Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский экономист
Dutch economist
Альберт Винсемиус (26 февраля 1910 года – 4 декабря 1996 года) – голландский экономист, наиболее известный своей работой в качестве экономического советника Сингапура в период с 1961 по 1984 год. Он возглавил миссию Организации Объединенных Наций в Сингапуре для оценки потенциала страны в области индустриализации. Сингапур только что получил самоуправление и сталкивался с высокой безработицей и растущим населением. Винсемиус представил десятилетний план развития, направленный на преобразование Сингапура из портового торгового центра в центр производства и индустриализации. Первоочередной задачей Винсемиуса было создание рабочих мест и привлечение иностранных инвестиций. Были расширены трудоемкие отрасли, такие как производство рубашек и пижам. Он также поддерживал масштабную программу строительства жилья, полагая, что это укрепит имидж страны и привлечет иностранных инвесторов. Одним из его первых советов было не демонтировать статую Стемфорда Раффлса, поскольку она являлась символом общественного признания британского наследия Сингапура и могла бы смягчить опасения инвесторов относительно нового социалистического правительства. Благодаря усилиям Винсемиуса, Сингапур привлек крупные нефтяные компании, такие как Shell и Esso, для строительства там нефтеперерабатывающих заводов. В период своей работы в качестве главного экономического советника (1961–1984 годы) Винсемиус тесно сотрудничал с премьер-министром Ли Куан Ю и ключевыми членами его правительства, такими как Го Кенг Суи и Хон Суй Сен. Позже Винсемиус также установил тесное партнерство с Го Чок Тонгом, преемником Ли на посту премьер-министра. Он посещал Сингапур два-три раза в год для анализа экономических показателей и обсуждения макроэкономической стратегии с государственными планировщиками. В 1970-х годах Сингапур модернизировал свои производственные мощности, внедряя более технологичные методы, в том числе в области электроники. Винсемиус лично убеждал крупные голландские компании-производители электроники, такие как Philips, открыть производственные предприятия в Сингапуре. Он также предложил развивать Сингапур как финансовый центр, а также международный транспортный узел для авиа- и морских перевозок. В течение последующих двадцати лет эти прогнозы подтвердились. В 1983 году Винсемиус ушел в отставку с поста экономического советника Сингапура в возрасте 74 лет. Он сказал: «Я ухожу с тяжелым сердцем. (Сингапур) стал частью моей жизни, в определенной степени. Он может обойтись и без меня. Он мог обойтись без меня много лет назад. Но он стал частью моей жизни. Поэтому я пролью несколько слез, пусть и воображаемых».
Albert Winsemius (26 February 1910 – 4 December 1996) was a Dutch economist best known for serving as an economic adviser to Singapore between 1961 and 1984. He led the United Nations Survey Mission to Singapore to examine Singapore's potential in industrialisation. Singapore had just attained self government and was facing high unemployment and a growing population. Winsemius presented a ten year development plan to transform Singapore from an entrepot trading port to a centre of manufacturing and industrialisation. Winsemius's first emphasis was on creating jobs and attracting foreign investment. Labour intensive industries, such as the production of shirts and pyjamas, were expanded. He also encouraged the large scale public housing programme since he believed that it would bolster the country's image, which would attract foreign investors. One of his earliest pieces of advice was not to remove the statue of Stamford Raffles, as it was a symbol of public acceptance of Singapore's British heritage and could alleviate concerns that investors have towards a new socialist government. With Winsemius's help, Singapore attracted large oil companies such as Shell and Esso to establish refineries there. During his term as Chief Economic Adviser between 1961 and 1984, Winsemius worked closely with Prime Minister Lee Kuan Yew, and key members of Lee's government such as Goh Keng Swee and Hon Sui Sen. Later, Winesimus also had a close partnership with Goh Chok Tong, Lee's successor as Prime Minister. He visited Singapore two or three times a year to review economic performance indicators and to discuss macro economic strategy with government planners. In the 1970s, Singapore was upgrading its industrial capacity to use higher technological methods, including electronics. Winsemius personally went to persuade large Dutch electronics companies such as Philips to set up production plants in Singapore. He also proposed for Singapore to be developed as a financial centre, as well as an international centre for air traffic and sea transport. Over the next twenty years, those predictions proved to be accurate. In 1983, Winsemius retired from his position as Singapore's economic adviser at the age of 74. He said, "I leave with a saddened heart. It (Singapore) has become part of my life, more or less. It can do without me. It could do without me years ago. But it became part of my life. So I will shed a few tears, imaginary tears."
Смерть
Винсемиус умер от пневмонии в Нидерландах 4 декабря 1996 года. В письме соболезнований его семье Ли Куан Ю написал: "Сингапуру посчастливилось, что он [Винсемиус] проявлял глубокий и личный интерес к развитию Сингапура. Сингапур и я лично благодарны ему за время, энергию и вклад, которые он вложил в Сингапур. Я горжусь тем, что знал его и был его другом". На вопрос о своей жизни как экономиста, Винсемиус однажды сказал: "В этом есть немалое удовлетворение, возможно, не такое, как у архитектора, который может посмотреть на свое творение и сказать: 'Я это сделал'. Но есть удовлетворение от осознания того, что ты способствовал благополучию людей, которых не знаешь".
Winsemius died of pneumonia in the Netherlands on 4 December 1996. In a letter of condolences to his family, Lee Kuan Yew wrote, "It was Singapore's good fortune that he [Winsemius] took a deep and personal interest in Singapore's development. Singapore and I personally are indebted to him for the time, energy and development he gave to Singapore. I am proud to have known him and to have been his friend." When asked about his life as an economist, Winsemius once said, "There is quite a lot of satisfaction, perhaps not like that of, say, an architect who can look at something and say, 'I made it'. But there is that satisfaction in knowing that you have contributed to the well being of people you don't know "
Личная жизнь
Винсемиус женился на Эли Шрайбер. У них был сын, две дочери и восемь внуков. Винсемиус был близким другом сингапурского политика Девана Найра и хранил в своем кабинете стихотворение Найра под названием «Путешествие Янцзы сквозь историю», оформленное в рамку.
Winsemius married Aly Schreiber. They had a son, two daughters and eight grandchildren. Winsemius was a good friend of Singaporean politician Devan Nair, and kept a poem composed by Nair titled "The Yangtze's Voyage Through History" framed in his study.
Награды
В 1997 году Технологический университет Наньянг учредил профессорское звание имени Альберта Винсемиуса как постоянную дань уважения Винсемиусу за его значительный вклад в экономическое развитие Сингапура. За вклад в экономическое развитие Сингапура Винсемиус был удостоен ряда почестей. В 1967 году Юсуф Исхак, первый президент Сингапура, наградил его медалью «За выдающиеся заслуги». В 1970 году он был удостоен почетной степени Национального университета Сингапура. В 1976 году он получил Золотую медаль Почёта Национального конгресса профсоюзов. В районе Клементи есть переулок, названный в его честь.
In 1997, Nanyang Technological University established the Albert Winsemius Professorship as a lasting tribute to Winsemius for his significant contributions to Singapore's economic development. For his contributions to Singapore's economic development, Winsemius was conferred several honours. In 1967, Yusof Ishak, the first President of Singapore, awarded him the Distinguished Service Medal. In 1970, he was conferred an honorary degree by the National University of Singapore. In 1976, he received the National Trades Union Congress' May Day Gold Medal of Honour. There is a lane in Clementi named after him.