Неделя, полная неудач: Обзор эпизода "Sunday, Cruddy Sunday" из "Симпсонов"

Введение

"Sunday, Cruddy Sunday" – двенадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 31 января 1999 года, сразу после Super Bowl XXXIII и премьеры мультсериала "Гриффины". В эпизоде, покупая новые шины для машины, Гомер знакомится с турагентом по имени Уолли Коген. После того, как они подружились, Коген предлагает Гомеру бесплатную поездку на автобусе на Супербоул, при условии, что тот найдет достаточно людей для заполнения автобуса. Несколько человек, включая Барта, присоединяются к этой поездке, которая вскоре превращается в проблемное путешествие. Тем временем Мардж и Лиза отправляются на поиски недостающих деталей набора для рукоделия "Волшебные яйца Винсента Прайса", рекламируемого знаменитостями. Режиссером эпизода выступил Стивен Дин Мур, а сценарий написали Джордж Майер, Брайан Скалли, Майк Скалли и Том Мартин, для которого это был первый указанный в титрах эпизод сериала. Майк Скалли в шутку заметил, что сценарий был "состряпан на скорую руку, без какой-либо мысли или структуры". Для второстепенной сюжетной линии сценаристы пытались придумать "самое скучное занятие", которым могли бы заняться Лиза и Мардж, чтобы убить время. В эпизоде приняли участие несколько приглашенных звезд, среди которых комик Фред Уиллард, кантри-певица Долли Партон, генеральный директор Fox Руперт Мердок, спортивные комментаторы Пэт Саммералл и Джон Мэдден, а также бывшие игроки в американский футбол Трой Айкман, Рози Гриер и Дэн Марино. Все приглашенные звезды сыграли самих себя, за исключением Уилларда, который исполнил роль Когена. Эпизод пародирует фолк-певца Берла Айвса, бывшего президента США Билла Клинтона, а также поклонников сериала и многое другое. В момент первоначального показа эпизод посмотрели около 11,5 миллионов зрителей, что сделало его десятой по популярности программой недели и второй по популярности программой с сюжетом на телеканале в день показа. Эпизод впервые вышел на домашнем видео в 2004 году, а в 2007 году был переиздан в составе DVD-набора "Симпсоны" – Полный десятый сезон. После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы критиков. Однако после первоначального показа эпизода, в котором появилась вымышленная, сексуально намекающая реклама Супербоула для католической церкви, одна сцена вызвала споры. Эта сцена привлекла внимание американской католической организации по борьбе с клеветой и защите гражданских прав The Catholic League, члены которой разослали сотни гневных писем на телеканал Fox с требованием исключить любые упоминания католицизма из эпизода. В сентябре того же года, когда эпизод должен был быть повторен, The Catholic League попросила Fox подвергнуть сцену цензуре, на что телеканал согласился. Это решение телеканала подверглось критике со стороны журналистов и сотрудников. Цензурированная версия эпизода до сих пор демонстрируется в синдикации.

"Sunday, Cruddy Sunday" is the twelfth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on January 31, 1999, just after Super Bowl XXXIII and the premiere of Family Guy. In the episode, while buying new tires for his car, Homer meets a travel agent called Wally Kogen. After becoming friends, Kogen offers Homer a free bus ride to the Super Bowl, as long as he can find enough people to fill Kogen's bus. Several people, including Bart, tag along on what soon becomes a problematic trip. Meanwhile, Marge and Lisa set out to find the missing parts of "Vincent Price's Egg Magic", a celebrity endorsed craft kit. "Sunday, Cruddy Sunday" was directed by Steven Dean Moore and written by George Meyer, Brian Scully, Mike Scully and Tom Martin, the first credit Martin received for the series. Mike Scully jokingly said that the episode was "thrown together[ ] without thought or structure" by the writers. For the subplot, the writers tried to come up with the "most boring thing" Lisa and Marge could do to pass time. The episode features several guest stars, including comedian Fred Willard, country singer Dolly Parton, Fox CEO Rupert Murdoch, sports commentators Pat Summerall and John Madden, and former American football players Troy Aikman, Rosey Grier and Dan Marino. All guest stars played themselves, except for Willard who portrayed Kogen. The episode pokes fun at folk singer Burl Ives, former United States president Bill Clinton as well as the series' fans, among other things. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 11.5 million viewers, making it the tenth most watched program of the week as well as the second most watched scripted program on the network the night it aired. The episode was released on home video for the first time in 2004, and in 2007, the episode was again released as part of the DVD set The Simpsons – The Complete Tenth Season. Following its broadcast, the episode received mostly positive reviews from critics. After its original broadcast, however, a scene in the episode involving a fictitious, sexually suggestive Super Bowl commercial for the Catholic Church became a subject of controversy. The scene garnered scrutiny from the American Catholic anti defamation and civil rights organization The Catholic League, whose members sent hundreds of angry letters to the Fox network, demanding any mention of Catholicism in the episode be excised. In September the same year, when the episode was supposed to repeat, the Catholic League asked Fox if they could censor the scene, which the network agreed to. The network's decision was criticized by journalists and staff members. The censored version of the episode is still in syndication.

