Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Боливии
Former currency of Bolivia
Боливийское песо (код ISO 4217) было валютой Боливии с 1 января 1963 года по 31 декабря 1986 года. Оно было заменено боливиано. Песо делилось на 100 сентаво. Курс обмена составлял 1 000 000 боливийских песо за 1 боливиано. Символ валюты боливийского песо – "$b".
The peso boliviano (ISO 4217 code: ) was the currency of Bolivia from January 1, 1963, until December 31, 1986. It was replaced by the boliviano. It was divided into 100 centavos. The conversion rate was 1,000,000 pesos bolivianos to 1 boliviano. "$b." was the currency symbol for the peso boliviano.
История
15 декабря 1959 года Боливия ввела комплексную программу экономической стабилизации, отменившую большинство валютных ограничений на боливиано, сильно пострадавшее от инфляции. Программа приняла плавающий обменный курс, который был окончательно стабилизирован в 1962 году на уровне 11 875 боливиано за 1 доллар США. Валютная реформа 1 января 1963 года ввела песо боливиано, равное 1000 боливиано, с первоначальным центральным обменным курсом 11,875. Однако инфляция вскоре вернулась, и 27 октября 1972 года песо боливиано было девальвировано на 39,4% до нового официального курса 20,00. Этот курс сохранялся до 30 ноября 1979 года, когда песо боливиано перешло к регулируемому плаванию, первоначально по курсу 25,00. Инфляция ускорилась. Официальный курс был девальвирован 5 февраля 1982 года до 44. Средний обменный курс в 1982 году составил 64,12, в 1983 году – 229,78, а в 1984 году – 2314. К сентябрю 1985 года на черном рынке 1 доллар США стоил миллион песо боливиано. Президент Паз Эстенсоро объявил о свободном обменном курсе для песо, который был запущен 29 августа 1985 года, что привело к фактической девальвации на 95%. Все валютные ограничения были сняты, а обменный курс устанавливался дважды в неделю в зависимости от спроса и предложения. Его стоимость продолжала падать, и к январю 1986 года правительство устанавливало новый обменный курс ежедневно, пытаясь укрепить доверие к экономике. После достижения минимума около 2,2 за доллар, песо укрепилось и стабилизировалось на уровне около 1,8 за доллар. Новая денежная единица, боливиано, была создана Законом № 901 от 28 ноября 1986 года, а 30 декабря 1986 года была объявлена валютная реформа, вступившая в силу 1 января 1987 года. Новое боливиано заменило песо боливиано. 1 боливиано = 1 000 000 песо боливиано.
On December 15, 1959, Bolivia had introduced a comprehensive economic stabilization program that abolished most currency restrictions on the boliviano, which had suffered badly from inflation. The program adopted a fluctuating exchange rate that was finally stabilized in 1962 at 11,875 bolivianos to the US dollar. The currency reform of January 1, 1963 adopted the peso boliviano, equal to 1,000 bolivianos, with an initial central exchange rate of 11·875 per But inflation soon returned and the peso boliviano was devalued 39.4% on October 27, 1972, with a new official rate of 20·00 per This rate was maintained until November 30, 1979, when the peso boliviano was put on a controlled float, initially at 25.00 Inflation accelerated. The official rate was devalued February 5, 1982 to 44 per The average exchange rate was 64.12 in 1982, 229.78 in 1983, and 2314 in 1984. By September 1985 the US dollar was worth a million pesos bolivianos on the black market. President Paz Estenssoro announced a free exchange rate for the peso, which was floated on August 29, 1985, resulting in an effective devaluation of 95%. All exchange controls were lifted and the exchange rate was set twice weekly according to supply and demand. Its value continued to fall and by January 1986 the government was setting a new exchange rate daily in an attempt to boost confidence in the economy. After reaching a low of about 2.2 per , the peso improved and stabilized around 1.8 per dollar. A new monetary unit, the boliviano, was created by Law No. 901 of November 28, 1986, and a currency reform was announced December 30, 1986, effective January 1, 1987. This new boliviano replaced the peso boliviano. At 1 boliviano = 1,000,000 pesos bolivianos.
Резюме
Банкноты, номинированные в боливийских песо, были выпущены в 1963 году номиналами 1, 5, 10, 20, 50 и 100. В течение некоторого времени на оборотной стороне банкнот изображался номинал в старых боливийских песо. В 1981 году серию дополнили банкноты номиналом 500, а в 1982 году – 1000. В 1982 году банкнота номиналом 100 была выпущена в упрощенном варианте, без защитной нити и с литографированной, а не гравированной, обратной стороной. Опасаясь, что эти банкноты более низкого качества являются подделками, люди стали их избегать, настолько, что через несколько месяцев Banco Central возобновил выпуск банкнот старого образца номиналом 100. По мере ускорения инфляции Banco Central в 1982 году ввел чеки де херенсия (кассирские чеки, сертифицированные чеки, банковские переводы) номиналом 5000 и 10000 боливийских песо. К лету 1983 года банкноты номиналом 1, 5 и 20 уже не встречались в обращении, которое состояло из банкнот номиналом 10, 50, 100, 500 и 1000 боливийских песо. Номиналы 5000 и 10000 появились позднее. Гиперинфляция не оставила достаточно времени для выпуска регулярных банкнот, и в 1984–1985 годах Banco Central выпустил более простые чеки де херенсия номиналом 20 000, 50 000, 100 000, 500 000, 1 миллион, 5 миллионов и 10 миллионов боливийских песо (напечатанные четырьмя разными типографиями). В обращении также появились регулярные банкноты номиналом 50 000 и 100 000 песо, дизайн которых был аналогичен дизайну банкнот номиналом 5 и 1 песо соответственно. К весне 1986 года денежная масса в обращении фактически состояла из чеков де херенсия номиналом от 100 000 до 10 миллионов боливийских песо и "низко" номинальных банкнот номиналом 50 000 и 100 000 боливийских песо.
Banknotes denominated in the peso boliviano were released in 1963 in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, and 100. For a time, the denomination in the old boliviano appeared on the back of the notes. A 500 was added to the series in 1981 and a 1000 in 1982. In 1982 the $b.100 was released in a simplified version, without a security thread and with the back lithographed rather than engraved. Fearing that these poorer quality notes were forgeries, people avoided them to such an extent that after a few months Banco Central Bank resumed issuing the older type of 100. As inflation gathered pace, Banco Central introduced cheques de gerencia (cashier's cheques, certified cheques, bank drafts) for 5000 and 10,000 pesos bolivianos in 1982. By the summer of 1983 notes of 1, 5, and 20 were no longer seen in circulation, which consisted of notes for 10, 50, 100, 500, and 1000 pesos bolivianos. Denominations of 5000 and 10,000 appeared sometime later. Hyperinflation left insufficient time to provide for regular banknotes, and 1984 1985 saw Banco Central release the simpler cheques de gerencia for 20,000, 50,000, 100,000, 500,000, 1 million, 5 million, and 10 million pesos bolivianos (printed by four different printers). Regular banknotes for 50,000 and 100,000 pesos also appeared in circulation, being that such banknotes have a similar design to the 5 peso and 1 peso banknotes respectively. By the spring of 1986 the currency in circulation effectively consisted of cheques de gerencia ranging from 100,000 to 10 million pesos bolivianos and "low" denomination banknotes of 50,000 and 100,000 pesos bolivianos.