Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Виктории, Австралия
Town in Victoria, Australia
Вонтагги — приморский город, расположенный к юго-востоку от Мельбурна по шоссе Южный Гиппленд и Басс, в муниципалитете Басс-Кост региона Гиппсленд, штат Виктория, Австралия. Изначально известный своими угольными шахтами, сейчас это крупнейший город в Южном Гиппсле, региональной области с развитым туризмом, а также отраслями по производству говядины и молочных продуктов. Название "Вонтагги" происходит от названия на языке австралийских аборигенов, означающего "дом", из языка Бунвуррунг (южно-центральный Кулин). Это название использовалось в этом районе за некоторое время до 1 августа 1910 года, когда город был основан.
Wonthaggi /w//ɒ//n//'//θ//æ//ɡ//i/ is a seaside town located south east of Melbourne via the South Gippsland and Bass highways, in the Bass Coast Shire of Gippsland, Victoria, Australia. Known originally for its coal mining, it is now the largest town in South Gippsland, a regional area with extensive tourism, beef and dairy industries. The name "Wonthaggi" is an Australian Aboriginal name meaning "home" from the Boonwurrung (south central Kulin). It was used in the area some time before 1 August 1910 when the town was founded.
История
Коренные жители Буунвуррунг были хранителями этого участка побережья на протяжении тысяч лет до прихода европейцев. Клан Боакуолавал жил в районе Килкунда к югу от реки Басс, а Йовенджере – к западу от реки Тарвин, вдоль территории, которая сейчас является морским и прибрежным парком Бунуронг. Расположение их стоянок вдоль побережья отмечают мидены, содержащие уголь и ракушки моллюсков. Уголь был обнаружен исследователем Уильямом Ховеллом в мысе Патерсон в 1826 году, а затем добывался на угольных полях реки Паулетт в регионе с 1859 по 1864 год. Однако транспортировка угля на китобойных лодках через прибой к большим кораблям, стоявшим на якоре у берега, оказалась дорогостоящей и опасной, и добыча вскоре была прекращена. На прибрежных песках у Вонтагги иногда находят останки кораблей, потерпевших крушение вдоль побережья. Рядом с рекой Паулетт был основан шалашный городок на территории, известной тогда как угольные месторождения реки Паулетт. В этом городке не было постоянных зданий, а медицинскую помощь оказывал доктор Слиман, который позже сыграл важную роль в создании постоянной больницы в поселке Вонтагги, получившем статус города в 1910 году. Это была одна из крупнейших и самых опасных угольных шахт в Австралии. В 1926 году шахта добывала в день, при этом Викторианские железные дороги закупали 90% всей продукции. В 1928 году уголь Вонтагги составлял около 60% от общего объема потребления угля Викторианскими железными дорогами. Почтовое отделение открылось 11 ноября 1887 года в близлежащем районе. 1 августа 1910 года этот офис был переименован в Сент-Клэр, а в тот же день почтовое отделение угольной шахты Паулетт, открытое ранее в том же году, было переименовано в Вонтагги. Именно тогда городу было присвоено постоянное название. Вонтагги отметил свой столетный юбилей в 2010 году, а в 2012 году была опубликована книга, содержащая интервью с местными жителями об истории города.
The Boonwurrung aboriginal people were custodians of this stretch of coast for thousands of years prior to white settlement. The Boakoolawal clan lived in the Kilcunda area south of the Bass River, and the Yowenjerre were west of the Tarwin River along what is now the Bunurong Marine and Coastal Park. Middens containing charcoal and shellfish mark the location of their campsites along the coast. Coal was discovered by explorer William Hovell at Cape Paterson in 1826, and was subsequently mined from the Powlett River fields in the region, between 1859 and 1864. However transporting the coal by whale boat through the surf to larger ships anchored offshore proved costly and dangerous and mining activity was soon curtailed. The coastal sands off Wonthaggi occasionally uncover the remains of ships wrecked along the coast. A tent city was established adjacent to the Powlett River, on what were then known as the Powlett River Coalfields. The tent city had no permanent buildings and healthcare was provided by a Dr Sleeman, who was later instrumental in establishing a permanent hospital in the township of Wonthaggi, proclaimed in 1910. It was one of the largest and most dangerous collieries in Australia. At its peak in 1926 the mine produced per day, with the Victorian Railways buying 90% of production. In 1928, Wonthaggi coal accounted for around 60% of Victorian Railways coal consumption. A Post Office opened on 11 November 1887 in a nearby area. On 1 August 1910, this office was renamed St Clair and on the same day Powlett Coal Mine Post Office, opened earlier that year, was renamed Wonthaggi. That is when the town was given a permanent name. Wonthaggi celebrated its centenary in 2010 and a book presenting interviews with local residents about the town history was published in 2012.
