Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Они спасли мозг Лизы" – двадцать второй и предпоследний эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 мая 1999 года. В эпизоде, после написания вдумчивого письма в газету "Springfield Shopper", Лизу приглашают вступить в спрингфилдское отделение Mensa. Когда мэр Квимби впоследствии бежит из Спрингфилда, группа берет город под контроль, надеясь улучшить жизнь жителей Спрингфилда посредством правления самых умных. Тем временем Гомер позирует для серии эротических фотографий. Эпизод "Они спасли мозг Лизы" снял Пит Михельс, а сценарий написал Мэтт Селман, хотя идею для эпизода предложил бывший сценарист Джордж Майер. В нем впервые официально появилась Линдси Нейгл, и это был первый эпизод, в котором теоретический физик и космолог Стивен Хокинг выступил в роли приглашенной звезды. Сотрудники "Симпсонов" хотели пригласить Хокинга, потому что им нужен был кто-то умнее всех членов Mensa из Спрингфилда, а также потому, что они слышали, что он является поклонником шоу. В эпизоде содержатся отсылки к "Звёздному пути", художнику Винсенту Ван Гогу и архитектору Фрэнку Ллойду Райту, а также упоминается теория о том, что Вселенная имеет форму тора, то есть пончика. Во время первоначального показа эпизод "Они спасли мозг Лизы" посмотрели около 6,8 миллиона зрителей, что является очень низким показателем для сериала. После выхода эпизода Селман сделал противоречивое заявление об Ист-Сент-Луисе, который в эпизоде был назван наименее пригодным для жизни городом в США. Хотя эпизод получил смешанные отзывы критиков, появление Хокинга было высоко оценено, и с тех пор он неоднократно попадал в списки лучших гостевых ролей в "Симпсонах". Хокинг появился еще в трех эпизодах, и была выпущена фигурка, основанная на его камео в сериале. Хокинг заявил, что ему понравилось выступать в роли приглашенной звезды в "Симпсонах", но также отметил, что его камео привели к тому, что многие люди стали принимать его за вымышленного персонажа.
"They Saved Lisa's Brain" is the twenty second and penultimate episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 9, 1999. In the episode, after writing a thoughtful letter to the Springfield Shopper, Lisa is invited to join the Springfield chapter of Mensa. When Mayor Quimby later flees Springfield, the group takes control of the town, hoping to improve the lives of Springfieldians through the rule of the smartest. Meanwhile, Homer poses for a series of erotic photos. "They Saved Lisa's Brain" was directed by Pete Michels and written by Matt Selman, although the idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer. It featured the first official appearance of Lindsey Naegle and was the first episode in which theoretical physicist and cosmologist Stephen Hawking guest starred as himself. The Simpsons staff wanted Hawking to guest star because they needed someone who would be smarter than all of Springfield's Mensa members, and because they had heard that he was a fan of the show. The episode features references to Star Trek, painter Vincent van Gogh and architect Frank Lloyd Wright, and mentions the theory of the universe being toroidal, meaning shaped as a doughnut. In its original broadcast, "They Saved Lisa's Brain" was seen by approximately 6.8 million viewers, a very low amount for the series. Following the episode's broadcast, Selman made a controversial statement about East St. Louis, which was pronounced the least livable city in the United States in the episode. While the episode received mixed reviews from critics, Hawking's appearance garnered critical acclaim, and has since appeared in several lists of best guest appearances on The Simpsons. Hawking appeared in three further episodes, and an action figure based on his cameos in the series has been produced. Although Hawking stated that he enjoyed guest starring on The Simpsons, he also mentioned that his cameos made many people mistake him for a fictional character.
