«Народный век» – документальный сериал BBC/PBS о 20-м веке. История через призму жизни обычных людей, а не великих личностей. Политика, культура, экономика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Народный век" – телевизионный документальный сериал, исследующий XX век. Он был создан в результате совместного производства BBC (Великобритания) и телестанции PBS WGBH Boston (США). Сериал впервые вышел на BBC в 1995, 1996 и 1997 телевизионных сезонах, а затем был показан в США и других странах мира в 1998 году.
People's Century is a television documentary series examining the 20th century. It was a joint production of the BBC in the United Kingdom and PBS member station WGBH Boston in the United States. The series was first shown on BBC in the 1995, 1996 and 1997 television seasons before being broadcast in the US and elsewhere in the world in 1998.
Предпосылка
В 26 часовых эпизодах рассматривались социально-экономические, политические и культурные движения, сформировавшие 20-й век. Сериал стал отходом от документальных фильмов, представляющих историю через повествование о деяниях выдающихся личностей; "Народный век" рассматривает этот век с точки зрения обычных людей. Большинство участников интервью были простыми мужчинами и женщинами, непосредственно наблюдавшими различные события и давшими личные свидетельства о том, как события и потрясения 20-го века повлияли на их жизнь. Британскую версию озвучивали Шон Барретт и Вероника Хайкс, американскую – актеры Джон Форсайт и Альфре Вудард. "Народный век" был создан в совместной работе BBC и WGBH, исполнительными продюсерами выступили Питер Пагнамента и Цви Дор-Нер, а продюсером – Дэвид Эспар. Начальные титры содержат различные изображения из века, сопровождаемые музыкальной темой Збигнева Прейснера. Документальный фильм был удостоен Международной премии «Эмми» и других наград.
The 26 one hour episodes examined the socio economic, political, and cultural movements that shaped the 20th century. The series represented a departure from documentaries that present history through recounting the actions of great men; People's Century considers the century from the perspective of common people. Most of those interviewed were ordinary men and women who closely witnessed various events and who give personal accounts of the manner in which the developments and disruptions of the 20th century affected their lives. The British version was narrated by Sean Barrett and Veronika Hyks, the American version by actors John Forsythe and Alfre Woodard. People's Century was co produced by the BBC and WGBH with executive producers Peter Pagnamenta and Zvi Dor Ner, respectively, along with producer David Espar. The opening credits depict various images from the century, accompanied with a theme music score by Zbigniew Preisner. The documentary won an International Emmy Award, among others.
Международные версии
"Народный век" транслировался в нескольких неанглоязычных странах, включая Норвегию (с субтитрами, как это принято на норвежском телевидении). В Германии сериал был дублирован под своим английским названием на телеканале VOX в рамках еженедельной программы длительностью от 4 до 6 часов под названием DCTP Nachtclub, в которой демонстрировалось несколько эпизодов за один показ, в сотрудничестве документальной программы Spiegel TV с журналом Der Spiegel. Швейцарская компания выпустила VHS-издание немецкой дублированной версии под названием Chronik des 20. Jahrhunderts. Немецкая дублированная версия также транслировалась на телевидении Австрии и Швейцарии.
People's Century was broadcast in several non English speaking countries, including Norway (with subtitles, as is normal on Norwegian television). In Germany, the series was dubbed, under its English title, on VOX as a weekly feature on a 4 to 6h slot called DCTP Nachtclub with several episodes in each slot, as part of the channel's Spiegel TV documentaries programme co operation with Der Spiegel. A Swiss produced VHS set was released of the German dubbed version under the title Chronik des 20. Jahrhunderts. The German dub also ran on Austrian and Swiss television.
Первый сезон (1995)
Название эпизода Год Информация Великобритания Дата трансляции США Дата трансляции 1 Эпоха надежды 1900 В начале двадцатого века мир был стабильным и определенным, но неравным. Парижская выставка 1900 года символизирует оптимизм мирной эпохи, когда благосостояние растет, и люди верят в новые технологии, такие как электричество. Соединенные Штаты становятся самой могущественной страной в мире, местом назначения для многих иммигрантов из Европы. Всеобщее образование во многих странах привело к появлению грамотного населения, открытого для новых идей, досуга и потребительства через газеты. Профсоюзы набирают силу и заставляют правительства защищать условия труда рабочих, в то время как суфражистки борются за избирательное право для женщин. Революции потрясли политический порядок в Китае и России. Европейские империи продолжают доминировать в мире, однако в Индии и Южной Африке появляются признаки несогласия, а победа Японии над Россией в 1905 году бросает вызов вере в превосходство белой расы. В Европе растет национализм, что в 1914 году приводит континент к конфликту. 13 сентября 1995 19 апреля 1998 2 Поля убийств (Великобритания: 1914) (США: 1916) Великая война ведется с более крупными армиями и более смертоносным оружием, чем когда-либо прежде, принося смерть и разрушения в Европе в беспрецедентных масштабах. Кровопролитные битвы на Сомме и при Вердене не смогли прорвать тупик на Западном фронте, и солдаты становятся все более разочарованными и деморализованными из-за растущих потерь, плохих условий жизни и отсутствия прогресса. Пропаганда Первой мировой войны впервые началась в 1916 году. Несмотря на Октябрьскую революцию, выведшую Россию из войны в 1917 году, шансы меняются не в пользу блокадной Германии с вступлением в войну Соединенных Штатов, и в конечном итоге подписывается перемирие. Психологические шрамы этой войны сделают общественность менее склонной в будущем идти на войну или доверять своим лидерам. Вводная сцена показывает мобилизацию солдат в начале войны, с грубым недооцениванием разрушительной силы современной войны. Среди участников интервью – Карл фон Клемм, Эдвард Смут и Сесил Льюис. 20 сентября 1995 19 апреля 1998 3 Красный флаг 1917 Октябрьская революция порождает новое марксистско-ленинское общество в том, что становится Советским Союзом. Его народ, освобожденный от феодальной эксплуатации и обеспеченный государственным здравоохранением и образованием, направляет свой революционный пыл на развитие и модернизацию своей новой страны. Однако после смерти Владимира Ленина Иосиф Сталин правит железной рукой – его попытки коллективизировать фермы приводят к голоду в Украине и массовой ликвидации кулаков. Сталин становится все более параноидальным и безжалостным и несет ответственность за смерть или ссылку в Сибирь миллионов советских граждан. Вводная сцена объясняет события, приведшие к революции 1917 года. В интервью участвуют Анна Ларина и Борис Ефимов. 