Сюжет

Когда Барт, Лиза и ученики Спрингфилдской начальной школы отправляются на экскурсию на почту, Барт получает в качестве сувенира книжку купонов, которую он дарит Гомеру на день рождения. Гомер использует один из купонов на бесплатную балансировку колес в шиномонтажной мастерской, но его обманом заставляют купить четыре новых шины для машины. Пока ждут установки, Гомер знакомится с Уолли Когеном, турагентом. Они смотрят репортаж о Супербоуле, выпивая в баре Мо, и Уолли рассказывает, что его агентство отправляет на игру чартерный автобус. Чтобы получить бесплатные места для себя и Барта, Гомер помогает Уолли заполнить автобус, уговаривая многих известных мужчин Спрингфилда записаться на поездку. Гомер, Барт и остальные прибывают на стадион Pro Player в Майами на предматчевые мероприятия, но обнаруживают, что Уолли купил поддельные билеты. Они пытаются проскользнуть внутрь, но их ловят и запирают в камере, где мужчины выплескивают свой гнев на Гомера. Долли Партон, подруга Уолли и одна из артисток во время перерыва, освобождает их, и они пробираются в ложу, где проводят больше времени, объедаясь бесплатной едой и напитками, чем наблюдая за игрой. Столкнувшись с владельцем ложи, Рупертом Мердоком, группа бежит к полю, но их тут же заносит в раздевалку победивших «Денвер Бронкос», которые одержали победу над своими соперниками, «Атланта Фэлконс». Они принимают участие в праздновании, Гомер принимает поздравительный телефонный звонок от президента Билла Клинтона, и несколько мужчин получают чемпионские кольца Супербоула, когда садятся в автобус, чтобы вернуться в Спрингфилд. Тем временем Мардж и Лиза находят набор для украшения яиц 1960-х годов с одобрением Винсента Прайса и решают им воспользоваться. Когда выясняется, что в наборе нет подставок для яиц, Мардж звонит в службу поддержки компании и слышит голос Прайса в автоответчике. Когда группа Гомера покидает Майами, Пэт Саммералл и Джон Мэдден анализируют события эпизода, и их первоначальное благосклонное мнение быстро меняется. Они садятся в автобус, который ведет Прайс, у которого возникают проблемы с переключением передач.

When Bart, Lisa and the students of Springfield Elementary go on a field trip to the post office, Bart gets a coupon book as a souvenir, which he gives to Homer as a birthday present. Homer uses one of his coupons for a free wheel balancing at a tire shop, but is conned into buying four new tires for his car. While waiting for the installation, Homer meets Wally Kogen, a travel agent. The two watch a special on the Super Bowl while drinking at Moe's, and Wally explains that his agency is sending a charter bus to the game. To get free seats for himself and Bart, Homer helps Wally fill the bus by persuading many prominent male citizens of Springfield to sign up. Homer, Bart, and the men arrive at Miami's Pro Player Stadium for pre game festivities, only to discover that Wally has bought counterfeit tickets. They try to sneak in, but are caught and detained in a cell, where they vent their frustration on Homer. After Dolly Parton a friend of Wally's and one of the halftime entertainers breaks them out, they make their way into a skybox suite and spend more time gorging themselves on free food and drinks than they do watching the game. Confronted by the box's owner, Rupert Murdoch, the group flees toward the field but is promptly swept into the locker room by the victorious Denver Broncos whom they have triumphed over their rival team, the Atlanta Falcons. They share in the celebration, with Homer taking a congratulatory phone call from President Bill Clinton, and several of the men wind up with Super Bowl rings as they board the bus to return to Springfield. Meanwhile, Marge and Lisa find a 1960s era egg decorating kit endorsed by Vincent Price and decide to use it. When the kit proves to have no feet for the egg, Marge calls the company's help line and finds herself listening to Price on a voice mail greeting. As Homer's group leaves Miami, Pat Summerall and John Madden analyze the events of the episode, their initially favorable opinion quickly souring. They board a bus driven by Price, who has trouble shifting gears properly.