Сюжет
Низкожировой пудинг от Бабушки Плопвелл спонсирует конкурс "Спрингфилдский отстой", главный приз которого – роскошное путешествие. Многие жители Спрингфилда принимают участие, но всё идет наперекосяк, когда один из судей, Райниер Вольфкасл, объявляет себя победителем за "общение с такими фриками, как вы". Конкурс заканчивается бунтом, и Лизу дважды ударяют пудингом в лицо. Она публикует открытое письмо в "Спрингфилдском вестнике", осуждающее Спрингфилд за антиинтеллектуализм. Хотя большинство жителей игнорируют письмо, оно впечатляет местное отделение Менсы. Лиза присоединяется к местному отделению Менсы вместе с директором Скиннером, Комиксом, доктором Хиббертом, профессором Фринком и Линдси Нейгл. После того, как их выгнали из беседки в парке пьяницы и шеф Виггам, они опасаются, что качество жизни в Спрингфилде низкое, потому что самые глупые жители контролируют городские институты. Группа Менсы идет к мэру Квимби, чтобы обсудить инцидент с беседкой, из-за чего он в панике покидает город, ошибочно полагая, что у них есть доказательства его коррупции. Согласно городскому уставу, в отсутствие мэра городом управляет совет образованных граждан. Теперь, контролируя Спрингфилд и управляя им как гениократией, группа надеется на улучшение. Их внедренные идеи, включая переход на метрическое время и удаление зеленых сигналов светофора для уменьшения пробок, поднимают Спрингфилд выше Восточного Сент-Луиса в рейтинге 300 самых пригодных для жизни городов Америки. Однако власть вскруживает им головы, и между членами начинаются споры. Различные схемы и крайне непопулярные планы, озвученные на публичном собрании, включая запрет определенных видов спорта и введение ограничений на размножение, напоминающих ритуал Пон Фарр из "Звездного пути", еще больше обнажают разногласия внутри группы. Жители Спрингфилда, желая вернуть власть идиотам, окружают интеллектуалов разъяренной толпой и прекращают правление Менсы. Стивен Хокинг появляется, чтобы посмотреть, чем занимается группа Менсы, и дает понять, что он не впечатлен. Однако он спасает Лизу от серьезных травм, нанесенных толпой. В конце Хокинг и Гомер идут выпить в таверну Мо. Во второстепенной сюжетной линии Гомер крадет подарочный сертификат во время беспорядков после конкурса и делает эротические фотографии себя в подарок Мардж, которая сначала впечатлена, но отвлекается на дизайн интерьера, который Гомер сделал в их подвале.
A low fat pudding, Grandma Plopwell's, is the sponsor of a Springfield gross out contest that promises a luxurious trip to the winner. Many Springfield residents enter the contest, but things do not go well when one of the judges, Rainier Wolfcastle, declares himself the winner for "being seen with you freaks". The contest ends in a riot and Lisa is hit in the face twice with pudding. She denounces Springfield for its anti intellectualism in an open letter published in the Springfield Shopper. Whilst it is ignored by most of the town, it impresses the Springfield chapter of Mensa. Lisa joins the local Mensa chapter, alongside Principal Skinner, Comic Book Guy, Dr. Hibbert, Professor Frink, and Lindsay Naegle. After being bullied out of their reserved gazebo at a park by drunks and Chief Wiggum, they fear that Springfield's quality is poor because the city's stupidest residents have power over their civic institutions. The Mensa group goes to confront Mayor Quimby about the gazebo incident, causing him to escape the city when he mistakenly believes the group has evidence about his corruption. The town's charter states that in the absence of the mayor, the town is to be governed by a council of learned citizens. Now in control of Springfield and governing the town as a geniocracy, the group hopes that things will become much better. Their implemented ideas, including the adoption of metric time and the removal of green lights from stoplights to ease traffic congestion, elevate Springfield above East St. Louis on the list of America's 300 Most Livable Cities. However, the group allows power to go to their heads and the members begin to fight among themselves. Various schemes and their wildly unpopular plans, aired at a public meeting, including the banning of certain sports and the imposition of limits on procreation similar to the act of pon farr from Star Trek, further expose the rifts inside the group. The Springfield townspeople, wishing power would revert to idiots, surround the intellectuals in an angry mob and bring an end to Mensa's rule. Stephen Hawking appears to see what the Mensa group is up to and makes it clear he is unimpressed. However, he saves Lisa from being seriously injured by the mob. In the end, Hawking and Homer go to Moe's Tavern for a drink. In the episode's secondary storyline, Homer steals a gift certificate during the post contest riots and has erotic photos taken of himself as a gift to Marge, who is at first impressed, but becomes distracted by the interior design Homer did in their basement.