27 сентября 1995 20 апреля 1998 4 Потерянный мир 1919 Травма Первой мировой войны не дает Европе желания для дальнейших конфликтов, но в течение последующих двух десятилетий мир вернется к перевооружению и милитаризму. Парижская мирная конференция ввела концепцию самоопределения, что привело к созданию Чехословакии, Польши и Югославии из бывших Центральных держав. Лига Наций была создана для содействия разрешению международных споров в открытой среде, но не получила сильной поддержки и в конечном итоге оказалась неспособной предотвратить завоевание Италией Эфиопии. Несмотря на общественное стремление к разоружению, вызванное книгой "Все спокойно на Западном фронте" и другими напоминаниями о Первой мировой войне, немногие страны предпринимают какие-либо серьезные шаги. Французские и британские требования о крупных военных репарациях привели к экономическому краху Германии, но это и другие непредвиденные последствия Версальского договора привели к появлению Адольфа Гитлера. По мере того, как Германия начинает поглощать своих соседей, остальная Европа мобилизуется, и моральная целесообразность пацифизма ставится под сомнение. Вводная сцена показывает День перемирия. Среди участников интервью – лорд Сопер. 4 октября 1995 8 июня 1998 5 Спортная лихорадка 1930 Когда-то любительский спорт становится более масштабным и конкурентоспособным, чтобы удовлетворить потребность публики в волнении и самоидентификации. Общины объединяются вокруг любимых спортивных клубов, как и целые страны, поддерживающие свои национальные команды против соперников. Начиная с Олимпийских игр 1908 года, страны все больше ставят национальную гордость на успех своих спортсменов. Футбол, теннис, бокс и бейсбол привлекают миллионы поклонников и, в свою очередь, все больше коммерциализируются для более широкой аудитории. Нацистская Германия стремится использовать Олимпийские игры 1936 года в Берлине и бои Джо Луиса против Макса Шмелинга в пропагандистских целях, с неоднозначными результатами. Вводная сцена показывает Чемпионат мира по футболу 1930 года, выигранный Уругваем против своего заклятого соперника Аргентины. В интервью участвуют Эдди Фатч, Роберт Митчелл, Хелен Стивенс и Фриц Шильген. 11 октября 1995 21 апреля 1998 6 На линии (Великобритания: 1924) (США: 1926) Генри Форд использует тейлоризм, разделение труда и конвейер для производства автомобилей, и другие отрасли в Соединенных Штатах, а также в Великобритании, Франции, Италии, Советском Союзе и в других странах следуют его примеру. Полученные дивиденды производительности позволяют американским рабочим наслаждаться высокой заработной платой и доступными потребительскими товарами в качестве компенсации. Однако рабочие становятся все более разочарованными физически тяжелым и отчуждающим характером конвейерной работы (изображенным в фильмах «Новые времена», «О дивный новый мир» и «À nous la liberté»). Великая депрессия ослабляет переговорную силу рабочих, но после серии забастовок в 1930-х и 1940-х годах профсоюзы одерживают победу, и такие инструменты, как Матиньонские соглашения во Франции, создаются для укрепления прав рабочих. 18 октября 1995 25 мая 1998 7 Великий побег 1927 Кино развлекает, вдохновляет и влияет на людей, стремящихся сбежать от своей обычно скучной жизни. Голливуд переживает расцвет в 1920-х годах, и его фильмы доминируют на европейских экранах после Второй мировой войны, принося манящие образы Америки. Цензура вводится после того, как высказываются опасения по поводу предполагаемого влияния кино на мораль. Однако телевидение сократит будущее кино на Западе. В этом эпизоде показаны кадры из немых фильмов («Саломея», «Раджа Харишчандра», «Золушка», «Сын шейха», «Шерлок-младший» и «Доктор Джекилл и мистер Хайд»), мюзиклов («Ачут Канья», «Поем, пока идем», «Летим в Рио», «Звезды сияют», «На город», «Чандралекха» и «Мать Индия»), пропагандистских фильмов («Земля», «Сокол морской», «Знай своего врага: Япония», «Падение Берлина» и «Лучано Серра пилот»), и фильмов с аллегорическими посланиями («Ночные посетители», «Похитители велосипедов» и «Познакомьтесь с мистером Люцифером»). Вводная сцена показывает зрителей, наблюдающих первый звуковой фильм «Певец джаза». 25 октября 1995 21 апреля 1998 8 Хлебная очередь 1929 Экономический бум ревущих двадцатых внезапно прекращается в 1929 году и начинается Великая депрессия. В последующие годы 13 миллионов безработных американцев остаются без дела. С сокращением доходов и торговли рецессия распространяется от судоверфей Ярроу до нитратных и медных рудников Чили. В пострадавших странах внимательно слушают решения, предлагаемые крайними левыми и правыми для решения проблемы, по-видимому вызванной рыночной экономикой, хотя Швеция принимает новый подход, создавая государство всеобщего благосостояния. Подавление президентом Гувером «Бонусного марша», большой группы протестующих безработных ветеранов в Вашингтоне, приводит к его политическому краху. Его преемник, президент Рузвельт, сталкивается с проблемой, инициируя амбициозные программы общественных работ, которые помогают стимулировать экономику. Экономика Великобритании выходит из рецессии в конце 1930-х годов благодаря необходимости наращивать свой флот против надвигающейся угрозы со стороны Германии. Одно из наследий хлебной очереди заключается в том, что люди теперь будут требовать от своих правительств действий по вмешательству в рынок. Открывающая сцена показывает…
Episode Title Year Information UK Broadcast Date USA Broadcast Date 1 Age of Hope 1900 At the beginning of the twentieth century the world was stable and certain, but unequal. The Paris Exhibition of 1900 symbolises the optimism of a peaceful age when affluence is rising and people have faith in new technologies like electricity. The United States becomes the most powerful country in the world, destination for many immigrants from Europe. Compulsory education in many countries had led to a literate population exposed to new ideas, leisure and consumerism through newspapers. Trade unions grow in strength and force governments to protect employment conditions for workers, while suffragettes push for votes for women. Revolutions shake the political order in China and Russia. European empires continue to dominate the globe, however signs of dissent appear in India and South Africa, and Japan's victory over Russia in 1905 challenges the belief of white superiority. Nationalism rises in Europe, bringing the continent to conflict in 1914. 