Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Правильное использование презервативов" – седьмой эпизод пятого сезона мультсериала «Южный парк» и 72-й эпизод сериала в целом. "Правильное использование презервативов" впервые вышел в эфир в США 1 августа 2001 года на телеканале Comedy Central. В этом эпизоде четвероклассники начальной школы Саут-Парка начинают уроки полового воспитания. Однако учителя проводят их некорректно, что приводит к войне между мальчиками и девочками.
"Proper Condom Use" is the seventh episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 72nd episode of the series overall. "Proper Condom Use" originally aired in the United States on August 1, 2001 on Comedy Central. In the episode, the fourth graders at South Park Elementary begin sexual education classes. However, the teachers do it in an improper way, leading the boys to wage war against the girls.
Сюжет
Эрик Картман и Кенни МакКормик узнают от пятиклассников, что "доить" собаку возможно, когда на самом деле это просто стимулирование собаки до точки эякуляции, которую они называют "красной ракетой" и "избивать" собаку. Они показывают номер Стэну Маршу и Кайлу Брофловски, которые впечатлены. Стэн выполняет эту технику на своей собаке Спарки перед своими родителями и их друзьями во время встречи книжного клуба, за что он приземлен на десять месяцев. Стэн не может понять, почему его наказывают, так как его родителям стыдно объяснять ему сексуальную стимуляцию и решают, что школа должна нести ответственность за обучение сексуальному образованию. Мистер Макки пытается научить мальчиков четвертого класса мужской и женской анатомии и механике полового акта, но, не имея секса с 19 лет, мистер Макки не может научить мальчиков чему-либо полезному. Г-жа Чоксондик, разозленная сексом после того, как ее парень бросил ее после того, как секс-сеанс закончился плохо, намерена напугать девочек безопасным сексом, проводя свой урок, обучая девочек всем различным типам болезней, передающихся половым путем (ЗППП), которые они могут заразиться, если мальчики не носят презервативы, но не упоминает, что для того, чтобы заразиться этими болезнями, им сначала нужно заняться сексом. Мальчики пытаются поговорить с Шефом, единственным человеком, который на самом деле имеет большой сексуальный опыт, но он (который был против занятий по сексуальному воспитанию и хотел, чтобы дети сохранили свою наивность) ничего им не говорит. Девочки настолько боятся мальчиков, что, когда к ним подходят во время обеда, они отступают и кричат от страха, когда узнают, что мальчики не носят презервативов. Боясь, что они распространят болезнь, мальчики идут в аптеку, чтобы купить презервативы. Услышав от аптекаря, что презервативы были куплены, школа считает, что это связано с сексуальной активностью студентов. В результате, мисс Чоксондик говорит, что они должны начать обучать детей в детском саду сексуальному воспитанию, а мистер Гаррисон возглавляет эти уроки в откровенно эротическом стиле, к большому огорчению Шефа. Мисс Чоксондик учит девочек беременности, что пугает их еще больше, чем раньше, когда она показывает им подробное видео родов. Мальчики покупают презервативы и носят их постоянно, не понимая, как они работают. Мистер Макки говорит, что их носят только во время полового акта. Злость, что девочки ввели их в заблуждение и думая, что девочки являются переносчиками болезней, они приходят к убеждению, что они должны избавиться от девочек. Девочки строят огромный форт, чтобы держать мальчиков подальше. Мальчики говорят им покинуть город в осаде, напоминающей "Безумного Макса 2", но девочки отказываются и нападают на мальчиков (убивая Кенни бумерангом), что перерастает в битву. При подготовке плана урока, мисс Чоксондик и мистер Макки возбуждаются сексуальной природой их разговора, и признаются, что имеют сексуальные фантазии друг о друге. Они раздеваются и занимаются незащищенным половым актом. Тем временем, ссора привлекает внимание взрослых и родителей, которые злятся на детей за конфликт. Мисс Чоксондик извиняется перед девочками за то, что не сказала им, что ЗППП передается половым путем, полагая, что это было подразумето, когда она впервые сказала им. Однако Шеф утверждает, что родители виноваты, поскольку они так быстро позволили школам заниматься половым воспитанием и оставили его в руках кого-то с небольшим опытом (мистер Макки), кого-то с негативным взглядом (мисс Чоксондик) или "полного извращенца" (мистер Гаррисон, который обижается, что его выделяют), а не сами учить своих детей этому. Эпизод заканчивается тем, что Картман стимулирует другую собаку, пока все смотрят без каких-либо возражений. В конце фильма Гаррисон все еще учит детей в детском саду различным сексуальным позициям.
