Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект в южной Финляндии
Historic site in southern Finland
Замок Расеборг (Raseborgs slott) – средневековый замок в Расеборге, Финляндия. Замок функционировал с 1370-х годов до 1553 года. Сегодня руины открыты для публики летом, а замок является площадкой для ежегодного Летнего театра Расеборга.
The Raseborg Castle (Raseborgs slott, ), is a medieval castle in Raseborg, Finland. The castle was active from 1370s to 1553. Today the ruins are open to the public in the summer and the castle is host to the yearly Raseborg Summer Theatre.
История
Предполагается, что замок был основан Германном Дорпатским, преемником Альберта Рижского, и Ливонскими братьями меча после Ливонского крестового похода. Они назвали бы замок Ратцебург в честь епископства Ратцебурга. Также предполагается, что замок был основан Бо Йонссоном Грипом, и считается, что его первая фаза была завершена где-то между 1373 и 1378 годами. Первые письменные сведения о замке датируются 1378 годом. Его основной целью была защита интересов Швеции в южной Финляндии от Ганзейского города Таллина. Первоначально замок был построен на небольшом острове в северной части морского залива. Историки полагают, что замок строился в 3 этапа с XIV по XVI век. Планировка замка напоминает букву «D»: круглый донжон с толстыми стенами расположен в одном углу, прямая часть буквы «D» образует главную башню, а в центре находится внутренний двор. Замок имел внешние стены, формирующие два внешних двора. Внешняя стена включала в себя одну квадратную башню и барбикан. Руины внешней стены замка сохранились до наших дней. По мнению историков, внешняя стена была построена для защиты фундамента самого замка. С распространением артиллерии защита основных стен замка стала жизненно необходимой. Кроме того, существовала дополнительная защита снаружи замка – деревянный барьер, окружавший замок и препятствовавший подходу иностранных кораблей к замковой гавани. Некоторые небольшие части этого барьера до сих пор существуют. Сегодня барьеры находятся на материке, но в XV веке они располагались на полуострове у моря. Уровень моря со временем понизился из-за постледникового поднятия суши, что затрудняло подход к замку по воде. Это одна из основных причин утраты замком своего значения. В Средние века за контроль над замком велись сражения между шведскими и датскими войсками, а также пиратами. Замок был заброшен в 1553 году, через три года после основания Хельсинки в 1550 году, когда Хельсинки приобрели большее стратегическое значение.
It has been suggested that the castle was founded by Hermann of Dorpat, the successor of Albert of Riga, and Livonian Brothers of the Sword after Livonian Crusade. They would have named the castle Ratzeburg after Bishopric of Ratzeburg. The castle is also suggested to be founded by Bo Jonsson Grip and it is thought that the castle's first phase was completed sometime between 1373 and 1378. The first written data about the castle is from 1378. Its main purpose was to protect Sweden's interests in southern Finland against the Hanseatic city of Tallinn. The castle was originally built on a small island in the north end of a sea bay. The historians think that the castle was built in 3 different stages over time from the 14th to the 16th century. The layout of the castle resembles a capital 'D', with a round, thick walled donjon on one corner and the straight part of the D forming the keep, and an inner bailey in center. The castle has had outer walls forming two outer baileys. The outer wall has had one square tower and a barbican. The ruins of the outer wall of the castle do still exist. According to the historians the outer wall was built to protect the foundations of the castle itself. When the use of the artillery became more commonplace, it was vital to protect the basic walls of the castle. There was also one more protection outside the castle. That was a wooden barrier, which surrounded the castle and it prevented any foreign ships to approach the castle harbour. There still exists some small parts of that barrier. The barriers are today on the mainland, but in the 15th century they were located on a peninsula by the sea. The sea level became lower over time due to postglacial rebound, and it became increasingly difficult to approach the castle by boat. This is one of the main reasons why the castle lost its importance. Battles were fought between Swedish and Danish forces and even pirates over control of the castle in the Middle Ages. The castle was abandoned in 1553, three years after Helsinki was founded in 1550 and Helsinki became strategically more important.
Современность
Реставрационные работы начались в 1890-х годах, и сегодня руины замка открыты для посещения. Рядом с руинами замка находится одна из крупнейших театральных сцен под открытым небом в Финляндии – Летний театр Расеборг. Театр был основан в 1966 году и ежегодно в июле ставит множество спектаклей на шведском языке, зачастую связанных с историей замка.
Restoration work began in the 1890s and in these days the castle ruins are open to the public. Close to the castle ruins is one of the largest open air theatre stages in Finland, the Raseborg Summer Theatre. The theatre was founded in 1966, and gives numerous performances in Swedish every year in July, often with a connection to the castle history.