Производство

"Sunday, Cruddy Sunday" был снят Стивеном Дином Муром, а сценарий написан совместно бывшими сценаристами Томом Мартином, Джорджем Мейером, Брайаном Скалли и исполнительным продюсером и бывшим шоураннером Майком Скалли. Премьера эпизода состоялась на телеканале Fox в США 31 января 1999 года, сразу после Super Bowl XXXIII и премьеры мультсериала "Гриффины". "Sunday, Cruddy Sunday" стал первым эпизодом, за который Том Мартин получил авторский гонорар, и в аудиокомментарии к DVD он признался, что "обожал" писать этот эпизод. Процесс написания был "довольно необычным", поскольку, по словам сценаристов, они "быстро собрали" его, не задумываясь, как пошутил Скалли, о "таких вещах, как логика и структура". Этот прием также использовался в контексте продолжающегося процесса импичмента: когда персонажи упоминают, что президент и первая леди будут смотреть трансляцию, они прикрывают рты, называя их имена. Песня, звучащая во время поездки на автобусе на Super Bowl, была исполнена группой NRBQ. Как вспоминает Скалли, в то время сценаристы "Симпсонов" были уверены в победе Гора на президентских выборах 2000 года, которые в итоге, с небольшим перевесом и в обстановке споров, выиграл Джордж Буш-младший. Название эпизода – отсылка к фильму "Sunday Bloody Sunday" (1971) и, возможно, одноименной песне группы U2. "Vincent Price's Egg Magic" – пародия на наборы для творчества, которые пользовались популярностью в 1960-х годах и, по словам Мейера, больше не выпускаются. Решение пригласить Прайса для рекламы товаров для творчества с яйцами связано с его ролью Яйцеголового в сериале "Бэтмен" 1960-х годов. Сцена, в которой мужчине по имени Руди отказывают в посадке в автобус, потому что он "слишком мал, чтобы поехать на Super Bowl", – отсылка к фильму 1993 года "Руди" о футболисте Руди Руэттигере. 14 сентября 2004 года "Sunday, Cruddy Sunday", вместе с эпизодом 1-го сезона "Homer's Night Out", эпизодом 11-го сезона "The Mansion Family" и эпизодом 13-го сезона "Homer the Moe", были выпущены на DVD-сборнике под названием The Simpsons – Gone Wild.

"Sunday, Cruddy Sunday" was directed by Steven Dean Moore and co written by former staff writers Tom Martin, George Meyer, Brian Scully, and executive producer and former showrunner Mike Scully. It was first broadcast on the Fox network in the United States on January 31, 1999, right after Super Bowl XXXIII and the premiere of Family Guy. "Sunday, Cruddy Sunday" was the first episode for which Martin received a writing credit, and in the DVD audio commentary for the episode, he stated that he "loved" writing the episode. The writing process for the episode was "kind of unusual", since the writers "threw it [the episode] together" without, Scully quipped, thinking of "things such as thought and structure". This technique was also used in reference to the ongoing impeachment scandal, as when the characters mention that the President and First Lady will be watching, they cover their mouths when calling them by name. The song that plays during the bus trip to the Super Bowl was performed by NRBQ. As Scully recalls, at the time, the Simpsons writers were confident Gore would win the 2000 presidential election, which eventually was marginally, and controversially, won by George W. Bush. The episode title is a reference to the film Sunday Bloody Sunday (1971), and perhaps the U2 song of the same name. "Vincent Price's Egg Magic" is a parody on celebrity endorsed craft kits which were popular during the 1960s and which, according to Meyer, do not exist anymore. The decision to have Price endorse an egg crafts product is based on Price's role as Egghead in the 1960s series Batman. The sequence featuring a man called Rudy being refused entry to the group's bus because he is "too small to go to the Super Bowl" is a reference to the 1993 film Rudy about football player Rudy Ruettiger. On September 14, 2004, "Sunday, Cruddy Sunday", along with the season 1 episode "Homer's Night Out", the season 11 episode "The Mansion Family" and the season 13 episode "Homer the Moe", were released on a DVD set called The Simpsons – Gone Wild.