13 September 1995 19 April 1998 2 Killing Fields (UK: 1914) (US: 1916) The Great War is fought with larger armies and deadlier weapons than ever before, bringing death and carnage on an unprecedented scale to Europe. The bloody Battle of the Somme and the Battle of Verdun fail to break a stalemate on the Western front, and soldiers become increasingly frustrated and demoralised with the war's mounting casualties, poor living conditions and lack of progress. World War I's propaganda began for the first time in 1916. Despite the October Revolution knocking Russia out of the war in 1917, the odds shift against a blockaded Germany with the entry of the United States into the war, and eventually an armistice is signed. The psychological scars of this war would make the public less willing in future to go to war, or trust their leaders. The introductory scene shows soldiers mobilising at the beginning of the war, grossly under estimating the destructive power of modern warfare. Interviewees include Karl von Clemm, Edward Smout and Cecil Lewis. 20 September 1995 19 April 1998 3 Red Flag 1917 The October Revolution brings forth a new Marxist–Leninist society in what becomes the Soviet Union. Its people, now freed from feudal exploitation and provided with health care and education from the state, have their revolutionary zeal directed towards developing and modernising their new country. However, after Vladimir Lenin's death Joseph Stalin rules with an iron fist – his attempts to collectivise farms leads to the Ukrainian famine and the mass liquidation of kulaks. Stalin grows increasingly paranoid and ruthless, and is responsible for the deaths or expulsion to Siberia of millions of Soviets. The introductory scene explains the events leading up to the 1917 revolution. Interviewees include Anna Larina and Boris Yefimov 27 September 1995 20 April 1998 4 Lost Peace 1919 The trauma of the First World War gives Europe no appetite for any further conflicts, but within subsequent two decades the world would return to rearmament and militarism. The Paris Peace Conference introduced the concept of self determination, leading to the establishment of Czechoslovakia, Poland and Yugoslavia from the former Central Powers. The League of Nations is established to assist in resolving international disputes in an open environment, but fails to receive strong support and is eventually proven impotent in preventing Italy's conquest of Ethiopia. Despite a public push for disarmament, prompted by All Quiet on the Western Front and other reminders of the First World War, few countries make any serious moves. French and British demands for heavy war reparations, lead to Germany's economic ruin, but this and other unforeseen consequences of the Treaty of Versailles would result in the emergence of Adolf Hitler. As Germany begins to absorb its neighbours, the rest of Europe mobilises, and the moral utility of pacifism is questioned. The introductory scene shows Armistice Day. Interviewees include Lord Soper. 4 October 1995 8 June 1998 5 Sporting Fever 1930 Once an amateur pursuit, sport becomes larger and more competitiveness to satisfy the public's need for excitement and identity. Communities unite behind favoured sporting clubs, as are entire countries that support their national teams against rivals. From the 1908 Olympics onwards, countries increasingly stake national pride on the successes of their athletes. Football, tennis, boxing and baseball attract millions of fans, and in turn are increasingly commercialised for a wider audience. Nazi Germany seeks to exploit the 1936 Berlin Olympics and the Joe Louis vs. Max Schmeling bouts for propaganda purposes, with mixed results. The introductory scene shows the 1930 FIFA World Cup, won by Uruguay against its arch rival Argentina. Interviewees include Eddie Futch, Robert Mitchell, Helen Stephens and Fritz Schilgen. 11 October 1995 21 April 1998 6 On the Line (1924: UK) (1926: US) Henry Ford uses Taylorism, division of labour and the assembly line to manufacture automobiles, and other industries in the United States, as well as Britain, France, Italy, Soviet Union and elsewhere follow his example. The productivity dividends that are gained allow American workers to enjoy high pay and affordable consumer goods as compensation. However workers become increasingly frustrated from the physically demanding and alienating aspects of the assembly line (depicted in Modern Times, Brave New World and À nous la liberté). The Great Depression weakens worker bargaining power, but after a series of strikes in the 1930s and 1940s trade unions emerge victorious, and instruments like the Matignon Agreements in France are established to buttress workers' rights. 18 October 1995 25 May 1998 7 Great Escape 1927 The cinema excites, inspires and influences people seeking escape from their usually dull lives. Hollywood booms in the 1920s, and its movies dominate European screens after the Second World War, bringing alluring images of America. Censorship is introduced after concerns are raised of cinema's perceived effect on morals. Television will however cut short cinema's future, in the west. Clips shown in this episode come from silent films (Salome, Raja Harishchandra, Cinderella, Son of the Sheik, Sherlock Jr. and Dr. Jekyll and Mr. Hyde), musicals (Achut Kanya, Sing As We Go, Flying Down to Rio, The Stars Shine, On the Town, Chandralekha and Mother India), propaganda films (Earth, The Sea Hawk, Know Your Enemy: Japan, The Fall of Berlin and Luciano Serra pilota), and films with allegorical messages (Les Visiteurs du Soir, Ladri di biciclette and Meet Mr. Lucifer). The introductory scene shows audience observing the first sound film, The Jazz Singer. 25 October 1995 21 April 1998 8 Breadline 1929 The economic boom of the roaring twenties comes to a sudden halt in 1929 and the subsequent Great Depression. In the years after a demoralised army of 13 million unemployed Americans are left idle. As incomes and trade are reduced, the recession spreads to the Jarrow shipyards to the nitrates and copper mines of Chile. In afflicted countries there are attentive audiences to solutions proffered by the extreme left and right to fixing a problem apparently caused by the market economy, although Sweden adopts a novel approach through establishing the welfare state. President Hoover's crackdown on the Bonus Army, a large group of protesting unemployed veterans in Washington, leads to his political demise. His replacement, President Roosevelt, confronts the problem by initiating ambitious public works programs, which helps stimulate the economy. Britain's economy comes out of recession in the late 1930s, thanks to the need to build up its Navy against a looming threat from Germany. One legacy of the breadline is that people will now demand action from their governments to intervene in the market. The opening scene shows the Wall Street crash. 