Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Лидс-Уэст — это избирательный округ в городе Лидс, Западный Йоркшир, который представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. Действующий депутат — Рэйчел Ривз от Лейбористской партии. За исключением парламента 1983–1987 годов, это место удерживается Лейбористской партией с 1945 года. Округ должен быть упразднен на следующих всеобщих выборах.
Leeds West is a borough constituency in the city of Leeds, West Yorkshire which is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The current MP is Rachel Reeves of the Labour Party. With the exception of the Parliament of 1983–87, the seat has been held by Labour since 1945. The seat is due to be abolished for the next general election.
Границы
1885–1918: Округа Армли и Уортли, Холбек и Нью-Уортли, а также часть округа Брэмли в муниципальном районе Лидса. 1918–1950: Округа Армли и Уортли, Брэмли и часть округа Нью-Уортли в уездном районе Лидса. 1950–1951: Округа Брэмли, Фарнли и Уортли, и Верхний Армли в уездном районе Лидса. 1951–1955: Округа Армли, Брэмли, Стеннингли и Уортли в уездном районе Лидса. 1955–1974: Округа Армли, Брэмли, Стеннингли, Веллингтон и Уортли в уездном районе Лидса. 1974–1983: Окружные округа Армли и Кастелтон, Брэмли, Стеннингли и Уортли. 1980–1983: Округа Армли, Брэмли и Уортли в городе Лидс. 1983–2010: Округа Армли, Брэмли, Кирксталл и Уортли в городе Лидс. 2010–настоящее время: Округа Армли, Брэмли и Стеннингли, Фарнли и Уортли, и Кирксталл в городе Лидс. Необычно для парламентского округа, его границы не полностью совпадают с границами округов. Округ включает небольшие территории округов Калверли и Фарсли, а также Морли Норт, но исключает небольшую часть Фарнли и Уортли, которая относится к Лидс-Централ. Избирательный округ охватывает западную часть города Лидс в Западном Йоркшире.
1885–1918: The Municipal Borough of Leeds wards of Armley and Wortley, Holbeck, and New Wortley, and part of Bramley ward. 1918–1950: The County Borough of Leeds wards of Armley and Wortley, and Bramley, and part of New Wortley ward. 1950–1951: The County Borough of Leeds wards of Bramley, Farnley and Wortley, and Upper Armley. 1951–1955: The County Borough of Leeds wards of Armley, Bramley, Stanningley, and Wortley. 1955–1974: The County Borough of Leeds wards of Armley, Bramley, Stanningley, Wellington, and Wortley. 1974–1983: The County Borough wards of Armley and Castleton, Bramley, Stanningley, and Wortley. 1980–1983: The City of Leeds wards of Armley, Bramley, and Wortley. 1983–2010: The City of Leeds wards of Armley, Bramley, Kirkstall, and Wortley. 2010–present: The City of Leeds wards of Armley, Bramley and Stanningley, Farnley and Wortley, and Kirkstall. Unusually for a Parliamentary seat, the boundaries do not correspond exactly to the wards' boundaries. The seat includes small areas of the wards for Calverley and Farsley, and Morley North, but also excludes a very small area of Farnley and Wortley, which falls under Leeds Central. The constituency covers the western part of the city of Leeds in West Yorkshire.
История
Избирательный округ был образован в 1885 году Законом о перераспределении мест 1885 года и впервые использовался на всеобщих выборах в том же году. Ранее Лидс представляли два члена парламента (1832–1868) и три члена парламента (1868–1885). С 1885 года Лидс представляли пять одномандатных избирательных округов: Лидс-Центральный, Лидс-Восточный, Лидс-Северный, Лидс-Южный и Лидс-Западный. Также в 1885 году были образованы избирательные округа Морли, Отли и Падси.
The constituency was created in 1885 by the Redistribution of Seats Act 1885, and was first used in the general election of that year. Leeds had previously been represented by two MPs (1832–1868) and three MPs (1868–1885). From 1885 it was represented by five single member constituencies: Leeds Central, Leeds East, Leeds North, Leeds South and Leeds West. The constituencies of Morley, Otley and Pudsey were also created in 1885.