Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Миссионный залив расположен на трех земельных участках, составляющих часть блока Кохимарама, приобретенного у Короны в начале 1840-х годов. Ранее эта местность называлась Кохимарама, название, которое сейчас носит соседний пригород Кохимарама. Каменные здания, спроектированные Ридером Вудом, датируются 1858 годом и построены из скального туфа, добытого на вулканическом острове Рангитото. Зимой 1860 года здания миссии были предоставлены губернатору, полковнику Томасу Гору Брауну, который организовал историческую конференцию в Кохимараме. Конференция продолжалась месяц. Обсуждался широкий спектр вопросов. Она дала маори южных племен возможность лучше понять значение договора. На последней неделе Паора Туарере (Нгати Ватуа) предложил утвердить договор конференцией как «более полную ратификацию». Туарере был одним из главных вождей, передавших и продавших землю правительству в Окленде на Оклендском перешейке. Маори подтвердили договор, тем самым заверив правительство в том, что в целом они будут поддерживать правительство, а не нового короля маори. На конференции присутствовал корольите Вирему Тамахана. Конференция в Кохимараме считается уникальной, поскольку впервые маори получили возможность провести рунганга с представителями пакеха, что стало первым шагом к представительству в правительстве Новой Зеландии. На протяжении многих лет залив использовался как площадка для посадки гидросамолетов. Утверждается, что в этот период здесь обучили не менее трети новозеландских пилотов, участвовавших в Первой мировой войне. Поэтому Миссион-Бей также был известен как «Бухта летной школы». Школа была закрыта в 1924 году после подготовки более 1000 пилотов. Торговый центр Eastridge, расположенный в верхней части района Mission Bay, насчитывает 32 магазина, включая супермаркет New World.
Mission Bay sits on three parcels of land comprising part of the Kohimarama block bought from the Crown in the early 1840s. The area used to be referred to as ‘Kohimarama’, a name now given to a neighbouring suburb Kohimarama. The stone buildings, designed by Reader Wood, date from 1858 and are built of scoria rock quarried on the volcanic island of Rangitoto. In the winter of 1860 the mission buildings were lent to the Governor, Colonel Thomas Gore Browne, who organised the historic Kohimarama Conference. The conference lasted a month. A wide range of issues were discussed. It gave southern Māori in particular an opportunity to gain a fuller understanding of the meaning of the treaty. In the last week Paora Tuarere (Ngati Whatua) proposed that the treaty should be endorsed by the conference as a "fuller ratification". Tuarere was one of the principal chiefs who gave and sold land to the government in Auckland on the Auckland isthmus. Māori then affirmed the treaty thus reassuring the government that Māori would, in general, support the government rather than the new Māori king. The kingite Wiremu Tamahana attended the conference. The Kohimarama Conference is said to be unique, since it was the first time Māori had been given the opportunity to hold a rūnanga with Pākehā officials, which was a first step towards representation in the Government of New Zealand. For many years they used the bay as a landing area for their seaplanes. It is claimed that during this time they trained at least a third of the New Zealand’s pilots active during the First World War. Hence, Mission Bay was also known as ‘Flying School Bay’. The school closed in 1924, after training over 1,000 pilots. Eastridge Shopping Centre, located on the upper side of the Mission Bay suburb, has 32 stores including a New World supermarket.
Бастионный пункт
Бастион-пойнт (Takaparawhau на языке маори), расположенный на северной оконечности залива Миссии, имел стратегическое значение как для маори, так и для пакеха. Его господствующий вид на вход в гавань Уайтемата делал его ключевым пунктом для обороны поселений маори, а затем и города Окленд. Залив Миссии и соседний Оракеи привлекли всеобщее внимание в 1977 году, когда протестующие маори заняли незанятую землю в Бастион-Пойнте. Земля, ранее принадлежавшая народу Нгати Ватуа, была приобретена за небольшую плату для государственных нужд много десятилетий назад, и члены племени занимали ее в течение 507 дней, требуя ее возвращения. После длительной и не совсем мирной оккупации большая часть территории была возвращена народу иви. Оккупация стала поворотным событием в формировании процедур, посредством которых Корона расследовала нарушения Договора Вайтанги. Трибунал Вайтанги, учрежденный в 1975 году, получил полномочия рассматривать исторические претензии, начиная с 1840 года, в 1985 году. В Бастион-Пойнте также находится могила и мемориальный сад Майкла Джозефа Савиджа. Он – один из самых популярных премьер-министров Новой Зеландии, известный как создатель системы социального обеспечения. Этот ансамбль в стиле ар-деко, спроектированный Тибором Доннером и Энтони Бартлеттом, был торжественно открыт в марте 1943 года.