1 November 1995 1 June 1998 9 Master Race 1933 The Third Reich brings barbarity to the modern era. Germany is rebuilt through huge public works program, winning Hitler adulation from a once humiliated, impoverished and unemployed German people. Radio and mass rallies become important tools for propaganda, to eulogise the Germans as a 'master race'. The Nazis also use ancient jealousies to demonise the Jews, who had a strong presence in the professions and arts. Romani, the mentally handicapped and other groups are also targeted. The Nuremberg Laws and other measures are used to progressively discriminate against and dehumanise Jews. Persecution of the Jews intensifies after Anschluss and Kristallnacht, and after the commencement of war, the Final Solution is implemented. The mass murder of Jews and other people is carried out at first by mobile killing groups (Einsatzgruppen) in occupied territories, and then on an industrialised scale through extermination camps. The introductory scene shows the celebratory march by the Sturmabteilung when Hitler wins power in Germany on 30 January 1933. Interviewees include Reinhard Spitzy, who served in the SS for 14 years, Peter Bielenberg, an anti Nazi activist (whose English born mother, Christabel Bielenberg, had herself been an interviewee in several episodes of the Thames television series The World at War in the 1970s), Zvi Michaeli, who at the age of 16 survived a massacre in occupied Lithuania, Dora Schwartz, who managed to avoid being gassed at Auschwitz when she was picked out by a German member of staff as being fit to work, and Hans Münch, an SS doctor who witnessed executions of Jews in the gas chambers at Auschwitz at first hand. Uniquely for an episode of this series, the closing credits did not feature the rolling street scene normally seen at both the beginning and end of episodes, rather a completely black background intended as a visual "memorial" to all those who died at the hands of the Nazis because they "didn't fit in with German racial policy". 8 November 1995 15 June 1998 10 Total War 1939 The Second World War enmeshes civilians to the horrors of war on an unprecedented scale. Germany and Japan, in seeking living space, kill and enslave entire populations in the Soviet Union and Asia respectively. Initially considered barbarous, people begin to accept as fair game the aerial bombing of civilian populations, and escalating calls for retaliation bring destruction to cities including Plymouth, Hamburg and Tokyo. Civilians are also in the front line in the Siege of Leningrad, but despite hardships, its orchestra manages to perform Shostakovich's Symphony No. 7. The mobilisation of civilians in the United States and elsewhere gives the allies quantitative superiority in the production of armaments, and ultimately victory. The introductory scene shows prescient footage of aerial bombing in the 1936 film Things to Come 15 November 1995 22 June 1998
Второй сезон (1996)
Название эпизода Год Информация Великобритания Дата трансляции США Дата трансляции 11 Новый мир 1945 Несмотря на то, что они были союзниками против Гитлера, вскоре между Советским Союзом и Западом вспыхнули разногласия и соперничество, что привело к холодной войне. Советский Союз устанавливает марионеточные режимы по всей Восточной Европе с плановой экономикой, что побуждает Черчилля произнести речь о «железном занавесе». Обе стороны все больше не доверяют друг другу и используют пропаганду для продвижения своих идей. В 1949 году маккартизм и смоделированный советский переворот в Мосини демонстрируют обеспокоенность США по поводу коммунизма после приобретения Советским Союзом атомной бомбы и победы коммунизма в Китае. Берлинская блокада, Корейская война и Венгерская революция 1956 года становятся точками напряжения, хотя обе стороны в конечном итоге начинают верить в мирное сосуществование и принимают разделение сфер влияния. Советский блок остается настороже в отношении влияния западных идей и более высокого уровня жизни, и в 1962 году укрепляет свою отстраненность от Запада, построив Берлинскую стену. Вводная сцена показывает братские отношения, существовавшие между советскими и западными войсками, когда они наконец встретились в Германии в 1945 году. Среди участников интервью – Мэнни Фрид и Гейл Халверсон. 15 сентября 1996 г. 29 июня 1998 г. 12 Бум 1948 г. Европа истощена и обеднела в годы, последовавшие за Второй мировой войной. Соединенные Штаты реализуют план Маршалла для восстановления Западной Европы, отчасти из щедрости, а отчасти для сдерживания коммунизма. Несмотря на некоторые сомнения, европейцы в целом благодарны – тракторы увеличивают поставки продовольствия, а американская подготовка и поддержка развивают тяжелую промышленность Европы. Продуктивные промышленные секторы помогают Соединенным Штатам наслаждаться непревзойденным уровнем жизни в 1950-х и 1960-х годах, с жизнью, преображенной автомобилями, супермаркетами и пригородами типа Левитаун. Европейские менеджеры перенимают американские методы производства, и Европа начинает производить, а затем экспортировать собственные потребительские товары. Нехватка рабочей силы приводит к трудоустройству женщин и мигрантов. На Западе до энергетического кризиса 1970-х годов сохранялись высокие зарплаты и низкая безработица. В начале сцены показан Поезд Дружбы, путешествующий по Соединенным Штатам около Рождества 1947 года, собирающий пожертвования для отправки в Европу. 22 сентября 1996 г. 14 июня 1999 г. 13 Свобода сейчас 1947 Европейские державы вынуждены отказаться от своих колоний в Африке после Второй мировой войны, но в большинстве случаев вновь обретенные независимые страны в конечном итоге подвергаются нищете, гражданской войне и деспотическим режимам. Независимость Индии мотивирует поколение ветеранов войны из Африки, которые впервые путешествовали по миру, добиваться большей автономии для своих стран. Европейцы сначала не желают отказываться от колоний, которые поддерживают их процветание, хотя Азия была деколонизирована в 1950-х годах. Британцы провели реформы на Золотом побережье (ныне Гана), которые при Кваме Нкруме проложили путь к независимости и в конечном итоге стали примером для остальной части Африки. Путь Кении к независимости не обошелся без крови, и британцы сражались с Мау Мау, чтобы защитить немногочисленное белое население. Франция и Португалия борются за сохранение своих колоний. В течение трех лет 25 африканских государств стали независимыми от своих колониальных держав, но племенная вражда, коррупция, нехватка квалифицированной рабочей силы и внутренние конфликты часто приводят эти страны к краху. Вводная сцена показывает путь Индии к независимости. Среди участников интервью – Комла Гбедема и Э. Т. Менса. 