Производство
"Они спасли мозг Лизы" был написан Мэттом Селманом и поставлен Питом Мичелсом. Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 мая 1999 года. Хотя первый черновик эпизода был написан Селманом, идею для него предложил бывший сценарист Джордж Мейер. В ключевой сцене эпизода Гомер и Барт участвуют в соревновании на самое отвратительное зрелище, в то время как Мардж и Лиза наблюдают за ними из зала. По словам Селмана, сценаристы вдохновлялись реальными конкурсами подобного рода, которые в то время "захлестнули страну". Перед началом конкурса зрителям раздают бесплатные образцы пудинга под названием "Бабушкин Пудинг Плопвелл". Название пудинга было вдохновлено брендом пирогов "Тётя Фрешли", которыми писатели "Симпсонов" часто лакомились в то время. В эпизоде впервые официально появляется Линдси Нейгл, беспринципная бизнесвумен, которая впоследствии стала периодически появляющимся персонажем в сериале. Хотя различные версии этого персонажа уже появлялись в сериале, в частности, в эпизоде 8-го сезона "The Itchy & Scratchy & Poochie Show", эпизоде 9-го сезона "Girly Edition" и эпизоде 10-го сезона "Make Room for Lisa", окончательный дизайн персонажа впервые был показан в "Они спасли мозг Лизы". В этом эпизоде также впервые упоминается имя персонажа. Имя Нейгл частично основано на имени агента Селмана, Сью Нейгл, а имя Линдси было выбрано, потому что Селман считал, что оно звучит "раздражающе" и "высокомерно". Селман добавил, что сотрудники "Симпсонов" слышали, что Хокинг был поклонником шоу, и его семья хотела, чтобы он принял участие в качестве приглашенной звезды. Хокинг записал свою роль в первую неделю декабря 1998 года. В своей книге "Стивен Хокинг: биография" Кристен Ларсен написала, что Хокинг чуть не пропустил запись, так как его инвалидная коляска сломалась за два дня до вылета в Лос-Анджелес, где должна была состояться запись. Чтобы устранить поломку, аспирант Хокинга Крис Бургойн, при помощи техника, проработал 36 часов без перерыва. Хокинг опоздал на 40 минут, когда прибыл в Лос-Анджелес. Встретившись с командой "Симпсонов", он извинился, сказав: "Прошу прощения за опоздание". По словам Селмана, Хокинг был очень сдержан в отношении шуток над ним в эпизоде и заявил, что он "сам над собой посмеялся". Единственное замечание, которое Хокинг сделал к сценарию, касалось того, что он не хотел, чтобы его изображали пьяным в финальной сцене, где он обсуждает астрономию с Гомером в таверне Мо. В финальной сцене эпизода Хокинг и Гомер обсуждают вселенную в таверне Мо. Скалли заявил, что эта сцена была включена, потому что это была "возможность собрать в одном месте самого умного и самого глупого человека в мире". В этой сцене Хокинг говорит Гомеру: "Ваша теория о вселенной в форме пончика весьма интригует. Возможно, мне стоит её позаимствовать". В своей книге "Что наука когда-либо сделала для нас?": Что "Симпсоны" могут научить нас о физике, роботах, жизни и Вселенной, Пол Халперн написал, что в математике "форма пончика", трехмерное обобщение кольца, называется тором. Обобщение тора, любая замкнутая кривая, вращающаяся вокруг оси, называется тороидом. По словам Халперна, фраза Хокинга отсылает к тому факту, что существуют "действительные" научные теории о том, что Вселенная имеет тороидальную форму. Одним из судей конкурса на самое отвратительное зрелище в эпизоде является Мадлен Олбрайт, которая в то время была государственным секретарем США.
