Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Камбодже
Mountain range in Cambodia
Горы Дамрей (буквально «Горные слоны», Chuŏr Phnum Dâmrei) — это горный хребет, расположенный на юго-западе Камбоджи. Он тянется с севера на юг как продолжение Кардамоновых гор и обрывается к морю вблизи города Кампот. Горы Дамрей представляют собой самые восточные части первоначального ареала влажных вечнозеленых лесов, охватывающего юг Камбоджи и горы к востоку от Бангкока в Таиланде.
The Dâmrei Mountains (literally the "Elephant Mountains", , Chuŏr Phnum Dâmrei), refer to a mountain range situated in south western Cambodia, traversing around north south as a succession of the Cardamom Mountains, dropping abruptly to the sea near the town of Kampot. The Elephant Mountains represent the easternmost parts of the original extent of the wet evergreen forests that include Cambodia's south and the mountains east of Bangkok in Thailand.
Описание
Это южное ответвление горных хребтов Краван или Кардамоновых гор, занимающее значительно меньшую территорию. Наивысшая точка – Пном Бокор. Расположенные вблизи берегов Сиамского залива, густо заросшие холмы получают одни из самых обильных осадков в Камбодже, в среднем 150–200 дюймов (3800–5000 мм) в год на западных склонах (подверженных воздействию юго-западных муссонов), но лишь 40–60 дюймов (1020–1520 мм) на восточных склонах из-за эффекта дождевой тени. Горы Дамрей до 1975 года являлись главным центром выращивания перца в Камбодже. После последовавших лет гражданской войны и потрясений выращивание перца медленно восстанавливается, начиная с конца 1990-х годов.
The range is a southern offshoot of the Krâvanh or Cardamom Mountains, occupying a much smaller area. The highest elevation is Phnom Bokor at above sea level. Located close to the shores of the Gulf of Siam, the densely wooded hills receive some of the heaviest rainfall in Cambodia, averaging 150–200 inches (3,800–5,000 mm) annually on their western slopes (which are subject to southwest monsoons) but only 40–60 inches (1,020–1,520 mm) on their eastern slopes, because of the rain shadow. The Dâmrei Mountains were, until 1975, the principal centre of Cambodia's pepper growing industry. After the intervening years of civil war and upheavals pepper growing has revived slowly beginning from the late 1990s.
Национальный парк и туризм
Национальный парк Пном-Бокор занимает большую часть высокогорных плато и вершин гор Дамрей. Власти предпринимают усилия по пресечению незаконной вырубки леса. В парке представлено большое разнообразие видов растений, включая редкие орхидеи, эндемичное кувшиночное растение, впервые описанное в 2009 году, а также впечатляющие водопады в сезон дождей. На территории национального парка расположены несколько исторических и культурных памятников. Горная станция Бокор (Station d'altitude de Bokor) – заброшенное французское поселение на вершине Пном-Бокора, где французские колониальные чиновники проводили отпуска в жаркое время года. Здесь также находятся церковь и дворец, все в ветхом состоянии. Недалеко расположен военный пост камбоджийской армии, который также используется как молодежный хостел. Оба объекта в настоящее время становятся туристическими достопримечательностями, а дорога к ним, изначально построенная в 1907 году с огромными человеческими жертвами, недавно была модернизирована. По состоянию на 2014 год завершено строительство 32-километровой дороги, соединяющей Национальный тракт №3 с Пном-Бокором. В 2012 году был завершен крупный роскошный отель Thansur Bokor Highland Resort, расположенный вблизи горной станции Бокор.
Phnom Bokor National Park occupies most of the highland plateaus and summits of the Dâmrei Mountains. The authorities are trying to curb illegal logging. The park has a great variety of plant species, including rare orchids, an endemic pitcher plant only first described in 2009, as well as some spectacular waterfalls during the rainy season. There are several historic and cultural sites in the national park area. Bokor Hill Station (Station d'altitude de Bokor) is an abandoned French settlement on top of Phnom Bokor, where elite French colonial officers spent holidays during the hot season. The place also has a church and a palace, all in a dilapidated condition. Nearby there is a Cambodian army outpost which doubles as a youth hostel. Both sites are now becoming tourist attractions, and the road to reach them, originally built in 1907 at the cost of many human lives, has recently been modernised. As of 2014, the 32 km road connecting National Route 3 to Phnom Bokor is completed. In 2012, the large luxury hotel of Thansur Bokor Highland Resort, located near the Bokor Hill Station, was completed.