29 сентября 1996 г. 6 июля 1998 г. 14 Последствия 1945 г. Ядерное оружие делает мир более опасным, чем когда-либо прежде. Уничтожение Хиросимы и Нагасаки в 1945 году атомными бомбами приветствовалось как окончание Второй мировой войны, но долгосрочные последствия радиации были обнаружены спустя годы. Чтобы обеспечить паритет с США, Сталин заставляет своих ученых работать, и четыре года спустя Советский Союз взрывает свою первую ядерную бомбу, начав гонку вооружений между сверхдержавами, в которой мир поддерживался доктриной взаимного гарантированного уничтожения. Правительства принимают меры по защите своих граждан посредством гражданской обороны. Народные движения, призывающие к ядерному разоружению, набирают силу с конца 1950-х годов, и дорогостоящая гонка вооружений в конечном итоге была остановлена в 1980-х годах. Ядерная энергетика поддерживает экономический рост и технологический прогресс, но катастрофа в Чернобыле в 1986 году, а также последствия ядерных испытаний в штате Юта и на атолле Бикини, сохраняют недоверие общественности к ядерной науке. Вводная сцена показывает подготовку и проведение первого в мире ядерного испытания в Нью-Мексико, США. 6 октября 1996 г. 15 июня 1999 г. 15 Восходящая Азия 1951 г. Благодаря бережливости, упорному труду и дисциплине Япония, а затем и Южная Корея переживают экономические чудеса, которые приносят рост, процветание и уверенность их народам, некогда разоренным войной и обедневшим. В Японии Корейская война стимулирует производство, а рост поддерживается экспортно-ориентированными отраслями, использующими западные технологии и методы производства, а также квалифицированной и образованной рабочей силой, твердо приверженной улучшению своей страны. В 1960-х годах президент Пак Чон Хи в значительной степени следовал экономической политике Японии, направляя стремительное экономическое развитие Южной Кореи, но был гораздо более безжалостен к инакомыслию и рабочему движению. Народы обеих стран в конечном итоге наслаждаются потребительскими товарами как плодами своих усилий, и их личное отношение меняется в результате. Вводная сцена показывает окончание американской оккупации в Японии. 13 октября 1996 г. 16 июня 1999 г. 16 Под кожей 1957 г. С помощью ненасильственных и более прямых методов люди объединяются, чтобы бороться с сегрегацией в Южной Африке и нескольких штатах США. В Соединенных Штатах президент Эйзенхауэр использует федеральные войска для защиты конституционных прав афроамериканских студентов во время кризиса интеграции в Литл-Роке. Это действие придает смелости движению за гражданские права, чтобы и дальше противостоять законам Джима Кроу посредством сидячих забастовок, поездок свободы, марша на Вашингтон и маршей из Сельмы в Монтгомери. В Южной Африке с 1948 года белое превосходство активно обеспечивалось посредством апартеида, законов о пропусках, Закона о групповых территориях и других мер, а также других мелких форм апартеида, при которых право на протест было запрещено. События в Шарпевилле и Соуэто катализируют недовольство африканцев, приводя к прямым действиям, заставляя правительство в конечном итоге вести переговоры с АНК, освободить Нельсона Манделу и провести первые демократические выборы в Южной Африке в 1994 году. 20 октября 1996 г. 17 июня 1999 г. 17 Под угрозой исчезновения 1959 г. Растущие модели потребления наносят огромный ущерб природе. Токсическое загрязнение в Минамате и Лав-Канале, а также нефтяные пятна «Торри Каньон» и «Амоко Кадиз» повышают осведомленность общественности об уязвимости планеты, на которую повлияли ученые, в том числе Рэйчел Карсон и Пол Эрлих. После Дня Земли в 1970 году правительства принимают решительные меры по смягчению загрязнения, такие как Стокгольмская конференция, а также внутренние меры, такие как Закон о чистом воздухе в Соединенных Штатах. Экологизм становится политической силой, поддерживаемой Greenpeace, Чипко и другими организациями. В 1980-х годах возникают новые проблемы, включая глобальное потепление и кислотные дожди, а увеличивающийся размер промышленных предприятий делает катастрофы, такие как Бхопал и Чернобыль, более смертоносными. Давление также оказывалось со стороны недавно развивающихся стран. Среди участников интервью – Лоис Гиббс и Роберт Хантер. 27 октября 1996 г. 15 июня 1999 г. 18 Сила изображения 1963 г. Правительства, рекламодатели и революционеры стремятся использовать способность телевидения мгновенно передавать убедительные сообщения массовой аудитории. Телевидение позволяет людям наглядно увидеть коронацию королевы Елизаветы, президентские выборы в США в 1960 году, высадку на Луну, Олимпийские игры в Мюнхене, резня на площади Тяньаньмэнь, Румынскую революцию 1989 года и войну в Персидском заливе. Реклама, образовательные программы и такие сериалы, как «Рамаяна», «Даллас»...
Episode Title Year Information UK Broadcast Date USA Broadcast Date 11 Brave New World 1945 Despite being allies against Hitler, disagreement and rivalry soon break out between the Soviet Union and the West, leading to the Cold War. The Soviet Union installs puppet regimes across Eastern Europe with planned economies, prompting Churchill to deliver his Iron Curtain speech. Both sides increasingly distrusts the other, and use propaganda to promote their cause. In 1949 McCarthyism and the Mosinee mock Soviet coup demonstrate US anxiety about communism following Soviet acquisition of the atom bomb and the victory of communism in China. The Berlin Blockade, the Korean War and the Hungarian Revolution of 1956 become flashpoints, although both sides eventually begin to believe in peaceful coexistence and accept a division of spheres of influence. The Soviet Bloc remains wary of the influence of Western ideas and its superior standard of living, and in 1962 reinforces its divide with the West by building the Berlin Wall. The introductory scene shows the fracternal relationship that had existed between Soviet and Western forces when they finally met in Germany in 1945. Interviewees include Manny Fried and Gail Halverson 15 September 1996 29 June 1998 12 Boomtime 1948 Europe is exhausted and impoverished in the years after the Second World War. The United States implements the Marshall Plan to rebuild Western Europe, partially out of generosity, and partially to keep in check communism. Despite some misgivings, the Europeans are generally grateful – tractors increase food supplies, and American training and support builds up Europe's heavy industry. Productive industrial sectors help the United States enjoy an unrivalled standard of living throughout the 1950s and 1960s, with living transformed through automobiles, supermarkets and Levittowns. European managers adopt US manufacturing methods and Europe begins to manufacture, and then export, its own consumer goods. Labour shortages lead to the employment of women and migrant workers. The West enjoys high wages and low unemployment until the 1970s energy crisis. The opening scene shows the Friendship Train travelling through the United States around Christmas 1947, collecting charity to send to Europe. 