Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский чистокровный скакун
American bred Thoroughbred racehorse
Келсо (4 апреля 1957 – 16 октября 1983) – выдающийся американский чистокровный скакун, которого считают одним из величайших в истории скачек. Он занимает четвертое место в рейтинге 100 лучших скакунов XX века. Келсо победил больше чемпионов и лошадей, занесенных в Зал славы, чем любой другой скакун, и часто выступал с большим весом. Среди тех, кого он побеждал, – Carry Back, Gun Bow, Bald Eagle, Tompion, Never Bend, Beau Purple, Quadrangle, Roman Brother, Crimson Satan, Jaipur, Ridan и Pia Star.
Kelso (April 4, 1957 – October 16, 1983) was a champion American Thoroughbred racehorse who is considered one of the greatest racehorses in history. He ranks fourth on the Top 100 Racehorses of the 20th Century. He defeated more champions and Hall of Fame horses than any other racehorse, and he often carried great handicaps. Some of the champions he defeated are Carry Back, Gun Bow, Bald Eagle, Tompion, Never Bend, Beau Purple, Quadrangle, Roman Brother, Crimson Satan, Jaipur, Ridan and Pia Star.
Предыстория
Родословная Келсо не отличалась выдающимися достижениями. Он родился на ферме Клейборн недалеко от Парижа, штат Кентукки, и его отцом был известный скаковой конь, но неопытный жеребец по кличке Your Host. Мать Келсо, Maid of Flight, была малоизвестной кобылой (хотя её отцом был Count Fleet, а дедом – Man o' War). Келсо был её первым жеребёнком; он был тощим, слаборазвитым и трудным в обращении. Он приходился внуком по материнской линии американскому чемпиону Тройной Короны Count Fleet, который занимает 5-е место в рейтинге журнала The Blood Horse. До того, как он вышел на беговую дорожку, владелец Аллер дю Понт приказал его кастрировать в надежде успокоить его. По мнению многих, это не помогло; Келсо так и не стал хорошо воспитанной лошадью. Его назвали в честь друга миссис дю Понт, Келсо Эверетта, и, как и мистера Эверетта, которого называли "Келли", так же прозвали и лошадь. Настоящий преподобный Артур Реймонд Маккинстри был известен как духовник Келсо. В разговоре с журналистами Маккинстри сказал: "По случаю 30-й годовщины свадьбы президента Джонсона и миссис Джонсон репортеры Белого дома спросили меня, есть ли у меня какие-либо другие заслуги. Я немного подумал и признался им, что среди моих друзей в Уилмингтоне обо мне говорят как о личном духовнике великого скакового коня Келсо. Один из репортеров, удивлённый, повернулся и спросил меня: "Вы хотите сказать, что обращаетесь к Богу с молитвами от имени скаковой лошади?" "Не обязательно", – ответил я. "Давайте просто посидим, скрестив пальцы, и немного понадеемся".
Kelso's pedigree was undistinguished. Born at Claiborne Farm near Paris, Kentucky, he was sired by a well known racehorse who was an unproven stallion, Your Host. Kelso's dam was the unheralded Maid of Flight (although her sire was Count Fleet and her grandsire was Man o' War). Kelso was her first foal; he was scrawny, runty and hard to handle. He was a maternal grandson of U. S. Triple Crown champion Count Fleet, who is ranked #5 by The Blood Horse. Before he set foot on a track, owner Allaire du Pont had him gelded in the hopes of calming him down. According to many, it did not work; Kelso was never a well mannered horse. He was named for Mrs. du Pont's friend Kelso Everett and, like Mr. Everett, who went by the nickname of "Kelly", so did the horse. The Right Rev. Arthur Raymond McKinstry was known as Kelso's chaplain. Talking to reporters, McKinstry said, "On the occasion of President Johnson and Mrs. Johnson's 30th wedding anniversary, the White House reporters asked me if I had any other claim to fame. I thought a little while and then had to confess to them that, among my friends in Wilmington, I am casually spoken of as the private chaplain for the great racehorse, Kelso. Taken aback, one reporter turned and asked me, 'Do you mean to say that you direct heavenly words to God on behalf of a racehorse?' 'I don't have to,' I replied. 'Let's say I just sit there with my fingers crossed and hope a little.'"