Предыстория

В начале третьего акта эпизода Мардж и Лиза смотрят рекламу Суперкубка. В своей книге «Евангелие по Симпсонам» Марк И. Пински описывает эту рекламу:

Сцена была вдохновлена реальными рекламными роликами Суперкубка, в которых, по словам Скалли, «непонятно, что рекламируется», потому что в рекламе Суперкубка «слишком много всего происходит». Хотя они и придумали идею для рекламы, они не могли определиться с её слоганом. В итоге Мартин, один из сценаристов, предложил: «Католической церкви – мы кое-что изменили». Это вызвало самый большой смех среди других сценаристов, и слоган был включен в эпизод. После выхода в эфир «Воскресенье, хуже некуда» Католическая лига опубликовала статью в своем журнале Catalyst, в которой упомянула эту сцену из эпизода «Лиза получает "А"» и написала, что «Симпсоны снова нанесли мощный удар» с рекламой Суперкубка в «Воскресенье, хуже некуда». Они также сообщили, что отправили жалобу Чавесу по поводу этой сцены, и призвали других последовать их примеру: «Мы снова написали господину Чавесу, но также сообщили ему, что он получит ваши письма. Так что не подведите нас».

Цензура

После трансляции эпизода телеканал Fox получил несколько сердитых писем и электронных писем от обеспокоенных католиков, которым была неприятна коммерческая сцена. По словам Скалли, письма были сформулированы одинаково и начинались со слов: "Моя семья и я всегда наслаждались «Симпсонами», пока не случилось это вчера вечером". Тем не менее, письма вызвали реакцию со стороны команды «Симпсонов», и в интервью Скалли сказала: «Мы получили около двухсот писем, и было очевидно, прочитав большинство из них, что [авторы католических писем] не видели шоу. Некоторые из них были написаны третьеклассниками, и все они говорили одно и то же: «Пожалуйста, не высмеивайте мою религию». Мы все знаем, насколько принципиальны третьеклассники». Несколько месяцев спустя Католическая лига снова связалась с Fox, попросив удалить слово «католик» из закадрового голоса при повторе эпизода в сентябре 1999 года на телеканале, а также во всех последующих синдицированных показах. Телеканал согласился, и Роланд Макфарланд, вице-президент Fox по стандартам вещания, приказал Скалли вырезать это слово из эпизода или полностью убрать все упоминания о религии. Скалли отказалась, и после долгих споров Макфарланд предложил заменить вызывающую протест деноминацию на протестантскую – методистов, пресвитериан или баптистов. Тогда Скалли спросила Макфарланда: «Какая разница, если заменить это на другую религию, и не обидим ли мы тогда другую группу людей?», на что Макфарланд ответил, что у Fox уже были проблемы с католиками ранее в этом сезоне. После полученных жалоб Fox убрал любое упоминание о католицизме из сцены, в результате чего появилась фраза: «Церковь…». Скалли, по сообщениям, была в ярости из-за действий Fox. В интервью газете Los Angeles Times Скалли сказала: «Люди могут говорить друг другу обидные вещи об их весе, расе, интеллекте, сексуальных предпочтениях, и это кажется допустимым, но когда дело доходит до религии, некоторые люди очень нервничают». Говард Розенберг, журналист Los Angeles Times, также раскритиковал действия Fox. Он утверждал, что у телеканала предвзятое отношение к католицизму и что, если бы в сцене упоминалась другая религия, она была бы принята. Он также написал: «Учитывая его известную демонстрацию пошлости и смертельно опасных трюков на мотоциклах, главная новость здесь в том, что у Fox есть стандарты. Их последнее творение – «Цензоры, убивающие шутки». В одном из выпусков журнала Catalyst Католическая лига ответила на статью Розенберга. Они утверждали, что Розенберг предвзято относится к католикам, поскольку он был доволен тем, что сериал высмеивает католицизм, но не другие религии. Споры вокруг этой сцены впоследствии упоминались в более поздних эпизодах сериала. Хотя отредактированная версия «Sunday, Cruddy Sunday» до сих пор распространяется в США, она осталась без цензуры на DVD-боксе «The Simpsons – The Complete Tenth Season». Уоррен Мартин и Адриан Вуд из «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» назвали эпизод «приятным приключением, показывающим, что происходит, когда компания парней отправляется на воскресную игру». Им понравились приглашенные звезды, они написали: «Долли Партон и, странно, Руперт Мердок – отлично дополняют картину», однако больше всего им понравился Фред Уиллард в роли Уолли Когена. «Жаль, что он не присоединится к нашим постоянным персонажам», – написали они. Джеймс Плат из DVD Town написал, что эпизод «смешной», а Йен Джейн из DVD Talk нашел эпизод «забавным». Грегори Харди из Orlando Sentinel назвал его третьим лучшим эпизодом шоу со спортивной тематикой. Филип Стивенсон из Pittsburgh Post-Gazette назвал эпизод «классическим», а Сьюзан Данн из The Hartford Courant описала его как «развратный, но веселый». Грег Пэйт из Cincinnati Post отметил, что эпизод является фаворитом критиков. С другой стороны, Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду более смешанный отзыв. Он написал: «Как и в большинстве эпизодов с приглашенными звездами, этот получился немного надуманным, чтобы вместить все камео». Джейк Макнил из Digital Entertainment News написал, что эпизод «так переполнен голосами знаменитостей, что в нем не осталось места для сюжета или юмора». Крис Барсанти из Filmcritic.com также дал отрицательный отзыв, написав, что эпизод «потерялся в шквале появления знаменитостей и ленивых шуток».