22 September 1996 14 June 1999 13 Freedom Now 1947 European powers are forced to relinquish their colonies in Africa following the Second World War, but in most cases the newly independent countries would eventually succumb to poverty, civil war and despotic regimes. India's independence motivates a generation of war veterans from Africa, who for the first time have travelled the world, to seek greater autonomy for their own countries. The Europeans are at first reluctant to surrender colonies that supports their prosperity, although Asia is decolonised in the 1950s. The British give reforms to the Gold Coast (now Ghana), which under Kwame Nkrumah would lead the way to independence, and ultimately become an example to the rest of Africa. Kenya's path to independence would not be without blood, and the British fight the Mau Mau to protect the numerically small white population. France and Portugal both struggle to keep their colonies. Within three years, 25 African states would become independent from their colonial masters, but tribal hatreds, corruption, a lack of a skilled workforce and internal conflict often lead these countries to ruin. The introductory scene shows India's path towards independence. Interviewees include Komla Gbedema and E. T. Mensah. 29 September 1996 6 July 1998 14 Fallout 1945 Nuclear weapons make the world more dangerous than ever before. The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 by atom bombs is hailed for ending the Second World War, but the long term effects of radiation are discovered years later. To ensure parity with the US, Stalin puts his scientists to work and four years later the Soviet Union explodes its first nuclear bomb, starting an arms race between the superpowers in which peace is maintained through the doctrine of mutually assured destruction. Governments take steps to protect its citizens through civil defence. Popular movements calling for nuclear disarmament appear in force from the late 1950s, and the expensive arms race is eventually stopped in the 1980s. Nuclear power supports economic growth and technological advances, but the Chernobyl disaster in 1986, as well as the impact of nuclear testing in Utah and Bikini Atoll, keep the public at large distrustful of nuclear science. The opening scene shows the preparation and execution of the world's first nuclear test in New Mexico, United States. 6 October 1996 15 June 1999 15 Asia Rising 1951Through thrift, hard work and discipline, Japan and later South Korea enjoy economic miracles that bring growth, prosperity and confidence to their once war ravaged and impoverished people. In Japan the Korean War kickstarts manufacturing, and growth is sustained through export orientated industries using Western technologies and production methods, and assisted by a dedicated, highly educated labour force strongly committed to improving their country. In the 1960s President Park Chung Hee largely followed Japan 's economic policies in steering South Korea's stellar economic development, but was far more ruthless to dissent and labour movements. The peoples of both countries eventually enjoy the consumer items as the fruits of their efforts, and their personal attitudes change as a result. The introductory scene shows the end of US occupation in Japan. 13 October 1996 16 June 1999 16 Skin Deep 1957 Through nonviolent and more direct methods, people rally to fight segregation in South Africa, and several states in the United States. In the United States state President Eisenhower uses federal troops to uphold the Constitutional rights of African American students during the Little Rock integration crisis. This action emboldens the civil rights movement to further confront Jim Crow laws through the sit ins, the Freedom Rides, the March on Washington and the Selma to Montgomery marches. In South Africa from 1948 white supremacy is vigorously enforced through apartheid, pass laws, the Group Areas Act and other measures as well as other petty apartheid with legal recourse to protest denied. Incidents in Sharpeville and Soweto catalyse the grievances of Africans into direct action, forcing the Government to eventually negotiate with the ANC, free Nelson Mandela and hold South Africa's first democratic election in 1994. 20 October 1996 17 June 1999 17 Endangered Planet 1959 Rising consumption patterns extract a huge toll on nature. Toxic contamination in Minamata and Love Canal and the Torrey Canyon and Amoco Cadiz oil slicks prompt public awareness about the planet's vulnerabilities, influenced by scientists including Rachel Carson and Paul Ehrlich. Following Earth Day in 1970 governments take resolute measures to mitigate pollution, such as through the Stockholm Conference as well as domestic measures like the Clean Air Act in the United States. Environmentalism emerges as a political force, championed by Greenpeace, Chipko and other organisations. In the 1980s new challenges emerge including global warming and acid rain, and the increasing size of industrial facilities make disasters like Bhopal and Chernobyl more deadly. Pressure was also being applied from newly developing countries. Interviewees include Lois Gibbs and Robert Hunter. 27 October 1996 15 June 1999 18 Picture Power 1963Governments, advertisers and revolutionaries seek to exploit television's ability to instantly communicate compelling messages to mass audiences. Television allows people to vividly witness Queen Elizabeth's Coronation, the 1960 US presidential election, the Moon landing, the Munich Olympics, the Tienanmen Square Massacre, the Romanian Revolution of 1989 and the Gulf War. Advertising, education programs, and series like Ramayan, Dallas and Oshin influence society by changing perceptions and habits. The introductory scene showed the impact of television in communicating the news of the assassination of President Kennedy. Interviewees include Abu Daoud and Don Hewitt. 3 November 1996 21 June 1999
Третий сезон (1997)
Название эпизода Год Информация Великобритания Дата трансляции США Дата трансляции 19 Жить дольше (1952: Великобритания) (1954: США) Медицинские достижения позволяют людям жить дольше и здоровее. Пенициллин был разработан вовремя, чтобы спасти жизни во время Второй мировой войны. После войны были созданы национальные учреждения общественного здравоохранения, а национальные и международные усилия были направлены на лечение инфекционных заболеваний, включая тиф, туберкулез и полиомиелит. Также искореняется оспа, бич развивающихся стран. По мере сокращения смертности от инфекционных заболеваний, в развивающихся странах с высоким уровнем рождаемости – Китае и Индии – наблюдается рост населения и принимаются меры по планированию семьи. Холера становится риском в странах с недостаточной санитарией, не позволяющей предотвратить распространение заболеваний, передающихся через воду. СПИД распространяется в Африке и других странах и, в отличие от других болезней, кажется неизлечимым. К 1990-м годам здоровье в развивающемся мире значительно улучшилось, а снижение младенческой смертности привело к снижению рождаемости во всем мире. Вводная сцена показывает Соединенные Штаты в 1950-х годах, когда полиомиелит был широко распространен. 