Eric Cartman and Kenny McCormick learn from the 5th graders that "milking" a dog is possible, when it is in fact just stimulating the dog to the point of ejaculation which they call "red rocket" and "beating off" the dog. They show the act to Stan Marsh and Kyle Broflovski, who are impressed. Stan performs the technique on his own dog Sparky in front of his parents and their friends during a book club meeting, for which he is grounded for ten months. Stan cannot understand why he is being punished, as his parents are too embarrassed to explain sexual stimulation to him and decide that the school should be responsible for teaching sex education. Mr. Mackey tries to teach the fourth grade boys about male and female anatomy and the mechanics of sexual intercourse, but, not having had sex since he was 19, Mr. Mackey cannot teach the boys anything of use. Ms. Choksondik, angered off sex after a boyfriend dumped her after a sex session ended poorly, intends to scare the girls into safe sex by spending her lesson teaching the girls about all the different types of Sexually transmitted diseases (STDs) that they might catch if the boys are not wearing condoms, but does not mention that in order to catch these diseases, they would first need to have sex. The boys try talking to Chef, the only person who actually has had much sexual experience, but he (who was opposed to the sex ed class and wanted the children to keep their naivety) does not tell them anything. The girls become so terrified of the boys that upon being approached by them at lunch, they back away and scream in fright when they learn the boys aren't wearing condoms. Afraid they will spread a disease, the boys go to the pharmacy to purchase condoms. Hearing from the pharmacist that condoms were purchased, the school believes this is due to the students being sexually active. As a result, Ms. Choksondik says they should start teaching kindergarten students about sex education and Mr. Garrison spearheads those lessons in an overtly erotic way, much to Chef's outrage. Ms. Choksondik teaches the girls about pregnancy, which scares them even more than before when she shows them a detailed video of childbirth. The boys then buy the condoms and wear them at all times, not understanding how they work. Mr. Mackey tells them they are only worn during sexual intercourse. Angry that the girls misled them and thinking that the girls are the ones carrying diseases, they come to believe that they must get rid of the girls. The girls build a massive fort to keep the boys out. The boys tell them to leave town in a siege reminiscent of Mad Max 2, but the girls refuse and attack the boys (killing Kenny with a boomerang), which escalates into a battle. While preparing the lesson plan, Ms. Choksondik and Mr. Mackey become aroused by the sexual nature of their conversation, and admit to having sexual fantasies about each other. The two undress, and engage in unprotected sexual intercourse. Meanwhile, the battle draws the attention of the adults and the parents, who get angry at the children for the conflict. Ms. Choksondik apologizes to the girls for not telling them that an STD is transmitted through sexual intercourse, believing it had been implied when she first told them. Chef, however, states that the parents are to blame since they were so quick to let the schools handle sex education and leaving it in the hands of either someone with little experience (Mr. Mackey), someone with a negative view (Ms. Choksondik), or "a complete pervert" (Mr. Garrison, who is offended at being singled out) rather than teach it to their kids themselves. The episode ends with Cartman stimulating another dog as everyone looks on without any objection. Over the closing credits, Garrison can be heard still teaching kindergarteners different sexual positions.
Рейтинги и цензура
В Австралии эпизод получил рейтинг MA, из-за сильного сексуального содержания в течение всего эпизода и изображения насилия в конце эпизода. Из-за содержания этот эпизод также транслировался в 9:00 вечера вместо обычного 8:30 в программе. Британский спутниковый канал Sky One запретил эпизод из-за его сильного сексуального и насильственного содержания, хотя он транслировал телевизионный трейлер с сценами из эпизода. Британский наземный канал Channel 4 и британские кабельные каналы Paramount Comedy 1 и MTV UK транслировали эпизод без каких-либо редактирования. Согласно комментарию DVD, Comedy Central попросила Паркера и Стоуна резко сократить часть, где Гаррисон демонстрирует, как надеть презерватив, используя рот с презервативом вокруг губ и глубоко загрызая модель пениса, используемый на уроке. Они сохранили сцену для первоначального эфира, но повторили эпизоды, отрезанные с момента, когда Гаррисон кладет губы на фаллоимитатор, до детей, в шоке смотрящих на то, что Гаррисон делает за экраном. На DVD используется отредактированная версия.
In Australia, the episode received an MA rating, due to strong sexual content throughout, and graphic violence near the end of the episode. Because of its content, this episode also aired at 9:00 at night instead of the program's usual 8:30 timeslot. The British satellite channel Sky One banned the episode for its strong sexual and violent content, even though it aired a TV trailer with scenes from the episode. The UK terrestrial channel Channel 4 and the UK cable channels Paramount Comedy 1 and MTV UK aired the episode with no edits made. According to the DVD commentary, Comedy Central asked Parker and Stone to drastically shorten the part where Garrison demonstrates how to put on a condom by using his mouth with a condom around the lips and deep throating the model penis used in the lesson. They retained the scene for when the show originally aired, but repeat episodes cut from the moment Garrison is putting his lips on the dildo to the children staring in shock at what Garrison is doing off screen. The DVD release uses the edited version.
Домашние медиа
"Правильное использование презервативов", вместе с тринадцатью другими эпизодами из South Park: Полный пятый сезон, вышло на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входят краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. "Правильное использование презервативов" было выпущено на DVD в июне 2002 года вместе с эпизодами "Cripple Fight", "Scott Tenorman Must Die" и "It Hits the Fan" на видеозаписи под названием Insults to Injuries.
"Proper Condom Use," along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The sets include brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. "Proper Condom Use" was released on DVD in June 2002, along with the episodes "Cripple Fight," "Scott Tenorman Must Die" and "It Hits the Fan," on a video titled Insults to Injuries.