Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нетли, официально Нетли-Аббатство, — деревня на южном побережье Гэмпшира, Англия. Она расположена к юго-востоку от города Саутгемптон и с одной стороны примыкает к руинам аббатства Нетли, а с другой — к Королевскому Викторийскому парку.
Village in Hampshire, England
Netley, officially Netley Abbey, is a village on the south coast of Hampshire, England. It is situated to the south east of the city of Southampton, and flanked on one side by the ruins of Netley Abbey and on the other by the Royal Victoria Country Park.
Историческое развитие
Вплоть до 1800 года Нетли состоял в основном из руин аббатства и двух вилл, известных как Нетли-Касл и Нетли-Лодж. Развитие деревни ускорилось после основания старой Королевской военной больницы Виктории (или больницы Нетли) в 1856 году.
As late as 1800, Netley consisted of little other than the ruins of the Abbey, and two villas known as Netley Castle and Netley Lodge. Development of the village expanded after the founding of the old Royal Victoria Military Hospital (or Netley Hospital) in 1856,
Современность
Старейшая часть Нетли сохранила атмосферу несколько старомодной и живописной деревни, с несколькими традиционными небольшими магазинами, почтовым отделением, библиотекой и рядами красочных террасных коттеджей. Она расположена вдоль восточного берега Саутгемптон-Уотер; галечный пляж выходит на Хайт и Фоули, хотя вид несколько заслонен нефтеперерабатывающим заводом Фоули. Вдали от берега за годы построились более крупные жилые комплексы, что значительно увеличило население Нетли и стерло границы между аббатством Нетли и Бутлокс-Хитом. Существовали две взаимосвязанные школы: Netley Abbey Infant School и Netley Abbey & Butlocks Heath County Junior School; в конце 1980-х годов на месте младшей школы велось масштабное строительство, и теперь там находится начальная школа для деревни. В Нетли есть несколько церквей, включая приходскую церковь Святого Эдуарда Исповедника. Она была завершена в 1886 году и содержит частичную скульптуру рыцаря, извлеченную из аббатства Нетли. В викторианском здании, ранее служившем гостиницей, находится паб «Принц-Консорт». Клуб был основан в 1952 году, но изначально располагался в Уэстоне. В 1968 году клубу был выделен участок земли на Эбби-Хилл, где и было построено клубное здание.
The oldest part of Netley retains the feel of a somewhat old fashioned and quaint village, with some traditional small shops, a post office, a library and rows of colourful terraced cottages. It is located along the eastern shore of Southampton Water; the shingle beach looks across to Hythe and Fawley, although the vista is somewhat dominated by Fawley Oil Refinery. Away from the shore, larger estates of houses have developed over the years which have greatly increased Netley's population and blurred the boundary between Netley Abbey and Butlocks Heath. There were two schools linked to each other, called Netley Abbey Infant School and Netley Abbey & Butlocks Heath County Junior School; there was extensive building on the site of the junior school in the late 1980s, and the site now provides a primary school for the village. There are a handful of churches, including the parish church of St Edward the Confessor. It was completed 1886 and contains a partial effigy of a knight taken from Netley Abbey. There is a pub 'The Prince Consort' in a Victorian building that was previously a hotel. The club was founded in 1952 but originally located in Weston. In 1968 the club was granted land at Abbey Hill, and built a clubhouse there.