Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бакалейщик и казненный радикальный полковник Дэниел Акстелл, 1622 – 19 октября 1660, был бакалейщиком и религиозным радикалом из графства Гертфордшир, служившим в парламентской армии во время Войн Трёх королевств. Он отвечал за охрану во время суда над Карлом I в Вестминстерском зале в январе 1649 года и в результате был исключен из Акта об амнистии и забвении после реставрации династии Стюартов в 1660 году. Он был повешен, потрошен и рассечен на части за государственную измену 19 октября 1660 года.
British grocer and executed radical
Colonel Daniel Axtell, 1622 to 19 October 1660, was a grocer and religious radical from Hertfordshire who served with the Parliamentarian army during the Wars of the Three Kingdoms. He was in charge of security during the Trial of Charles I at Westminster Hall in January 1649, and as a result was excluded from the Act of Indemnity and Oblivion after the 1660 Stuart Restoration. He was hanged, drawn and quartered for treason on 19 October 1660.
Биография
Акстелл был баптистом из Беркхемстеда в графстве Хартфордшир, отдававшимся в ученики к бакалейщику. Он вступил в армию Нового образца, служил в полку пехоты Джона Пикеринга и дослужился до звания полковника. Акстелл сыграл значительную роль в Английской гражданской войне после того, как был завербован парламентом в 1643 году. Он сражался в пехоте и принимал участие в осадах Линдона (май 1644 года) и Йорка (июнь 1644 года), а также в битве при Марстон-Муре и во многих других осадах и сражениях. Акстелл был убежденным пуританином, и в 1646 году он и другие пуританские солдаты начали проповедовать в церквях Оксфорда. В то время проповедь была незаконной для всех, кроме квалифицированных священнослужителей, поэтому ему пришлось вынудить священников уступить место. Он участвовал в качестве подполковника в "Очистке" Долгого парламента (декабрь 1648 года) – возможно, единственном военном перевороте в английской истории, и командовал парламентской стражей на суде над королем Карлом I в Вестминстерском зале в 1649 году.
Axtell was a Baptist from Berkhamsted in Hertfordshire, who was apprenticed as a grocer. He joined the New Model Army, serving in John Pickering's regiment of Foote, and rose to the rank of colonel. Axtell played a big part in the English Civil War after being recruited by Parliament in 1643. He fought as an infantryman and was present at the sieges of Lindon (May 1644) and York (June 1644), along with the battle of Marston Moor and many other sieges and battles. Axtell was a keen puritan and in 1646 he and some other puritan soldiers started preaching in churches in Oxford. At that time it was illegal to preach unless one was a qualified clergyman, so he had to force the clergymen to give way. He participated as a lieutenant colonel in Pride's Purge of the Long Parliament (December 1648), arguably the only military coup d'état in English history, and commanded the Parliamentary Guard at the trial of King Charles I at Westminster Hall in 1649.
Axtell в Ирландии
Акстелл был видной фигурой в завоевании Ирландии Кромвелем. Он сыграл роль в штурме Дрогеды и последовавшей за этим резне. После того как городские стены и внутренние укрепления были успешно взяты английскими парламентариями, Артур Астон, роялистский губернатор Дрогеды, и другие отступили в цитадель на горе Виндмилл, которая была сильно укреплена и не поддавалась штурму. По прямому приказу Оливера Кромвеля было отменено предоставленное Акстеллом обещание пощады защитникам на Милл-Маунт, и безоружные пленные были убиты. Замок Гранна на берегу реки Норе – внушительная руина. "В годы гражданских войн", – пишет Гросс, – "он был сильно укреплен для короля и находился под командованием капитана Батлера. Полковник Акстелл, известный регент, бывший губернатором Килкенни, отправил отряд для его взятия, но они вернулись, не выполнив приказ. Тогда сам Акстелл выступил с двумя пушками и потребовал сдачи замка под угрозой военной казни. Не имея надежды на подкрепление, неудивительно, что гарнизон сдался". 25 октября 1650 года Акстелл возглавил парламентскую армию к победе в битве на острове Милик (кранног на реке Шеннон, где расположился лагерь ирландской армии Коннахта), после внезапного ночного нападения на ирландские войска. После ожесточенного рукопашного боя парламентарии одержали победу, убив несколько сотен ирландских солдат и захватив их оружие и снаряжение. Однако после сражения появились утверждения, что многие ирландцы были убиты после обещания пощады. Акстелл был предан военному суду Генри Иретоном и отправлен обратно в Англию. Возможно, Акстелл стал козлом отпущения; Кромвель совершил подобные зверства годом ранее в Дрогеде и Вексфорде, в том смысле, что пощады не было предложено. Вероятно, лидеры парламентских сил в Ирландии (а возможно, и парламентское руководство в Британии) сочли тактику "шока", первоначально применявшуюся в Ирландии, контрпродуктивной. Например, просьба Иретона о смягчении условий капитуляции, которую должен был огласить парламент, была отклонена. Действия Акстелла могли противоречить менее жестокой стратегии, которую предположительно проводил Иретон на местах.