Following the episode's broadcast, the Fox network received several angry letters and emails from concerned Catholics, who were uneasy with the commercial scene. According to Scully, the letters were worded the same, and all started with "My family and I have always enjoyed The Simpsons, until last night " Nevertheless, the letters provoked a reaction from The Simpsons staff, and in an interview, Scully said, "We got a couple of hundred letters, and it was very obvious from reading a majority of them that [the Catholic letter writers] had not seen the show. Some of them were from third graders, all saying the same thing: 'Please don't make fun of my religion.' Which we all know third graders are very adamant about." Several months later, the Catholic League contacted Fox again, asking that the word "Catholic" be excised from the voice over when the episode repeated in September 1999 on the network, as well as in its subsequent syndicated airings. The network agreed, and Roland MacFarland, Fox's vice president of broadcast standards, ordered Scully to cut the word from the episode or eliminate all reference to religion. Scully refused, and after a long argument, MacFarland offered to replace the protesting denomination with a Protestant substitute – Methodist, Presbyterians or Baptists. Scully then asked MacFarland "What would be the difference changing it to another religion, and wouldn't that just be offending a different group of people? ", to which MacFarland replied that Fox had already had trouble with the Catholics earlier that season. Following the complaints, Fox removed any mention of Catholicism from the scene, resulting in the line "The church " Scully was reportedly furious with Fox's actions. In an interview in Los Angeles Times, Scully said, "people can say hurtful things to each other about their weight, their race, their intelligence, their sexual preference, and that all seems up for grabs, but when you get into religion, some people get very nervous." Howard Rosenberg, a writer for Los Angeles Times, criticized Fox's actions as well. He argued that the network had a biased opinion towards Catholicism and that, had the scene mentioned a different religion, it would have been accepted. He also wrote, "Given its famous flaunting of sleaze and death defying motorcycle leaps, the big news here is that Fox has standards. Its latest production is Censors Who Kill Jokes." In an issue of Catalyst, the Catholic League responded to Rosenberg's article. They argued that Rosenberg was biased against Catholics, in that he was content with the series lampooning Catholicism, but not other religions. The controversy surrounding the scene has since been referenced in later episodes of the series. While the censored version of "Sunday, Cruddy Sunday" is still in syndication in the US, it was left uncensored on its release on The Simpsons – The Complete Tenth Season DVD box set. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide called the episode "A thoroughly enjoyable romp through what happens when a bunch of lads go for a Sunday out at the ball game." They enjoyed the guest stars, writing "both Dolly Parton and, bizarrely, Rupert Murdoch – spice things up nicely", however they were most fond of Fred Willard as Wally Kogen. "A shame he doesn't join our regulars", they wrote. James Plath of DVD Town wrote that the episode is "funny," and Ian Jane of DVD Talk found the episode "amusing". The Orlando Sentinels Gregory Hardy named it the third best episode of the show with a sports theme. Phillip Stephenson of Pittsburgh Post Gazette called the episode "classic", and Susan Dunne of The Hartford Courant described it as "debauched but hilarious". The Cincinnati Post's Greg Paeth noted that the episode is a critical favorite. On the other hand, Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a more mixed review. He wrote: "Like most guest star ridden episodes, this one gets a bit gimmicky to fit in all the cameos." Jake McNeill of Digital Entertainment News wrote that the episode is "so jam packed with guest celebrity voices that they ran out of room for a plot. Or humor." Chris Barsanti of Filmcritic. com gave a negative review as well, and wrote that the episode is "lost amid a flurry of celebrity walk ons and lazy jokes."