Симпсоны: старик и двоечник – 20-й эпизод 10-го сезона. Школьники на общественных работах в доме престарелых, а Гомер продаёт пружины! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старик и студент с "С" – двадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 25 апреля 1999 года. В эпизоде, после того как ученики Спрингфилдской начальной школы оскорбили представителей олимпийского комитета во время их визита, им назначают 20 часов общественных работ. Барта вместе с его сестрой Лизой ставят ответственными за дом престарелых Спрингфилда, где Барт замечает уныние, которое испытывают пожилые люди каждый день. Тем временем отец Барта и Лизы, Гомер, пытается продать пружины. Эпизод "Старик и студент с "С" снял Марк Киркланд, и он стал первым эпизодом, написанным Джули Тэкер для "Симпсонов". Сюжетная линия Барта была предложена Тэкер, а сюжетная линия B, с участием Гомера, была придумана мужем Тэкера Майком Скалли, который также был исполнительным продюсером и шоураннером эпизода. Джек Лаланн исполнил в эпизоде роль самого себя. Оригинальный показ "Старика и студента с "С" собрал около 6,9 миллионов зрителей. После выхода "Симпсонов: Полный десятый сезон" эпизод получил преимущественно положительные отзывы критиков.
"The Old Man and the 'C' Student" is the twentieth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 25, 1999. In the episode, after offending the Olympic committee during their visit to Springfield Elementary, the school's students are committed to 20 hours of community service. Bart, along with his sister Lisa, is put in charge of Springfield's retirement home, where Bart notices the doldrums that the old people go through every day. Meanwhile, Bart and Lisa's father Homer tries to sell springs. "The Old Man and the 'C' Student" was directed by Mark Kirkland and was the first episode Julie Thacker wrote for The Simpsons. While Bart's storyline was pitched by Thacker, the B story, involving Homer, was conceived by Thacker's husband Mike Scully, who also was an executive producer and the showrunner for the episode. Jack Lalanne guest starred as himself in the episode. On its original broadcast, "The Old Man and the 'C' Student" was seen by approximately 6.9 million viewers. Following the release of The Simpsons: The Complete Tenth Season, the episode received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Когда Лиза пишет письмо в Международный олимпийский комитет, они решают, что Спрингфилд станет местом проведения следующих Олимпийских игр. В честь Олимпиады объявляется конкурс на талисман Игр. Гомер создает талисман под названием Спрингфилдская пружинка, который побеждает в конкурсе (опережая талисман Пэтти и Сельмы по имени Сигги – метателя диска, полностью сделанного из сигарет и пепельниц), и все в Спрингфилде начинают готовиться к играм. Когда МОК инспектирует город, все идет хорошо, пока Барт не устраивает оскорбительное стендап-шоу, которое смешит только директора Скиннера, Гомера и детей. В ответ МОК отказывает Спрингфилду в праве принимать Олимпиаду (передавая ее Шелбивиллю, который, предположительно и по хронологии, проиграл Сиднею), а суперинтендант Чалмерс обвиняет Скиннера в том, что он позволил Барту выступать с непристойными шутками. Чтобы не потерять работу, Скиннер заставляет каждого ученика школы отработать по 20 часов на общественных работах. После того, как Милхауса отправляют собирать медицинские отходы на пляже, а Мартина – организовывать баскетбольную программу между городскими бандами, Скиннер назначает Барта работать в Спрингфилдский дом престарелых, где также волонтером работает Лиза. Барта расстраивает, насколько мало свободы дают пожилым людям. Тем временем Гомер получает 1000 пружинок, которые он планировал продавать как олимпийские талисманы. Он пробует различные схемы быстрого обогащения, чтобы сбыть товар, но терпит неудачу и подвергается насмешкам из-за неприязни жителей Спрингфилда к комедийному номеру Барта и раздражения, вызванного пружинками, в том числе и Мардж. В конце концов, он вынужден спустить пружинки в унитаз. В это время Лиза занимается с пожилыми людьми "игрой воображения", но, когда она уходит, Барт уговаривает их сбежать и почувствовать вкус свободы. Барт берет стариков на прогулку по городу и на лодочную прогулку, и Лиза сначала шокирована, но все же впечатлена тем, что Барт делает для них. Пожилые люди веселятся, пока их лодка не врезается в шхуну мистера Бернса. Лодка начинает тонуть, и старики набрасываются на Барта, но дедушка защищает его, говоря, что Барт подарил им лучшие впечатления за последние двадцать лет. Однако пружинки, которые Гомер спустил в унитаз, спасают их, заставляя лодку подпрыгнуть на поверхности достаточно долго, чтобы береговая охрана смогла всех спасти. Барт отбывает срок общественных работ, но решает продолжать помогать пожилым людям и проводить больше времени с дедушкой.