"They Saved Lisa's Brain" was written by Matt Selman and directed by Pete Michels. It originally aired on the Fox network in the United States on May 9, 1999. Although the episode's first draft was written by Selman, the idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer. In the episode's setpiece, Homer and Bart participate in a gross out contest, while Marge and Lisa are in the audience. According to Selman, the writers took inspiration from real gross out contests, which were "sweeping the nation" at the time. Before the contest in the episode, the spectators are given free samples of a pudding called Grandma Plopwell's. The name of the pudding was inspired by a brand of pies called Aunt Freshly, which the Simpsons writers usually ate at the time. The episode features the first official appearance of Lindsey Naegle, a sleazy businesswoman who has since become a recurring character in the series. While different versions of the character had appeared in the series before, namely in the season 8 episode "The Itchy & Scratchy & Poochie Show", the season 9 episode "Girly Edition", and the season 10 episode "Make Room for Lisa", the character's final design was first seen in "They Saved Lisa's Brain". The episode also mentions the character's name for the first time. Naegle's name was partly based on Selman's agent Sue Neagle, and Lindsey was chosen as the first name because Selman thought it sounded "annoying" and "pretentious". Selman added that the Simpsons staff had heard that Hawking was a fan of the show, and that Hawking's family members wanted him to guest star. Hawking recorded his performance in the first week of December 1998. In her book Stephen Hawking: a biography, Kristen Larsen wrote that Hawking almost missed his recording session, as his wheelchair broke down two days before his flight to Los Angeles, where the recording took place. In order to make the necessary repairs, Hawking's graduate assistant Chris Burgoyne, aided by a technician, worked a 36‑hour shift. Hawking was 40 minutes late when he arrived in Los Angeles. When he met the Simpsons staff, he apologized, saying "Sorry for being late." According to Selman, Hawking was very humble regarding the episode's jokes about him, and stated that he "took a lot of shots" at himself. The only note that Hawking gave regarding the script was that he did not want to be portrayed as drunk in the episode's last scene, in which he is discussing astronomy with Homer in Moe's tavern. In the last scene in the episode, Hawking and Homer are seen discussing the universe in Moe's tavern. Scully stated that the scene was included because it "was a chance to get the world's smartest man and the world's stupidest man in the same place". In the scene, Hawking tells Homer "Your theory of a donut shaped universe is intriguing I may have to steal it." In his book What's Science Ever Done For Us? : What The Simpsons Can Teach Us About Physics, Robots, Life and the Universe, Paul Halpern wrote that in mathematics, a "donut shape", the three dimensional generalization of a ring, is referred to as a torus. The generalization of a torus, any closed curve spun in a circle around an axis, is called a toroid. According to Halpern, Hawking's line references the fact that there are "genuine" scientific theories that the universe is toroidal. One of the judges for the gross out contest in the episode's is Madeleine Albright, who was the US Secretary of State at the time the episode was made.
Трансляция и споры
В оригинальной американской трансляции 9 мая 1999 года эпизод "Они спасли мозг Лизы" получил рейтинг 6,8 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 6,8 миллионам зрителей. Он занял 54-е место в рейтингах за неделю с 3 по 9 мая 1999 года. Газета Boston Herald сочла зрительскую аудиторию эпизода очень низкой, отметив, что она достигла "исторического минимума" по рейтингам. В одной из сцен эпизода, Комик-Бой объявляет, что Спрингфилд занимает 299-е место в списке 300 самых пригодных для жизни городов США, а Ист-Сент-Луис – последнее. Журналист из "местной газеты Ист-Сент-Луиса" обратил на это внимание и позвонил Селману, чтобы спросить, почему они "нападают на Ист-Сент-Луис". Селман понял шутку, когда обернулся и увидел, что "все остальные сценаристы смеются". "Я так облегченно выдохнул, – сказал он, – меня прошиб холодный пот. Я предал своих коллег, пытался втянуть их в неприятности, и они все знали, какой я трус". В качестве компенсации за участие в шутке Уилмору дали роль в эпизоде 11-го сезона "Это безумная, безумная, безумная Мардж", где он сыграл психолога. В 2002 году Уилмор стал сценаристом "Симпсонов".