Axtell was a figure of some prominence in the Cromwellian conquest of Ireland. He played a role part in the storming of Drogheda and the massacre that ensued. After the town's walls and the internal earthworks had been successfully stormed by English Parliamentarians, Arthur Aston, the Royalist governor of Drogheda, and others retreated to a citadel on Windmill Mount, which was heavily fortified and could not easily be taken by assault. It was on direct orders from Oliver Cromwell that the quarter that had been given to the defenders on Mill Mount by Axtell was overturned, and the unarmed prisoners were killed. Granny Grannagh castle beside the River Nore is an imposing ruin. "In the civil wars" writes Grosse "it was strongly garrisoned for the King and commanded by Captain Butler, Colonel Axtell, the famous regicide who was governor of Kilkenny, dispatched a party to reduce it, but they returned without accomplishing their orders; upon which Axtell himself marched out with two cannon and summoned the castle to surrender on pain of military execution. Without any hope of relief it is no wonder the garrison submitted". On 25 October 1650 Axtell led the Parliamentarian army to victory at the battle of Meelick Island (a Crannog on the Shannon, on which the Connaught Irish army was camped) after launching a sudden attack on the Irish army under cover of darkness. After fierce hand to hand fighting the Parliamentarians were victorious, killing several hundred of the Irish soldiers and capturing their weapons and equipment. After the conflict, however, it was alleged that many of the Irish had been killed after the promise of quarter. Axtell was court martialled for this by Henry Ireton and sent back to England. It is possible that Axtell was a scapegoat; Cromwell had committed similar atrocities a year earlier at Drogheda and at Wexford, in the sense that no quarter had been offered. It is possible that the leaders of the Parliamentarian forces in Ireland (if not the Parliamentarian leadership in Britain) felt that the 'shock' tactics initially adopted in Ireland were counter productive. For example, Ireton's request for lenient surrender terms to be made known by Parliament were refused. Axtell's actions may have run counter to a less ruthless strategy putatively adopted by Ireton in the field.
Восстановление и казнь
После падения Протектората в мае 1659 года Акстелл ненадолго вернулся в Ирландию в качестве полковника под командованием Эдмунда Ладлоу, но был отправлен обратно в Англию для поддержки Джона Ламберта против восстания Бута в августе 1659 года. Акстелл был одним из ветеранов "Благого дела", пытавшихся противостоять Реставрации в апреле 1660 года. Он избежал столкновения при Давентри, во время которого Ламберт был захвачен полковником Ричардом Ингольдсби, но вскоре после этого был арестован. Его обвинили в государственной измене за действия, совершенные во время суда над королем. Его защита на суде как резидента, заключавшаяся в том, что он лишь исполнял приказы на суде над королем, была опровергнута несколькими свидетелями, которые показали, что Акстелл грубо обращался с королем, поощряя своих людей насмехаться над ним или перебивать, когда он пытался говорить в свою защиту. Суд постановил: "[Акстелл] оправдывал все свои действия как солдата, исполнявшего приказ своего вышестоящего офицера, которому он должен был повиноваться или умереть. Это не является оправданием, поскольку его начальник был предателем, а где приказ является предательским, там и послушание этому приказу также является предательским". 19 октября 1660 года Акстелл был казнен через повешение, выволакивание и четвертование в Тайберне, а его голова была выставлена в Вестминстерском зале. Его командующий, полковник Фрэнсис Хакер, также был осужден как резидент и казнен. Акстелл пошел на казнь без раскаяния, заявив: "Если бы у меня было тысяча жизней, я отдал бы их все за [Благое дело]". Во время Протектората Кромвеля он захватил поместье Беркхемстед-Плейс. После его казни землемер графства Гертфорд рекомендовал назначить нового арендатора и офицеров армии в Беркхемстед-Плейс "для управления людьми, сильно подпавшими под влияние новой доктрины, проповедуемой Акстеллом и его соратниками". В 1678 году сын Акстелла, также по имени Даниэль Акстелл, бежал в Каролину после обыска в его доме в Стоуке-Ньюингтоне в поисках подстрекательских памфлетов. Он умер в 1687 году.
After the fall of the Protectorate in May 1659, Axtell returned briefly to Ireland as a colonel under the command of Edmund Ludlow but was sent back to England to support John Lambert against Booth's Uprising in August 1659. Axtell was among the veterans of the Good Old Cause who attempted to oppose the Restoration in April 1660. He escaped from the fight at Daventry during which Lambert was captured by Colonel Richard Ingoldsby, but was himself arrested shortly afterwards. He was arraigned for treason for his actions during the King's trial. His defence at his trial as a regicide, that he was only obeying orders at the trial of the King, was refuted by several witnesses who testified that Axtell had behaved discourteously towards the King, encouraging his men to jeer at or shout down the King when he tried to speak in his own defence. The court held: "[Axtell] justified all that he did was as a soldier, by the command of his superior officer, whom he must obey or die. It was no excuse, for his superior was a traitor , and where the command is traitorous, there the obedience to that command is also traitorous." On 19 October 1660 Axtell was executed by being hanged, drawn and quartered at Tyburn and his head set up on Westminster Hall. His commanding officer Colonel Francis Hacker had also been condemned as a Regicide and had been executed. Axtell went to his execution unrepentant, declaring "If I had a thousand lives, I could lay them all down for the [Good Old] Cause". During Cromwell's Protectorate, he appropriated Berkhamsted Place' after his execution, the surveyor of Hertfordshire recommended that a new tenant and army officers were needed at Berkhamsted Place "to govern the people much seduced of late by new doctrine preacht unto them by Axtell and his colleagues." In 1678 Axtell's son, also named Daniel Axtell, fled to Carolina after his house in Stoke Newington was searched for seditious libels. He died in 1687.