When Lisa writes a letter to the International Olympic Committee, they decide that Springfield will be home to the next Olympics. To honor the Olympics, there is a contest for the games' mascot. Homer creates a mascot for the Olympic Games named Springy, the Springfield Spring, which becomes the mascot (beating Patty and Selma’s mascot named Ciggy, a discus thrower made entirely of cigarettes and ashtrays) and everyone in Springfield prepares for the games. When the IOC inspects the town, things go well until Bart does a disparaging stand up comedy routine, which only Principal Skinner, Homer, and the kids find funny. In response, the IOC refuses to let Springfield host the Olympics (they award it to Shelbyville, who presumably and chronologically lost it to Sydney), and Superintendent Chalmers blames Skinner for putting Bart on stage with his racy jokes. In order to avoid losing his job, Skinner makes every one of the school's students do 20 hours of community service. After sending Milhouse to collect medical waste on the beach and leaving Martin to start a basketball program between inter city gangs, Skinner has Bart assigned to work at the Springfield Retirement Castle, where Lisa also works voluntarily. Bart is dismayed at how little the seniors are allowed to do. Meanwhile, Homer gets 1,000 springs he intended to sell as Olympic mascots. He uses various get rich quick schemes to sell off the mascots, but fails miserably and gets abused due to Springfield's hatred of Bart's comedy routine and everyone including Marge being annoyed by the springs. Ultimately, he is forced to flush the springs down the toilet. At the time Lisa leads the seniors in "imagination time", but when she departs, Bart makes the seniors escape to get a taste of freedom. Bart takes the seniors on a trip on the town and on a boat ride, and Lisa is initially shocked to see these things happen, but nevertheless, she is quite impressed by what Bart does for the seniors. The seniors have fun until their boat crashes into Mr. Burns' schooner. The boat begins to sink and the seniors turn on Bart, but Grampa defends him, saying Bart gave them the best fun they have had in twenty years. However, the springs that Homer flushed down the toilet save them, causing the boat to bounce up at the surface long enough for the Coast Guard to rescue everyone. Bart finishes his community service time, but decides to help the seniors still enjoy themselves and spend more time with Grampa.
Производство
"Старик и студент с оценкой "C"" был поставлен Марком Киркландом и стал первым эпизодом, написанным Джули Тэкер для "Симпсонов". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 25 апреля 1999 года. Сюжет эпизода основан на "неудачной" школьной программе, в рамках которой ученикам необходимо было участвовать в общественно полезной деятельности, чтобы получить возможность перейти в следующий класс. Тэкер, чья старшая дочь училась в этой школе, была направлена на общественно полезные работы в дом престарелых в их городе. Это послужило вдохновением для основной сюжетной линии эпизода, а второстепенная сюжетная линия, в которой Гомер продавал пружины, была придумана мужем Тэкера, Майком Скалли, исполнительным продюсером и шоураннером эпизода. В одной из сцен Ленни застревает пружина Гомера в глазу. Травмы глаза Ленни с тех пор стали повторяющейся шуткой, и, по словам Тэкер, эпизод "Старик и студент с оценкой "C"" "дал старт этой традиции". В эпизоде американский эксперт по фитнесу Джек Лаланн появляется в роли самого себя. В аудиокомментариях к DVD Скалли отметил, что Лаланн был "очень смешным" и "отлично справился с ролью".
"The Old Man and the 'C' Student" was directed by Mark Kirkland and was the first episode Julie Thacker wrote for The Simpsons. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 25, 1999. The episode's plot was based on a "disastrous" school program, in which students had to participate in community service in order to be allowed to advance to the next grade. Thacker, whose oldest daughter was a student at the school, was signed up to do community service at an old folks home in the town they lived in. It became the inspiration for the episode's A story, while the B story, which involved Homer selling springs, was conceived by Thacker's husband Mike Scully, an executive producer and the showrunner for the episode. In a scene in the episode, Lenny gets one of Homer's springs stuck in his eye. Lenny's eye injuries have since become a running gag, and "The Old Man and the 'C' Student" "started the trend", according to Thacker. The episode features American fitness expert Jack Lalanne as himself. In the DVD commentary for the episode, Scully stated that Lalanne was "very funny" and that he "gave a great performance".
