Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Time Machine — третий сольный альбом английского рок-музыканта Алана Парсонса. Хотя звучание этого альбома напоминает некоторые мягкие, воздушные композиции проекта Alan Parsons Project, ни в авторских титрах на обложке, ни в списках исполнителей нет имени Алана Парсонса, за исключением одной короткой и простой инструментальной партии в "Temporalia" (остальные инструментальные композиции написаны барабанщиком Стюартом Эллиотом и гитаристом Ианом Бэрнсоном), японского бонус-трека "Beginnings", где также звучит его вокал, и органа в "No Future in the Past"; его участие в создании альбома сводится практически исключительно к продюсированию.
The Time Machine is the third solo album by English rock musician Alan Parsons. While the sound of this album is similar to some of the soft, ethereal tracks by the Alan Parsons Project, none of the writing or performance credits in the sleeve notes go to Alan Parsons, except for one short and simple instrumental part on "Temporalia" (the other instrumentals were written by drummer Stuart Elliott and guitarist Ian Bairnson), the Japanese bonus track "Beginnings" which also features his voice, and organ on "No Future in the Past"; his relation to the album is almost exclusively as producer.
Концепция
Темы времени, путешествий во времени и воспоминаний о прошлом были предложены Парсонсом в качестве концепции для второго альбома проекта Алана Парсонса, но его соавтор Эрик Вулфсон отдал предпочтение чисто футуристической теме о роботах, которые в конечном итоге заменят человечество, что привело к созданию альбома I Robot. "Temporalia" содержит повествование профессора Фрэнка Клоуза об идее Вселенной, функционирующей как своеобразная машина времени; это фрагмент из фильма "Equinox – The Rubber Universe" (режиссер – Сторм Торгерсон, музыка – Парсонс). "Press Rewind" размышляет о том, что мог бы сделать человек, если бы мог повернуть время вспять и изменить принятые решения. "Out of the Blue" рассказывает о путешественнике во времени из будущего. "Call Up" посвящен великим личностям из истории и, по словам Иана Бэрнсона, "о том, какое влияние они оказали бы на мир сегодня, если бы были живы". "Ignorance Is Bliss" говорит о том, насколько печальны люди по сравнению с древними и более простыми временами, и о возможности перемен к лучшему, к простому образу жизни. "Rubber Universe" назван в честь вышеупомянутого фильма о расширении Вселенной и поиске постоянной Хаббла. "The Call of the Wild" повествует о будущем, когда человечество станет единым целым, без разделения на этнические группы, вероисповедания, нации и т.д. Мелодия этой песни является вариацией традиционной ирландской народной песни "She Moves Through the Fair". "No Future in the Past" призывает избегать повторения прошлых ошибок. "The Very Last Time" – это песня о людях, которые ушли и больше никогда не возвращались. Она была написана о недавно умершей собаке Бэрнсона, Джемме. "Far Ago and Long Away" – это игра слов, основанная на теории относительности, где пространство равно времени, поэтому "far away" (далеко) = "far ago" (давно), а "long ago" (давно) = "long away" (далеко). Обложка альбома содержит несколько изображений, связанных со временем и популярными символами путешествий во времени, включая фотокамеру, часовой механизм, полицейскую будку как отсылку к ТАРДИС из сериала "Доктор Кто", эффект туннеля в виде червоточины из вступительной заставки, спортивный автомобиль DeLorean, отсылающий к фильму "Назад в будущее", и ребенка, играющего с моделью корабля из вселенной "Звездный путь".
The themes of time, time travel, and memory of the past had been suggested by Parsons as subject matter for the second Alan Parsons Project album, but writing partner Eric Woolfson favoured a purely futuristic theme of robotic beings eventually displacing the human race, which eventually resulted in the album I Robot. "Temporalia" features a narration by professor Frank Close on the idea of the universe itself acting as a sort of time machine; this is an extract of "Equinox – The Rubber Universe" (a film directed by Storm Thorgerson and with background music by Parsons). "Press Rewind" ponders what a person might do if they were able to reverse time, and change decisions they had made. "Out of the Blue" relates to a time traveller from the future. "Call Up" is about great people from history and, according to Ian Bairnson, "the effect they would have on the World right now, if they were here". "Ignorance Is Bliss" talks about how sad people are in comparison to ancient and simpler times, and the possibility of change for good to a simple way of life. "Rubber Universe" is named after the aforementioned film about the expansion of the universe and the search for the Hubble constant. "The Call of the Wild" talks about a future when mankind will be one without any separation (ethnicities, faith, nations, etc.). The melody of this song is a variation of the traditional Irish folk song "She Moves Through the Fair". "No Future in the Past" talks about avoiding repeating past mistakes. "The Very Last Time" is a song about people that have gone and never been seen again. The song was written about Bairnson's recently deceased dog, Gemma. "Far Ago and Long Away" is a play on words, as in relativity space = time, so "far away" = "far ago" and "long ago" = "long away". The album cover has several images related to time and popular time travel icons, including a photography camera, a clock mechanism, a police box as a reference to the TARDIS in Doctor Who, a wormhole like tunnel effect from the opening sequence, a DeLorean sports car referring to the Back to the Future series, and a child playing with a model ship from the Star Trek franchise.
Видеопромо
Видеопромо к "Машине времени" было полностью создано (3D-моделирование, анимация и рендеринг) Беном Лиебрандом и выпущено 1 сентября 1999 года. В него включены два дизайна, разработанные Стормом Торгерсоном (Hipgnosis UK) и воплощенные Лиебрандом в 3D-композицию. Он выполнил всю работу за четыре недели, используя Softimage 3D Extreme.
The video promo of "The Time Machine" was completely made (3D modeling, animation and rendering) by Ben Liebrand and was released on 1 September 1999. It includes two designs created by Storm Thorgerson (Hipgnosis UK) and translated by Liebrand into a 3D composition. He made everything in four weeks using Softimage 3D Extreme.