Ранние расы
Тренируемый доктором Джоном Ли и выступающий от имени конюшни Bohemia Stable, принадлежащей миссис дю Пон, Кельсо, под управлением Джона Блока, дебютировал в двухлетнем возрасте 4 сентября 1959 года на ипподроме Атлантик-Сити (в то время одном из лучших ипподромов страны). Гонка была обычным заездом для неопытных лошадей (который он выиграл). Его не считали фаворитом во втором старте, состоявшемся десять дней спустя, где он финишировал вторым. В третьей гонке, вскоре после второй, жеребец снова занял второе место. Больше в двухлетнем возрасте он не бегал.
Trained by Dr. John Lee and racing for Ms. du Pont's nom de course Bohemia Stable, Kelso, ridden by John Block, made his two year old debut on September 4, 1959, at Atlantic City Race Course (at that time one of the country's premier tracks). The race was an ordinary maiden event (which he won). He was lightly regarded in his second start ten days later, when he finished second. The gelding was the favorite in his third race, which was shortly after his second and in which he again placed second. He did not race again as a two year old.
Чемпионат
Сезон трехлетнего Келсо начался после завершения гонок "Тройной короны" 1960 года. Доктор Джон Ли вернулся к своей ветеринарной практике, а новым тренером Келсо стал Карл Хэнфорд (в 2006 году введен в Национальный музей скачек и Зал славы), который руководил им до конца карьеры. Билл Хартэк был его жокеем недолго, после чего его оседлал Эдди Аркаро, который ездил на Келсо с середины 1960 года до ноября 1961 года, когда завершил карьеру жокея. В 1962 году Исмаэль Валенсуэла стал основным наездником Келсо более чем на три года. Первый старт Келсо в возрасте трех лет (и первая победа для Хэнфорда) состоялся на ипподроме Монмут-Парк. Хэнфорд говорил: "Это была чрезвычайно целеустремленная лошадь. Если он видел лошадь впереди, он стремился ее обогнать. Можно было сдержать его или выпустить вперед. Он был очень крепкой лошадью, легкой на ногах и обладал невероятным балансом. Келсо мог разворачиваться на месте, вращаясь в круге и не касаясь ногами друг друга". После гонки в Монмуте он выиграл восемь из следующих девяти стартов: мильную гонку на ипподроме Аквадак в рекорде для трехлетних на этой дистанции, Choice Stakes, Jerome Handicap, Discovery Handicap, Lawrence Realization Stakes, Hawthorne Gold Cup Handicap и двухмильный Jockey Club Gold Cup (последние два – против старших лошадей). В гонке Lawrence Realization он показал время, равное времени Man O’ War – 2 мин 40 4/5 сек. В 1960 году Келсо был признан лучшим трехлетним самцом и получил награду "Американский конь года", опередив Bald Eagle. В 1962 году он завоевал третий титул "Конь года", получив 28 из 32 голосов в опросе Daily Racing Form. Год спустя он стал еще более доминирующим, единогласно получив свой четвертый титул DRF, а также награды "Конь года" от Ассоциации чистокровных скачек и журнала Turf and Sport Digest. В 1964 году Келсо вновь завоевал награду "Конь года" от всех трех организаций.