Культурные отсылки
Название эпизода является отсылкой к роману 1952 года и фильму 1958 года «Старик и море». В начале эпизода можно увидеть вывеску с надписью «Международный олимпийский комитет». Логотип под текстом пародирует логотип настоящего Международного олимпийского комитета. Чтобы не «огорчить» комитет, сотрудники «Симпсонов» слегка изменили логотип, изменив цвета и не соединив кольца. В разговоре с Мардж Лиза упоминает, что остальные её одноклассники писали письма группе Backstreet Boys. В одной из сцен эпизода пожилые люди смотрят отредактированную и перемонтированную версию фильма 1939 года «Унесённые ветром». Медсестра, работающая в доме престарелых, создана по образу сестры Рэтчед из американской драмы 1975 года «Пролетая над гнездом кукушки». Фильм упоминается вновь в сцене, где Барт берёт стариков на прогулку на лодке, и в сцене, где вождь индейцев в доме престарелых бросает раковину в окно и выпрыгивает, что отражает финальную сцену фильма. Во время финальных титров демонстрируется обложка альбома с надписью «A Bart Day's Night» — отсылка к альбому The Beatles «A Hard Day's Night», саундтреку к фильму. Также в конце титров звучит песня «Can't Buy Me Love». 7 августа 2007 года эпизод был выпущен в составе DVD-боксета «Симпсоны: Полный десятый сезон». Мэтт Гронинг, Майк Скалли, Джордж Майер, Джули Тэкер, Рон Хоуг, Нэнси Картрайт и Марк Киркленд приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду на DVD. После выхода на домашнем видео «Старик и троечник» получил в основном положительные отзывы критиков. Аарон Роксби из Collider дал ему положительную рецензию, назвав одним из лучших эпизодов сезона. Он написал: «Симпсоны всегда умело высмеивали и показывали отношение нашей культуры к пожилым людям». Уоррен Мартин и Адриан Вуд из «Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше» описали эпизод как «замечательную, поднимающую настроение историю» и «очень милую и трогательную». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide также дал положительную оценку, написав: «Должен признать, мне нравится Спрингги, олимпийский талисман, и связанные с весной элементы шоу забавны». Джеймс Плат из DVD Town назвал эпизод «неплохим». Джейк Макнил из Digital Entertainment News описал эпизод как «не очень удачный», добавив, что «к этому моменту в этом шоу исчерпаны практически все шутки о стариках». Эпизод привлёк внимание в 2017 году после того, как французский представитель Международного олимпийского комитета сказал: «Ах, но Париж был бы прекрасным местом для следующих Олимпийских игр», когда Париж был выбран для проведения летних Олимпийских игр 2024 года на 131-й сессии МОК, что начало эпизода предсказало это будущее событие.
The episode title is a reference to the 1952 novel and 1958 film The Old Man and the Sea. In the beginning of the episode, a sign reading "International Olympic Committee" can be seen. The logo below the text parodies the logo of the real International Olympic Committee. Because they did not want to "upset" the committee, the Simpsons staff slightly altered the logo by changing the colors and not making the rings interlock. In a conversation with Marge, Lisa mentions the rest of her classmates wrote letters to the Backstreet Boys. In a scene in the episode, the old people can be seen watching an edited and over dubbed version of the 1939 film Gone With the Wind. The nurse that works in the old folks home is based on Nurse Ratched from the 1975 American drama film One Flew Over the Cuckoo's Nest. The film is referenced again in a scene where Bart takes the old folks on a boat trip and a scene where a Native American chief in the old folk's home throws a sink through a window, and jumps out, mirroring the last scene in the film. During the end credits, an album cover reading "A Bart Day's Night", a reference to The Beatles' album A Hard Day's Night, the film's soundtrack, is shown. "Can't Buy Me Love" also plays over the end credits. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Matt Groening, Mike Scully, George Meyer, Julie Thacker, Ron Hauge, Nancy Cartwright and Mark Kirkland participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "The Old Man and the 'C' Student" received mostly positive reviews from critics. Aaron Roxby of Collider gave it a positive review, calling it one the season's best episodes. He wrote "The Simpsons has always been great about addressing/mocking the way that our culture treats the elderly." Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide described the episode as "A marvellous feel good story" and "Very sweet, very endearing." Colin Jacobson of DVD Movie Guide was positive as well, writing "I gotta admit I like Springy, the Olympic mascot, and the spring related aspects of the show entertain." James Plath of DVD Town called it an "okay" episode. Jake McNeill of Digital Entertainment News described the episode as "not so good," adding that "by this point, this show has expended just about every old folks joke there is." The episode gained attention in 2017 after the French representative of the International Olympic Committee said "Ah, but Paris would make a tres bon site for the next Olympic Games", when Paris was chosen to host the 2024 Summer Olympics in the 131st IOC Session that the beginning of the episode scene predicted the future event.