Ветроэлектростанция Wonthaggi
Ветроэлектростанция Wonthaggi на улице Кэмпбелл была построена в 2005 году. Это экологически чистая ветряная электростанция, состоящая из шести турбин. Совет округа Бас-Кост и некоторые местные жители выступали против строительства ветропарка. Протестующие утверждали, что он испортит вид на мыс Паттерсон по дороге из Андерсона в Вонтагги и негативно повлияет на "рекреационный туризм и ценность ландшафта прибрежной зоны". К сентябрю 2005 года шесть башен были возведены, но сами по себе стали туристической достопримечательностью, хорошо видимой при спуске по холму в сторону Вонтагги из Андерсона. Ветроэлектростанция вырабатывает электроэнергию до 80% времени, обеспечивая электричеством до 6000 домохозяйств. Ее можно увидеть, посещая пляж Уильямсонс и Викторианский опреснительный завод.
The Wonthaggi Wind Farm in Campbell Street was built in 2005. It is an environmentally friendly wind power station with six turbines. The Bass Coast Shire Council was opposed to the wind farm along with some local residents. Protesters argued that it would taint the view of Cape Patterson on the trip from Anderson to Wonthaggi and would affect the "recreational tourism and landscape values of the coastline". By September 2005 the six towers had been built, but were themselves a tourist attraction, seen clearly as you drive down the hill towards Wonthaggi from Anderson. The wind farm generates power up to 80% of the time, providing electricity for up to 6000 homes. It can be seen when visiting Williamsons Beach and the Victorian Desalination Plant.
Образование
В Вонтагги есть три начальные школы и один средний колледж. Также здесь расположены Chisholm TAFE, специализированная школа Bass Coast Specialist School, Центр дополнительного образования Bass Coast Adult Education Centre, центр образования пенсионеров Университета третьего возраста (U3A), а также Connecting Skills Australia (CSA) – специализированная школа развития, предоставляющая услуги поддержки и обучения для трудоустройства. Ведутся работы по планированию нового учреждения высшего образования.
Wonthaggi has three primary schools and one secondary college. Also Chisholm TAFE, Bass Coast Specialist School, Bass Coast Adult Education Centre, University of the Third Age (U3A) retirees education centre, and Connecting Skills Australia (CSA) specialist developmental school, support and employment services/training. Plans are underway for a new tertiary education facility.
Объекты
В 1911 году шахтеры основали кооперативный рабочий клуб Wonthaggi Co operative Workmen's Club. Клуб рабочих Wonthaggi до сих пор существует на улице Грэм и функционирует как семейное бистро, паб и площадка для проведения мероприятий. Шахтеры также сыграли важную роль в создании местной больницы, аптеки общества взаимопомощи, театрального кружка профсоюзов и кооперативного магазина, а также в поддержке шахтеров Новой Зеландии во время шахтерской забастовки 1912 года в Вайхи. Театр профсоюзов постепенно обветшал после закрытия шахт, а в 1980 году он сгорел.
In 1911, miners formed the Wonthaggi Co operative Workmen's Club. The Wonthaggi Workmens Club entity still exists today on Graham Street, run as a family bistro, pub and functions/events venue. Miners were also prominent in establishing the local hospital, friendly society dispensary, trade union theatre, and a co operative store, and in supporting miners in New Zealand in the 1912 Waihi miners' strike. The Union theatre slowly fell into disrepair following the closure of the mines, and in 1980 it was destroyed by fire.