5 января 1997 21 июня 1999 20 Великий скачок (Великобритания) / Великий скачок вперед (США) (Великобритания: 1949) (США: 1965) Коммунизм помогает модернизировать Китай, но решения и культ личности председателя КПК Мао Цзэдуна оказывают травмирующее воздействие на китайское общество. Китайская коммунистическая партия (КПК) Мао побеждает китайских националистов, заручившись поддержкой китайского крестьянства. Под влиянием идеологического энтузиазма китайский народ мобилизуется для развития страны, хотя многие непродуманные инициативы, такие как кампания против воробьев и «Великий скачок вперед», приносят голод и хаос в Китай. Мао направляет массовые движения для борьбы с теми, кого он считал нелояльными или идеологически нечистыми элементами в Китае, особенно во время Культурной революции. Порядок был эффективно восстановлен в Китае после смерти Мао в 1976 году, когда вице-председатель КПК Дэн Сяопин придерживается более прагматичного подхода к управлению Китаем. Вводная сцена показывает Мао, провозглашающего Китайскую Народную Республику на площади Тяньаньмэнь в 1949 году. 12 января 1997 16 июня 1999 21 Новый выпуск (Великобритания) / Молодая кровь (США) 1968 Бэби-бум породил поколение детей в обеспеченном и безопасном послевоенном мире, которые впервые начали подвергать сомнению устоявшиеся тенденции, культуру и авторитет. Молодым людям отказывали в праве голоса, и они жили в патерналистском обществе, которое не поощряло их взаимодействие с властями. Их растущие доходы направлялись на новую музыку и моду, что помогло им обрести новую общую идентичность. Увеличение числа студентов, разочарование в конформистских тенденциях, солидарность с движением за гражданские права и обеспокоенность войной во Вьетнаме (где некоторые молодые люди рисковали быть призванными) привели к широкомасштабным протестам на Западе. Контркультура наркотиков и хиппи также возникла среди менее вовлеченных. Протесты против власти вспыхивают по всему миру с разными результатами: студенческое восстание мая 1968 года во Франции было подавлено прагматичными рабочими, не желающими участвовать, в то время как репрессии на Чикагской конвенции и в Государственном университете Кента радикализировали ранее мирных демонстрантов в Соединенных Штатах. С 1970-х годов, после окончания участия США во Вьетнаме, ужесточения условий трудоустройства и появления более консультативной культуры на Западе, у молодежи стало меньше причин для протеста. 19 января 1997 14 июня 1999 22 Половина людей 1970 Женщины борются за политические и экономические права в обществах, построенных на укреплении мужских привилегий. Даже с ограниченным избирательным правом, после Первой мировой войны многие женщины Запада были обречены на жизнь домашнего рабства или ограниченные карьерные возможности. Вторая мировая война дала женщинам в Великобритании и Соединенных Штатах кратковременную возможность работать в традиционно мужских отраслях, но они были быстро заменены после окончания войны. В 1960-х годах новые бытовые приборы, высшее образование и книга «Женская мистика» вдохновили кампании за равную оплату и возможности трудоустройства, такие как забастовка в Дагенхэме. Однако женщинам все еще приходилось бороться с дискриминацией и преследованиями в профессиях, где доминируют мужчины. Противозачаточные таблетки помогли женщинам обрести контроль над своей фертильностью. В менее развитых регионах мира существуют другие проблемы, касающиеся женщин, включая генитальное увечье, убийства из-за приданого и инфантицид; в то время как в Иране наследие гендерного равенства было сведено на нет после Исламской революции. Четвертая Всемирная конференция по положению женщин показала, как стремления и достижения женщин различаются между богатыми и бедными странами. Вводная сцена показывает Женскую забастовку за равенство 1970 года. Среди интервьюируемых – Жакки Себальос и Мэри Стотт. 25 января 1997 17 июня 1999 23 Война блох (Великобритания) / Партизанские войны (США) (1975: Великобритания) (1973: США) Во второй половине века стало меньше традиционных войн, но появились гражданские конфликты на фоне соперничества сверхдержав, ведомые идеологически мотивированными партизанскими движениями. Обычно небольшие и плохо вооруженные, их мотивация, вера в себя и способность заручиться народной поддержкой и использовать местность в своих интересах оказались ключевыми факторами успеха нескольких партизанских движений. С небольшой, но решительной группой сторонников Фидель Кастро в конечном итоге сверг Фульхенсио Батисту в Кубинской революции. После поражения французов от Вьетминя во Вьетнаме американцы развернули огромные силы, однако их технологическое превосходство, промышленная мощь и кампании «За сердца и умы» не смогли победить Вьетконг. Аналогично, в Афганистане Советы были вынуждены вывести войска под натиском моджахедов, вооруженных США. Вводная сцена показывает падение Сайгона. Среди интервьюируемых – Ахмед Шах Масуд, генерал Во Нгуен Зиап и полковник Дэвид Хакворт. 2 февраля 1997 28 июня 1999 24 Бог сражается в ответ 1979 Религия возвращается в жизнь людей в исламском мире и в других местах, поскольку они ищут руководства и духовной поддержки в периоды модернизации и социальных потрясений. Начиная с Турции при Ататюрке, правительства по всему исламскому миру внедряют западные технологии, моду и культуру для модернизации и укрепления своих стран. Однако общественное мнение, считающее, что коммерциализм и секуляризм приводят к разрушению исламских ценностей, активизирует исламистские движения в Египте, Судане, Пакистане и даже в Турции. Наибольшая трансформация общества произошла после Исламской революции в Иране, где были (повторно) введены законы шариата, разделение по половому признаку и вуали, и аналогичные меры были приняты в других местах. Религиозный фундаментализм также проявляется в Соединенных Штатах, Израиле и Индии. Вводная сцена показывает шаха Ирана, демонстрирующего свою страну в 1971 году, и его отъезд в 1979 году. 9 февраля 1997 28 июня 1999 25 Народная сила 1989 К 1970-м годам люди в Советском Союзе и Восточной Европе осознавали экономические неудачи централизованного планирования. Пропаганда и всепроникающий аппарат безопасности теперь были необходимы для поддержания контроля, особенно после появления западных потребительских товаров и культуры в Восточном блоке, а визит Папы Иоанна Павла II в Польшу вызвал общественное недовольство их укоренившимися правительствами. С 1985 года новый советский генеральный секретарь Михаил Горбачев вводит реформы для поощрения открытости и инициативы, чтобы остановить стагнацию. Горбачев также позволяет Восточной Европе определять свою судьбу. В 1989 году Венгрия начинает демонтировать «Железный занавес», а Польша проводит свободные выборы; отсутствие советского ответа побуждает людей в более консервативных государствах Восточной Германии, Чехословакии и Румынии в конечном итоге свергнуть своих лидеров. Реформы Горбачева спровоцировали неудачный переворот в 1991 году, что в конечном итоге привело к концу Коммунистической партии и распаду Советского Союза. Вводная сцена показывает падение Берлинской стены. 16 февраля 1997 20 апреля 1998 26 Вперед в будущее (Великобритания) /Назад...