Kelso's three year old season began after the Triple Crown races of 1960 were run. Dr. John Lee had returned to his veterinary practice, and Kelso's new trainer was Carl Hanford (inducted into the National Museum of Racing and Hall of Fame in 2006), who handled him for the remainder of his career. Bill Hartack was his jockey for a short time, followed by Eddie Arcaro, who rode Kelso from mid 1960 to November 1961, when he retired as a jockey. In 1962, Ismael Valenzuela became Kelso's principal rider for more than three years. Kelso's first start as a three year old (and first win for Hanford) was at Monmouth Park. Hanford said, "He was an extremely determined horse. If he saw a horse in front, he wanted to get to him. You could take him back or send him to the front. He was an extremely sound horse who was light on his feet with incredible balance. Kelso could wheel on a dime, spinning round in a circle and never letting his feet touch each other." After the Monmouth race, he won eight of his next nine starts: a mile race at Aqueduct Racetrack in a record for a three year old at that distance, the Choice Stakes, the Jerome Handicap, the Discovery Handicap, the Lawrence Realization Stakes, the Hawthorne Gold Cup Handicap and the 2 mile Jockey Club Gold Cup (the latter two against older horses). In the Lawrence Realization, he equaled Man O 'War's time of 2 min 40 4/5 s for In 1960, Kelso was voted Three Year Old Champion Male and received the American Horse of the Year award ahead of Bald Eagle. In 1962, he won a third Horse of the Year title, taking 28 of the 32 votes in the Daily Racing Form poll. A year later, he was even more dominant, being a unanimous choice for his fourth DRF title, as well as taking the Horse of the Year awards of the Thoroughbred Racing Association and Turf and Sport Digest magazine. Kelso again swept the Horse of the Year awards by all three organisations in 1964.
Долгая карьера
В отличие от многих выдающихся скаковых лошадей, Келсо не сразу показал свой потенциал в начале карьеры. Он соревновался в течение восьми сезонов, с 1959 по 1966 год. По мере расцвета его карьеры росла и его популярность, и огромные толпы зрителей приходили, чтобы увидеть его. Келсо выступал на четырнадцати ипподромах, побеждал в шести штатах, установил девять рекордов ипподромов (плюс два национальных рекорда) и являлся самым прибыльным скаковым лошаком на момент завершения карьеры. Это было последнее публичное появление Келсо – он умер на следующий день, 16 октября 1983 года. Он похоронен на конном кладбище фермы Woodstock Аллара дю Понта в Чесапик-Сити, штат Мэриленд.
Unlike many top racehorses, Kelso took a while to warm up his career. He competed for eight seasons, from 1959 to 1966. As his career reached its zenith, so did his popularity, and huge crowds flocked to see him. Kelso competed on fourteen tracks, won in six states, set nine track records (plus two American records), was the all time leading money winner at his retirement It was Kelso's final public appearance – he died the next day on October 16, 1983. He is buried in the equine cemetery at Allaire du Pont's Woodstock Farm in Chesapeake City, Maryland.
Сноски
Лошадь-самец, кастрированная по разным причинам. В случае с Келсо это был своенравный характер. (В качестве контраргумента этой теории, в своей книге "Звук лошадей" известный гоночный обозреватель Дэвид Александр, знавший Келсо и его окружение, утверждал, что доктор Ли, его тренер и ветеринар, рекомендовал кастрировать его для исправления проблемы с аллюром. Также надеялись, что это поможет ему набрать вес. Мистер Александр говорил, что Келсо был довольно застенчивым, даже интровертным, и что когда он казался особенно неуверенным, миссис Дюпон давала ему шоколадный пломбир, который он очень любил. Она держала специально упакованные кубики сахара в кармане на случай, если шоколадного пломбира не было.) В том году "Венециан Уэй" выиграл "Кентукки Дерби", "Балли Эч" выиграл "Прекнесс", а "Селтик Эш" выиграл "Белмонт Стейкс".
A male horse who has been castrated for any number of reasons. In Kelso's case, it was cantankerousness. (As a counterpoint to this theory, in his book, A Sound of Horses, David Alexander, the noted racing columnist, who knew Kelso, and his human entourage, stated that Dr. Lee, his trainer and veterinarian, recommended that he be gelded to correct a problem with his stride. It was also hoped it would help him put on weight. Mr. Alexander said that Kelso was a rather shy, even introverted horse, and that when he seemed to be feeling particularly insecure, Mrs. DuPont would give him a chocolate sundae, of which he was inordinately fond. She kept specially wrapped sugar cubes in her pocket for those times when chocolate sundaes were not available.) That year, Venetian Way won the Kentucky Derby, Bally Ache won the Preakness, and Celtic Ash won the Belmont Stakes.