Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Ноттингем Южный — избирательный округ Парламента Соединенного Королевства, который с 2010 года представляет Лилиан Гринвуд от Лейбористской партии.
Nottingham South is a constituency of the Parliament of the United Kingdom, represented since 2010 by Lilian Greenwood of the Labour Party.
Члены парламента
С 2010 года этот избирательный округ представляет Лилиан Гринвуд, сменившая Алана Симпсона от партии лейбористов после его выхода на пенсию. Симпсон удерживал место с 1992 года, когда он победил консерватора Мартина Брэндона Браво.
Since 2010, the seat has been represented by Lilian Greenwood, who succeeded Labour's Alan Simpson on his retirement. Simpson had held the seat since 1992, when he unseated the Conservative Martin Brandon Bravo.
Границы
В Ноттингеме-Саут расположены по крайней мере части обоих университетов города. Университетский парк и кампус Юбилейный Ноттингемского университета, а также кампус Клифтон Ноттингемского Трентского университета находятся в пределах этого избирательного округа. Многие из этих студентов проживают в рядах террасных домов в районах Лентон и Рэдфорд, входящих в состав этого округа. Небольшая часть студентов и значительная часть сотрудников университетов проживают в соседнем Бистоне, однако эта территория относится к избирательному округу Брокстоу. 2010 год – настоящее время: город Ноттингем, районы Бридж, Клифтон-Норт, Клифтон-Саут, Дюнкерк и Лентон, Лин-Вэлли, Радфорд и Парк, Воллатон-Ист и Лентон-Абби, и Воллатон-Уэст. 1983–2010: город Ноттингем, районы Абби, Бридж, Клифтон-Ист, Клифтон-Уэст, Лентон, Парк, Робин Гуд, Уилфорд и Вуллатон. 1955–1974: городское графство Ноттингем, районы Бридж, Клифтон, Лентон и Трент, а также городской округ Вест-Бриджфорд. 1918–1955: городское графство Ноттингем, районы Бридж, Касл, Медоус и Трент. 1885–1918: муниципальный округ Ноттингема, районы Бридж, Касл, Маркет, Медоу, Сент-Мэри и Трент.
Nottingham South contains at least parts of both of the city's universities. The University of Nottingham's University Park Campus and Jubilee Campus are both in the constituency, as is the Clifton Campus of Nottingham Trent University. Many of these students are based in rows of terraced housing in the Lenton and Radford wards of this seat. A minority of students and much of the universities' staff are based in neighbouring Beeston, but this falls within the Broxtowe constituency. 2010–present: The City of Nottingham wards of Bridge, Clifton North, Clifton South, Dunkirk and Lenton, Leen Valley, Radford and Park, Wollaton East and Lenton Abbey, and Wollaton West. 1983–2010: The City of Nottingham wards of Abbey, Bridge, Clifton East, Clifton West, Lenton, Park, Robin Hood, Wilford, and Wollaton. 1955–1974: The County Borough of Nottingham wards of Bridge, Clifton, Lenton, and Trent, and the Urban District of West Bridgford. 1918–1955: The County Borough of Nottingham wards of Bridge, Castle, Meadows, and Trent. 1885–1918: The Municipal Borough of Nottingham wards of Bridge, Castle, Market, Meadow, St Mary, and Trent.