Episode Title Year Information UK Broadcast Date USA Broadcast Date 19 Living Longer (1952: UK) (1954: US) Medical advances allow people to live longer and healthier lives. Penicillin is developed in time to save lives during the Second World War. After the war, national public health institutions are established, and national and international efforts are directed towards treatments against infectious diseases, including typhus, tuberculosis, and polio. Smallpox, the scourge of developing countries, is also eradicated. As deaths from infectious diseases are reduced, population booms in those developing countries with high birth rates – China and India – take measures to promote family planning. Cholera becomes a risk in countries with insufficient sanitation to prevent water borne diseases. AIDS spreads in Africa and elsewhere, and unlike other diseases appears untreatable. By the 1990s health in the developing world has much improved, and reduced infant mortality rates have lowered birth rates across the world. The introductory scene shows the United States in the 1950s when polio was prevalent. 5 January 1997 21 June 1999 20 Great Leap (UK) / Great Leap Forward (US) (UK: 1949)(US: 1965) Communism helps modernise China, but the decisions and personality cult of CCP Chairman Mao Zedong has a traumatic effect on Chinese society. Mao's Chinese Communist Party (CCP) defeats the Chinese nationalists after co opting the support of China's peasantry. Driven by ideological fervor, the Chinese people are mobilised to develop the country, although many ill considered initiatives like the Great sparrow campaign and the Great Leap Forward bring famine and chaos to China. Mao directs mass movements to attack what he perceived were disloyal or ideologically impure elements in China, in particular during the Cultural Revolution. Order is only effectively restored to China following Mao's death in 1976, when CCP Vice Chairman Deng Xiaoping takes a more practical approach to ruling China. The introductory scene shows Mao proclaiming the People's Republic of China in Tiananmen Square in 1949. 12 January 1997 16 June 1999 21 New Release (UK) / Young Blood (US) 1968The baby boom produced a cohort of children in the affluent and secure post war world who for the first time would question established trends, culture and authority. Young adults were denied the right to vote, and lived in a paternalistic society that discouraged them from interacting with authority. Their rising disposable incomes were channelled into new music and fashions that helped provide them with a new common identity. Greater student populations, disillusionment with conformist trends, identification with civil rights issues and concern about the Vietnam War (where some youth were at risk of being drafted to) led to widespread protests in the West. A counterculture of drugs and hippies also emerged amongst the less engaged. Protests against authority emerges across the world with varying results – the May 1968 student uprising in France is curtailed by pragmatic workers not wishing to become involved, while crackdowns at the Chicago Convention and Kent State University radicalise previously peaceful demonstrators in the United States. From the 1970s, following the end of US involvement in Vietnam, tighter employment conditions and the emergence of a more consultative culture in the West, youth find less reasons to protest. 19 January 1997 14 June 1999 22 Half the People 1970 Women struggle to win political and economic rights in societies gamed to entrench male privilege. Even with limited suffrage, after the First World War many Western women remain destined to a life of domestic servitude or limited careers. The Second World War gives women in Britain and the United States a brief opportunity to work in traditionally male industries, but they are promptly replaced at war's end. In the 1960s, new household appliances, higher education, and the book The Feminine Mystique inspires campaigns for equal pay and employment opportunities, such as the Dagenham strike. However, women would still need to struggle against discrimination and harassment in male dominated careers. The pill helps women gain control of their fertility. In less developed places of the world, there are other issues of concern to women, including genital mutilation, dowry killings and infanticide; while in Iran, a legacy of gender equality is rolled back after the Islamic Revolution. The Fourth World Conference on Women shows how the aspirations and achievements for women vary between rich and poor countries. The introductory scene shows the 1970 Women's Strike for Equality. Interviewees include Jacqui Ceballos and Mary Stott. 25 January 1997 17 June 1999 23 War of the Flea (UK) / Guerrilla Wars (US)(1975: UK)(1973: US) While in the second half of the century there are fewer conventional wars, civil conflicts under the backdrop of superpower rivalries emerge, fought by ideologically driven guerrilla movements. While usually being small and poorly armed, their motivation, self belief and their abilities to co opt popular support and exploit terrain to their own advantage prove to be key factors why several guerrilla movements are successful. With only a very small band of determined supporters, Fidel Castro manages to eventually overthrow Fulgencio Batista in the Cuban Revolution. After the French are defeated by the Việt Minh in Vietnam, the Americans deploy in huge numbers, however their technological prowess, industrial might and Hearts and Minds campaigns cannot defeat the Viet Cong. Similarly in Afghanistan, the Soviets are forced to pull out by the US armed Mujahideen. The introductory scene shows the fall of Saigon. Interviewees include Ahmed Shah Masoud, General Võ Nguyên Giáp, and Colonel David Hackworth. 2 February 1997 28 June 1999 24 God Fights Back 1979Religion makes a comeback into people's lives in the Islamic world and elsewhere, as people seek guidance and spiritual sustenance during periods of modernisation and social upheaval. Starting in Turkey under Atatürk, throughout the Islamic world governments introduce Western technology, fashion and culture to modernise and strengthen their countries. However, public perceptions, that commercialism and secularism are leading a breakdown in Islamic values, galvanise Islamist movements in Egypt, Sudan, Pakistan, and even Turkey. The greatest transformation of society takes place following the Islamic Revolution in Iran, where Sharia law, sex segregation and veils are (re)introduced, and similar measures are adopted elsewhere. Religious fundamentalism also surfaces in the United States, Israel and India. The introductory scene features the Shah of Iran showcasing his country in 1971, and his departure in 1979. 9 February 1997 28 June 1999 25 People Power 1989By the 1970s the people in the Soviet Union and Eastern Europe were becoming aware of the economic failures of central planning. Propaganda and an intrusive security apparatus were now needed to maintain control, particularly after the appearance of Western consumer goods and culture in the Eastern Bloc, and Pope John Paul II's visit to Poland, raised public discontent with their entrenched governments. From 1985 new Soviet general secretary Mikhail Gorbachev introduces reforms to encourage openness and initiative to stop stagnation. Gorbachev also allows Eastern Europe to set their own destinies. In 1989, Hungary begins dismantling the Iron Curtain and Poland holds free elections; the absence of a Soviet response encourages people in the more hard line states of East Germany, Czechoslovakia and Romania to eventually overthrow their leaders. Gorbachev's reforms triggers an unsuccessful coup in 1991, eventually leading to the end of the Communist Party and the dissolution of the Soviet Union. The introductory scene shows the fall of the Berlin Wall. 16 February 1997 20 April 1998 26 Fast Forward (UK) /Back to The Future (US) 1997 Governments around the world liberalise trade and withdraw from intervening in the economy, giving new opportunities to those who are skilled, industrious and adaptable, but disrupts the social order for others. In the United States, Proposition 13 is the precursor to Reaganism, and the inequalities that later emerge lead to the LA riots and the rise of gated communities. Russian society struggles to adapt to a market economy, and in Bosnia and elsewhere the demise of socialism revives ethnic tensions and separatism. However, in China, economic reforms started by Deng Xiaoping lift living standards, and the internet allows high skill work to be transferred from the West to India. The episode ends with the narrator noting how globalisation has contributed to one of the most significant achievements of the twentieth century – that more people have control over their own destinies than ever before. Interviewees include Donald Hodge and Mike Eruzione. 23 February 1997 5 July 1999
Выпуски на VHS и DVD
В 1997 и 1998 годах были выпущены VHS-наборы в форматах PAL и NTSC. К 2007 году большинство оригинальных эпизодов оставались недоступными на DVD, однако в конце 2006 года в США вышли DVD-издания двух эпизодов о Второй мировой войне – "Killing Fields" и "Total War" – исключительно в формате NTSC, а также несколько укороченных послевоенных эпизодов (на DVD под названием "Young Blood", составленных из эпизодов, ранее выпущенных в VHS-наборе "Baby Boomers Boxed Set", который содержал 5 полных эпизодов). Издателем выступила WGBH Boston.
In 1997 and 1998, VHS box sets were produced in PAL and NTSC. By 2007, most original episodes remained unavailable on DVD, however in late 2006 DVD editions were released in the US of the two world war episodes Killing Fields and Total War exclusively in NTSC, with a few cut down post war episodes (on a DVD called Young Blood, drawing from the previously released Baby Boomers Boxed Set on VHS that had contained 5 complete episodes), by WGBH Boston.