Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский арабский ученый (1826–1888)
British Arabic scholar (1826–1888)
Уильям Гиффорд Палгрейв (англ. William Gifford Palgrave, /ˈpælgreɪv/, /ˈpɔːl/; 24 января 1826 – 30 сентября 1888) — английский священник, военный, дипломат, путешественник и специалист по арабскому языку и культуре.
William Gifford Palgrave ('/p//æ//l//g//r//eɪ//v//, /'/p//ɔː//l// /; 24 January 1826 – 30 September 1888) was an English priest, soldier, diplomat, traveller, and Arabist.
Ранние годы и образование
Палгрейв родился в Вестминстере. Он был сыном сэра Фрэнсиса Палгрейва (родившегося евреем и обратившегося в англиканство) и Элизабет Тернер, дочери банкира Доусона Тернера. Его братьями были Фрэнсис Тернер Палгрейв, Инглис Палгрейв и Реджинальд Палгрейв. Он получил образование в школе Чартерхаус, которая в то время располагалась на своей первоначальной территории возле Смитфилда, под руководством директора доктора Сондерса, впоследствии ставшего деканом Питерборо. Среди прочих наград он выиграл золотую медаль школы за классическую поэзию и поступил в Тринити-колледж Оксфордского университета, где получил стипендию и окончил обучение в 1846 году, получив первую степень по литературе и вторую степень по математике.
Palgrave was born in Westminster. He was the son of Sir Francis Palgrave (born Jewish, converted to Anglican) and Elizabeth Turner, daughter of the banker Dawson Turner. His brothers were Francis Turner Palgrave, Inglis Palgrave and Reginald Palgrave. He was educated at Charterhouse School, then occupying its original site near Smithfield, and under the head mastership of Dr. Saunders, afterwards Dean of Peterborough. Among other honours he won the school gold medal for classical verse, and proceeded to Trinity College, Oxford, where he obtained a scholarship, graduating First Class Lit. Hum., Second Class Math., 1846.
Ранние зарубежные путешествия и обращение в католицизм
Палгрейв сразу после окончания колледжа отправился в Индию и некоторое время служил в 8-м Бомбейском пехотном полку, H. I. C. Вскоре после этого он обратился в католичество, был рукоположен в священники, вступил в орден иезуитов и служил членом ордена в Индии, Риме и Сирии, где овладел разговорным арабским языком. Наполнив свои вещи лекарствами и небольшими торговыми товарами и взяв с собой одного слугу, он отправился в Наджд, в северо-центральной Аравии. Он путешествовал под видом мусульманина. Службу, которую он должен был оказать Обществу Иисуса и Французской империи, представляла собой шпионаж, а не миссионерская деятельность. В Наджде Палгрейв подружился с правителем Наджда Фейсалом бин Турки. Сын и наследник Фейсала, Абдулла, попросил Палгрейва достать ему стрихнин. Палгрейв полагал, что Абдулла намеревался отравить своего отца. Палгрейва обвинили в шпионаже и чуть не казнили за его христианские убеждения. В 1879 году он был переведен в Бангкок. В 1884 году он был назначен чрезвычайным и полномочным министром и генеральным консулом в Уругвае, где служил до своей смерти в 1888 году. Помимо работ о Центральной Аравии, Гиффорд Палгрейв опубликовал сборник эссе по восточным вопросам, повесть под названием «Герман Ага», очерк о Голландской Гвиане и сборник эссе под названием «Улисс».
Palgrave went straight from college to India, and served for a time in the 8th Bombay Native Infantry, H. I. C. Shortly after this he became a Roman Catholic, was ordained a priest, joined the order of the Jesuits and served as a member of the order in India, Rome, and in Syria, where he acquired a colloquial command of Arabic. Stocking his bags with medicines and small trade goods, and accompanied by one servant, he set off for Najd, in north central Arabia. He traveled as a Muslim. The service he would do for the Society of Jesus and the French empire would be as a spy, not a missionary. Palgrave became friendly with Najdi ruler Faisal bin Turki while in Najd. Faisal's son and heir apparent, Abdullah, asked Palgrave to get him strychnine. Palgrave believed that Abdullah wanted it to poison his father. Palgrave was accused of espionage and was almost executed for his Christian beliefs. In 1879 he was moved to Bangkok. In 1884 he was appointed Minister Resident and Consul General to Uruguay, where he served until his death in 1888. Besides his work on Central Arabia, Gifford Palgrave published a volume of Essays on Eastern Questions, a narrative called Hermann Agha, a sketch of Dutch Guiana, and a volume of essays titled Ulysses.