In its original American broadcast on May 9, 1999, "They Saved Lisa's Brain" received a 6.8 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 6.8 million viewers. It finished in 54th place in the ratings for the week of May 3–9, 1999. The episode's viewership was considered very low by the Boston Herald, who noted that it reached "historic lows" in the ratings. In a scene in the episode, Comic Book Guy announces that Springfield is in 299th place on a list of the United States' 300 most livable cities, with East St. Louis being in last place. A journalist for a "local East St. Louis paper" noticed this, and called Selman to ask him why they were "taking a shot at East St. Louis". Selman realized the joke when he turned around and saw "all the other writers laughing". "I was so relieved", he said, "I was soaked with sweat [ ] I had betrayed my fellow writers, tried to get them in trouble, and they all knew me for the turn coat that I was." As compensation for his involvement with the joke, Wilmore was given a role in the season 11 episode "It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge", in which he played a psychologist. In 2002, Wilmore became a writer on The Simpsons.
Повторное высвобождение и критический прием
7 августа 2007 года эпизод "They Saved Lisa's Brain" был выпущен в составе DVD-сета "Симпсоны: Полный десятый сезон". Майк Скалли, Мэтт Селман, Рон Хоуг, Рич Аппел, Марк Уилмор и Пит Мичелс приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду на DVD. После выхода на домашнем видео эпизод получил смешанные отзывы критиков. Джеймс Плат из DVD Town, давая эпизоду положительный отзыв, назвал его одним из лучших эпизодов сезона. Ян Джейн из DVD Talk отметил, что эпизоды, посвященные Лизе, как правило, "менее популярны", чем другие, но при этом счел "Они спасли мозг Лизы" "удачной работой". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду смешанный отзыв, написав: "Мне нравится, что 'Мозг' высмеивает Менсу, одну из самых самодовольных и самовлюбленных организаций. Шоу удается вызвать несколько хороших смешков, пародируя различные претензии". Однако он добавил, что "со временем эпизод теряет силу" и что он "не становится особенно запоминающимся". Рецензент Currentfilm.com написал, что, хотя эпизод "не лишен очарования", он "не выдерживает критики со временем". Джейк Макнил из Digital Entertainment News написал, что эпизод "отличный, если вам нравятся палиндромы", и добавил, что это был один из худших эпизодов сезона. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд из I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide назвали его "повторением" эпизода 9-го сезона "Лиза Симпсон". Они написали: "Как только мы перевалим через шоу 'Как низко ты пойдешь', эпизод резко ухудшается до последних минут". В заключение они назвали эпизод "очень, очень скучным". С другой стороны, появление Стивена Хокинга в эпизоде было высоко оценено критиками. Несмотря на общее негативное отношение к эпизоду, Мартин и Вуд отметили, что камео Хокинга "спасает [эпизод] от полной скуки" и заняло 14-е место в списке "20 лучших гостевых голосов в истории 'Симпсонов'", составленном Райаном Стюартом из The Boston Phoenix. Стюарт написал, что фраза Хокинга "Твоя теория о форме пончика вселенной меня интригует, Гомер. Возможно, мне стоит ее украсть" – "запоминающаяся" цитата из эпизода. Итан Альтер из The Morning Call описал камео Хокинга как одно из десяти лучших в сериале и написал, что лучшая фраза Хокинга в эпизоде была: "Я хотел увидеть вашу Утопию, но теперь вижу, что это скорее Фрутопия". Эрик Голдман, Дэн Айверсон и Брайан Зоромски из IGN поместили Хокинга на шестнадцатое место в своем списке "25 лучших гостевых появлений в 'Симпсонах'". Они написали, что у него была "достаточно значительная" роль в эпизоде и "несколько отличных реплик".
