davis won.