Bastion Point (Takaparawhau in Māori), located on the northern end of the Mission Bay, had strategic importance for both Māori and Pākehā. Its commanding view over the entrance to the Waitematā Harbour made it a key site for the defence of Māori settlements and later of Auckland City. Mission Bay and neighbouring Ōrākei achieved national attention in 1977 when Māori protestors occupied vacant land at Bastion Point. Land which had formerly belonged to the Ngāti Whātua iwi had been acquired cheaply for public works many decades before, and members of the tribe occupied the land for 507 days demanding its return. The site was largely returned to the iwi after a long and not entirely bloodless occupation. The occupation was a pivotal event in shaping the processes by which the Crown investigated breaches of the Treaty of Waitangi. The Waitangi Tribunal set up in 1975, became empowered in 1985 to include historical grievances as far back as 1840. Bastion Point is also the location of the Tomb and Memorial Garden for Michael Joseph Savage. He is one of New Zealand’s most popular Prime Ministers and renowned as the architect of the welfare state. This Art Deco ensemble designed by Tibor Donner and Anthony Bartlett was officially opened in March 1943.
Мемориальный фонтан Тревора Мосса Дэвиса
Этот фонтан – центральный элемент парка Миссион-Бэй. Тревор Мосс Дэвис был директором оклендской ликёрной компании Hancock and Company и скончался от внезапного сердечного приступа в 1947 году в возрасте 45 лет. Его отец, Элиот Дэвис, племянник сэра Эрнеста Дэвиса, мэра Окленда с 1935 по 1945 год, подарил мемориальный фонтан в Миссион-Бэй, чтобы увековечить память о сыне. Фонтан был спроектирован архитектором Джорджем Толе и создан Ричардом Гроссом. Он выполнен из сицилийского мрамора с рифлёной поверхностью, чтобы улавливать свет, и украшен тремя бронзовыми морскими чудовищами, из пастей которых бьют струи воды. Этот мемориал – знаковая достопримечательность на набережной города, регулярно выпускающая в воздух танцующие фонтаны воды высотой до 12 м (40 футов), а ночью он поражает красивым световым шоу. Летом маленькие дети используют его как неглубокий бассейн для купания.
This fountain is the centre piece of the Mission Bay Reserve. Trevor Moss Davis was director of the Auckland liquor firm Hancock and Company and died of a sudden heart attack in 1947 at the age of 45. His father Eliot Davis, nephew of Sir Ernest Davis, Auckland mayor from 1935 to 1945, gifted a memorial fountain at Mission Bay to keep the memory of his son alive. The fountain was designed by architect George Tole and created by Richard Gross, it is constructed of Sicilian marble fluted to catch the light and decorated with three bronze sea monsters gushing water. The memorial is a landmark on the city’s waterfront, regularly sending dancing jets of water as high as 12 m (40 ft) in the air and at night it features a beautiful light show. During the summer young children use it as a paddling pool.
Парки
Selwyn Reserve Это открытое зеленое пространство между улицами Тамаки Драйв и пляжем Мишн-Бей, которое часто называют парком Мишн-Бей. Он назван в честь первого англиканского епископа Новой Зеландии, Джорджа Августа Селвина. Парк и пляж вместе составляют одно из самых популярных мест отдыха на побережье Окленда. Летом в парке проводятся музыкальные, художественные и спортивные мероприятия. Помимо известности Мишн-Бей как пляжного курорта, в этом районе находится парк Кепа-Буш, расположенный на берегах ручья Пурева, который протекает мимо бассейна Оракеи и впадает в залив Хобсон. Парк представляет собой небольшой участок дикой природы, полный птиц днем и светящихся личинок ночью в овраге возле главного входа. Парк назван в память о Те Кипа Те Рангихивинуи, военачальнике маори и союзнике правительственных войск во время Новозеландских войн. Он также известен как Те Кипа, майор Кипа или майор Кемп. Во время земельных войн 1860-х годов он сражался на стороне правительственных войск против Те Кути и Титоковару.
Selwyn Reserve This is the open green space between Tamaki Drive and Mission Bay Beach, often referred to as Mission Bay Reserve. It is named after the first Anglican bishop of New Zealand, George Augustus Selwyn. The reserve and beach together are one of Auckland city’s most popular waterfront locations. During the summer months the reserve hosts music, arts and sports events. Kepa Bush Reserve In addition to Mission Bay’s prominence as a beach resort, the suburb is home to the Kepa Bush Reserve, situated on the banks of Purewa Creek, which flows past Ōrākei Basin into Hobson Bay. The reserve is a pocket of native bush bustling with bird life during the day and serene with glow worms in the gully near the main entrance at night. The reserve honours the memory of Te Keepa Te Rangihiwinui, a Māori military commander and ally of the government forces during the New Zealand Wars. He is also known as Te Keepa, Major Keepa or Major Kemp. During the land wars of the 1860s he fought for government forces against Te Kooti and Tītokowaru.