On August 7, 2007, "They Saved Lisa's Brain" was released as part of The Simpsons – The Complete Tenth Season DVD box set. Mike Scully, Matt Selman, Ron Hauge, Rich Appel, Marc Wilmore and Pete Michels participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, the episode received mixed reviews from critics. Giving the episode a positive review, DVD Town's James Plath described it as one of the season's better episodes. Ian Jane of DVD Talk wrote that, while episodes that revolve around Lisa tend to be "less popular" than others, he considered "They Saved Lisa's Brain" to be "well done". Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a mixed review, writing "I like the fact that 'Brain' pokes some fun at Mensa, one of the more smug, self congratulatory groups to be found. The show manages a few good laughs as it goes after various pretensions." However, he added that "the show peters out after a while", and that it "never becomes particularly memorable". A reviewer for Currentfilm. com wrote that, while the episode "isn't without its charms", it "just don't hold up very well". Jake MacNeill of Digital Entertainment News wrote that the episode is "great if you think palindromes are funny", and added that it was one of the season's worst episodes. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide described it as a "retread" of the season 9 episode "Lisa the Simpson". They wrote "Once we're past the How Low Will You Go show, the episode takes a nose dive until the last few minutes." They concluded their review by calling the episode "Very, very tedious." On the other hand, Stephen Hawking's appearance in the episode was acclaimed by critics. Although they generally disliked the episode, Martyn and Wood wrote that Hawking's cameo "saves [the episode] from being very boring". and finished in fourteenth place in "The Simpsons 20 best guest voices of all time" by Ryan Stewart of The Boston Phoenix. Stewart wrote that Hawking's line ""Your theory of a doughnut shaped universe intrigues me, Homer. I may have to steal it" was a "memorable" quote from the episode. Ethan Alter of The Morning Call described Hawking's cameo as one of the series' ten best, and wrote that Hawking's best line in the episode was "I wanted to see your Utopia, but now I see it is more of a Fruitopia." Writing for IGN, Eric Goldman, Dan Iverson and Brian Zoromski placed Hawking at number sixteen on their list "Top 25 Simpsons Guest Appearances". They wrote that he had a "fairly major" role in the episode, and that he had "several great lines".
Ответ Хокинга
После выхода эпизода в эфир Хокинг сказал сотрудникам "Симпсонов", что ему "очень понравилось" все шутки, и в интервью газете The Guardian в 2005 году он заявил, что его гостевые появления в "Симпсонах" были "очень забавными". Была выпущена коллекционная фигурка, основанная на образе Хокинга в "Симпсонах", на экране компьютера которой отображается фраза: "Если вы ищете неприятности, вы их нашли" – цитата из эпизода "Они спасли мозг Лизы". Питер Хатчисон, пишущий для The Daily Telegraph, утверждал, что Хокинг "иногда чувствует, что его вклад в наше понимание Вселенной недостаточно оценен". В своей книге "Книга мертва, да здравствует книга" Шерман Янг написал, что большинство людей узнают Хокинга по его появлению в "Симпсонах", а не по его научным трудам.
After the episode aired, Hawking told the Simpsons staff that he "loved" all the jokes and in an interview with The Guardian in 2005, he stated that his guest appearances on The Simpsons were "great fun". An action figure based on Hawking's appearance in The Simpsons has been produced, with the figurine's computer screen reading "If you're looking for trouble, you've found it", a line from "They Saved Lisa's Brain". Writing for The Daily Telegraph, Peter Hutchison argued that Hawking "feels he is sometimes not properly recognised for his contribution to our understanding of the universe." In his book The book is dead: long live the book, Sherman Young wrote that most people know Hawking from his appearance on The Simpsons, rather than from anything he has written.