Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1983–2010 гг.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983–2010
Элмет — окружной избирательный округ в Западном Йоркшире, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе. С 1997 года депутатом был Колин Бергон от Лейбористской партии, который не участвовал в всеобщих выборах 2010 года.
Elmet was a county constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. From 1997 the MP was Colin Burgon of Labour, who did not stand in the 2010 general election.
Границы
Город Лидс включает в себя районы Барвик и Киппакс, Гарфорт и Суиллингтон, Уэтерби и Уинмур. Избирательный округ был образован в 1983 году для охвата самых восточных районов Лидса и прилегающих территорий, в частности Уэтерби, Барвика в Элмете, Киппакса, Гарфорта и Суиллингтона. Он также включает район Уинмур на востоке Лидса. Первоначально Комиссия по избирательным округам Англии предлагала назвать округ Лидс-Ист, а существующий округ Лидс-Ист – переименовать в Лидс-Ист-Центральный. Однако этому воспротивились в ходе местных слушаний, и место было названо в честь древнего королевства Элмет, хотя его территория значительно меньше. Уэтерби и Гарфорт были крупнейшими населенными пунктами в избирательном округе.
The City of Leeds wards of Barwick and Kippax, Garforth and Swillington, Wetherby, and Whinmoor. The constituency was created in 1983 to cover the far eastern wards of Leeds and neighbouring areas, notably Wetherby, Barwick in Elmet, Kippax, Garforth and Swillington. It also includes the Whinmoor area of east Leeds. Initially the Boundary Commission for England proposed calling the constituency Leeds East, with the existing Leeds East constituency being renamed Leeds East Central. This was opposed during local enquiries where the seat was instead named for the ancient kingdom of Elmet although it covers a significantly smaller area. Wetherby and Garforth were the largest settlements in the constituency.
Пересмотр границ
После изучения представлений в парламенте по округу Западный Йоркшир, Комиссия по избирательным округам Англии образовала новый избирательный округ – Элмет и Ротвелл, что привело к сокращению общего числа округов в регионе на один.
Following their review of parliamentary representations in West Yorkshire, the Boundary Commission for England created a new seat, Elmet and Rothwell, reducing the number of seats in the region by one.
История
Избирательный округ был образован в 1983 году из частей избирательных округов Баркстон-Эш, Лидс-Ист и Нормантон. Элмет исторически всегда считался округом с небольшим перевесом голосов из-за демографического состава региона, в отличие от Баркстон-Эш, который традиционно поддерживал консерваторов. После всеобщих выборов 1983 года столичный район города Лидс в Палате общин был представлен избирательными округами Элмет, Лидс-Централ, Лидс-Ист, Лидс-Норт-Ист, Лидс-Норт-Уэст, Лидс-Уэст, Морли и Лидс-Юг и Падси.
The constituency was created in 1983 from parts of the seats of Barkston Ash, Leeds East, and Normanton. Elmet was historically always a marginal seat due to the demographic makeup of the region, in contrast to Barkston Ash which was traditionally Tory. After the 1983 general election the metropolitan district of the City of Leeds was represented by the constituencies of Elmet, Leeds Central, Leeds East, Leeds North East, Leeds North West, Leeds West, Morley and Leeds South and Pudsey.