Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр поэзии и повествования.
Genre of poetry and storytelling
Ковбойская поэзия – это жанр поэзии, возникший из традиции ковбоев рассказывать истории.
Cowboy poetry is a form of poetry that grew from a tradition of cowboys telling stories.
Авторство
Вопреки распространенному мнению, ковбойская поэзия необязательно должна быть написана ковбоями, хотя ее приверженцы считают, что авторы должны иметь какое-то отношение к ковбойской жизни, чтобы писать стихи с позиции человека, знающего эту жизнь изнутри. Примером популярного "ковбойского стихотворения", написанного не-ковбоем, является "Поездка Пола Венерареса" Эбена Э. Рексфорда, писателя-фрилансера XIX века.
Contrary to common belief, cowboy poetry does not actually have to be written by cowboys, though adherents would claim that authors should have some connection to the cowboy life such that they can write poetry with an "insider's perspective". One example of a popular "cowboy poem" written by a non cowboy is "The Ride of Paul Venarez" by Eben E. Rexford, a 19th Century freelance author.
Стиль
Новички удивляются, узнавая, что ковбойская поэзия существует и в наши дни. Многие поэты сосредотачиваются на историческом образе жизни ковбоев, исторических событиях и забавных сторонах ковбойской жизни. Однако работа ковбоев продолжается. Ковбойский образ жизни – это живая традиция, существующая в западной части Северной Америки и других регионах, поэтому современная ковбойская поэзия продолжает создаваться, декламироваться и развлекать публику на ковбойских поэтических встречах, у костров и ковбойских поэтических конкурсах. Значительная часть так называемой кантри-музыки "старой школы" берет начало в стиле рифмованных двустиший, часто встречающемся в ковбойской поэзии, в сочетании с гитарной музыкой.
Newcomers are surprised to hear that cowboy poetry is contemporary. Many poets tend to focus on the historic cowboy lifestyle, historical events and the humorous aspects of the cowboy life style. However, the work that cowboys do continues. The cowboy lifestyle is a living tradition that exists in western North America and other areas, thus, contemporary cowboy poetry is still being created, still being recited, and still entertaining many at cowboy poetry gatherings, around campfires and cowboy poetry competitions. Much of what is known as "old time" country music originates from the rhyming couplet style often seen in cowboy poetry along with guitar music.
Неделя поэзии
Ковбойская поэзия продолжает писаться и отмечаться и сегодня. Бакстер Блэк, вероятно, самый известный и, возможно, самый плодовитый современный ковбойский поэт. Помимо Национального собрания ковбойской поэзии, которое проводится каждый год в Элко, штат Невада, и второго по величине собрания, Lone Star Cowboy Poetry Gathering, ежегодно проводимого в Альпине, штат Техас, во многих городах США и Канады ежегодно устраиваются "раунды", посвященные ковбойской поэзии. Неделя ковбойской поэзии отмечается каждый апрель в США и Канаде.
Cowboy poetry continues to be written and celebrated today. Baxter Black is probably the most famous, and possibly the most prolific, contemporary cowboy poet. In addition to the National Cowboy Poetry Gathering held every year in Elko, Nevada, as well as the second largest cowboy poetry gathering, the Lone Star Cowboy Poetry Gathering, held annually in Alpine, TX, many cities in the United States and Canada have annual "roundups" dedicated to cowboy poetry. Cowboy Poetry week is celebrated each April in the United States and Canada.