Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mälaren Valley (Mälardalen), иногда называемая столичным регионом Стокгольм-Mälaren (Stockholm mälarregionen), является самой восточной частью Свеаланда, бассейном озера Mälaren и окружающими муниципалитетами. Этот термин часто используется как синоним расширенного столичного региона Швеции, так как Стокгольм расположен на восточном конце озера, в месте его впадения в Балтийское море.
The Mälaren Valley (Mälardalen), occasionally referred to as Stockholm Mälaren Region (Stockholm mälarregionen), is the easternmost part of Svealand, the catchment area of Lake Mälaren and the surrounding municipalities. The term is often used interchangeably for the extended capital region of Sweden as Stockholm is located at the lake's eastern end, at its outlet in the Baltic Sea.
Степень и характеристики
Долина Меларен, которая никогда не была официально признанным регионом, на протяжении всей шведской истории принадлежала нескольким провинциям — Уппланд, Сёдерманланд, Вестманланд и Нэрке — а в современное время — нескольким ленам — Стокгольм, Уппсала, Сёдерманланд, Эребро и Вестманланд. В большинстве случаев к региону долины Меларен причисляют и территорию вокруг озера Хельмарен, по крайней мере, по историческим и культурным причинам. Несмотря на это, большинство шведов имеют довольно чёткое представление о том, что характеризует долину Меларен, хотя лишь немногие смогут точно определить эти характеристики. Вероятно, это связано с тем, что регион не только однороден и таким оставался на протяжении многих веков, но и оказал значительное влияние на общую шведскую историю, поэтому у него никогда не возникала необходимости в определении собственной символики или выделении отличительных черт. В конце XIX и начале XX веков, когда формировался современный шведский национализм, черты, считавшиеся типично шведскими, чаще всего были характерны именно для долины Меларен. Например, фалунский красный домик с белыми углами, часто упоминаемый как традиционный шведский архитектурный стиль, широко распространен в долине Меларен, но был бы необычен на шведском западном побережье. Аналогично, так называемый литературный шведский язык часто трудно отличить от диалектов, распространённых в окрестностях озера Меларен. Одной из характерных особенностей региона является большое количество величественных усадеб. Один из наиболее хорошо сохранившихся примеров, объект Всемирного наследия Энгельсбергская кузница, расположенный в северо-западной части региона, считается образцом Швеции в целом.
The Mälaren Valley, which never has been defined as an official region, has throughout Swedish history instead been shared by several provinces — Uppland, Södermanland, Västmanland, and Närke — and, in modern times, by several counties — Stockholm, Uppsala, Södermanland, Örebro, and Västmanland. In most cases, the Lake Hjälmaren region is included into the Mälaren Valley Region, if nothing else, for historical and cultural reasons. Notwithstanding this, most people in Sweden will have a clear notion of what characterises the Mälaren Valley, while few of them will be able to define what those characteristics are more precisely. Arguably, this is because the region is not only homogeneous and has been so for many centuries, but also have had a tremendous influence on shared Swedish history and therefore never had to define its symbols or accentuate its distinctive features. During the late 19th and early 20th centuries when modern Swedish nationalism evolved, traits conceived as typical Swedish were more often than not characteristics of the Mälaren Valley. For example, the Falu red cottage with white corners, often iterated as a traditional Swedish building style, is common in the Mälaren Valley, but would stand out on the Swedish west coast. Similarly, what is referred to as Standard Swedish is often difficult to distinguish from dialects spoken around Lake Mälaren. One of the distinctive features of the region is its many large mansions — one of the finest surviving examples, the World Heritage Site Engelsberg Ironworks in the north west corner of the region, is thought of as representative for Sweden in general.