Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петр IV Зринский (Зриньи Петер) (6 июня 1621 – 30 апреля 1671) был баном Хорватии (вице-королем) с 1665 по 1670 год, генерал и писатель. Член знатного рода Зринских, он прославился своей ролью в заговоре хорватских и венгерских магнатов, направленном на свержение Габсбургов, что привело к его казни за высшую государственную измену.
Petar IV Zrinski (Zrínyi Péter) (6 June 1621 – 30 April 1671) was Ban of Croatia (Viceroy) from 1665 to 1670, general and a writer. A member of the Zrinski noble family, he was noted for his role in the attempted Croatian Hungarian Magnate conspiracy to overthrow the Habsburgs, which ultimately led to his execution for high treason.
Семья Зринских
Петр Зринский родился в Врбовеце, небольшом городке недалеко от Загреба, сыном Юрая VI Зринского и Магдалены Сехи. Его отец, Юрай VI, и прадед, Никола IV, были вице-королями или банами Хорватии, которая в то время являлась номинальным королевством в личной унии с Венгерским королевством. Его братом был хорватско-венгерский генерал и поэт Миклош Зриньи (Никола VII Зринский). Его семья владела обширными поместьями по всей Хорватии и состояла в родственных связях со вторыми по величине хорватскими землевладельцами – семьей Франкопанов. Он женился на Ане Катарине, сводной сестре Фран Крсто Франкопана, и они жили в крупных замках Озалж (в Центральной Хорватии) и Чаковец в Медзимурье, самом северном округе Хорватии. Через свою дочь, Илону Зриньи (Елену Зринскую), он был дедом знаменитого венгерского генерала Франца II Ракоци.
Petar Zrinski was born in Vrbovec, a small town near Zagreb, the son of Juraj V Zrinski and Magdalena Széchy. His father Juraj VI and great grandfather Nikola IV had been viceroys or Ban of Croatia, which was then a nominal Kingdom in personal union with the Hungarian Kingdom. His brother was the Croatian Hungarian general and poet Miklós Zrínyi (Nikola VII Zrinski). His family had possessed large estates throughout all of Croatia and had family ties with the second largest Croatian landowners, the Frankopan family. He married Ana Katarina, the half sister of Fran Krsto Frankopan, and they lived in large castles of Ozalj (in Central Croatia) and Čakovec in Međimurje, northernmost county of Croatia. Through his daughter, Ilona Zrínyi (Jelena Zrinska), he was the grandfather of famed Hungarian general Francis II Rákóczi.
Военная карьера
Первоначально он учился за границей в Граце и Трнаве, а позже также изучал военное дело в Италии. По возвращении в 1637 году он сразился с османами у Надьканижи. С тех пор он проживал в Озалье, где женился на Ане Катарине Франкапан. Из-за силового захвата земельного участка возле Риеки он был обвинен в государственной измене, но впоследствии был помилован в 1647 году. Он был назначен великим капитаном жумаберских ускоков, с которыми участвовал в Тридцатилетней войне, проявив себя в ее финальной фазе на немецких и чешских границах. В 1649 году он разгромил османскую армию близ Слуня, а в 1654 году оказал помощь Венецианской республике и на суше, и на море в Кандианской войне, нанеся османам значительный урон. В 1655 году он вновь одержал победу над османской армией у Перушича в Лике, что принесло ему должность капитана Сеня, Огулина и всего Приморья (прибрежной полосы). Армией османов командовал Али-паша Ченгич, который впоследствии был захвачен хорватской армией. Также выяснилось, что среди повстанцев был как минимум один осведомитель, симпатизировавший Австрии. В результате планы восстания не продвинулись далеко, прежде чем заговорщики были арестованы.
He was initially schooled abroad in Graz and Trnava, and later also studied military science in Italy. Upon his return in 1637, he clashed with the Ottomans near Nagykanizsa. Since then he resided in Ozalj, where he married Ana Katarina Frankapan. Due to forceful seizure of a land parcel near Rijeka, he was accused of treason, but was later pardoned in 1647. He was appointed a great captain of Žumberak uskoks, with whom he participated in the Thirty Years' War, in which he distinguished himself during its final phase on the German and Bohemian frontiers. In 1649, he defeated an Ottoman army near Slunj, and in 1654, he aided the Republic of Venice both on land and on sea in the Candian War, causing great damage to the Ottomans. In 1655, he again defeated an Ottoman army near Perušić in Lika, which earned him the position of captain of Senj, Ogulin and whole of Primorje (coastline). under the command of Ali Pasha Čengić, who was consequently captured by the Croatian army. It turned out, also, that there was at least one pro Austrian informant among the rebels. As a consequence the plans for an uprising had made little headway before the conspirators were arrested.
Письмо Петра Зринского
Его последнее письмо, адресованное жене перед казнью, было озаглавлено "Moje drago Zercze" (Мое дорогое сердце) и было переведено современниками на немецкий, венгерский, голландский, французский, итальянский, английский, латинский и испанский языки с оригинального хорватского языка. Оно считается первым широко переведенным хорватским текстом и образцом глубоко личного и эстетически ценного письма-исповеди.
His final letter addressed to his wife before his execution was titled "Moje drago Zercze" (My dear heart) and had been translated by contemporaries to German, Hungarian, Dutch, French, Italian, English, Latin and Spanish languages from the original Croatian. It is considered as the first widely translated Croatian text and an example of a deeply intimate and aesthetically valuable confessional letter.
Поэзия
Помимо того, что Зринский был одним из важнейших военных деятелей Хорватии XVII века, он также известен своими литературными трудами. Вместе со своей женой Катариной, братом Миклошем Зриньи (хотя Миклош писал на венгерском и латинском языках) и зятем Фран Кристо Франкопаном он внес значительный вклад в хорватскую поэзию XVII века. В 1660 году он опубликовал перевод произведения своего брата «Сирена Адриатического моря», дополнив его собственными стихами и поэтическими идеями.
Besides being one of the most important military figures of the 17th century Croatia, Zrinski is also known for his literary works. Along with his wife Katarina, brother Miklós Zrínyi (although Miklós wrote in Hungarian and Latin) and brother in law Fran Krsto Frankopan he contributed greatly to 17th century Croatian poetry. He published a translation of his brother's work hr (Syren of the Adriatic Sea) in 1660, to which he contributed his own verses and poetic ideas.
Наследие
Рагусский поэт Владислав Менчетич посвятил свою эпическую поэму "Трубля Словинская" 1665 года Петру Зринскому, представив его как спасителя христианства от Османской империи. Подобным образом, историк Иоганн Луций посвятил ему карту Иллирии "Illyricum hodiernum", включенную в его труд "De Regno Dalmatiae et Croatia" (1668; О королевстве Далмации и Хорватии).
Ragusan poet Vladislav Menčetić dedicated his 1665 epic poem Trublja Slovinska to Petar Zrinski, where he was elevated as the saviour of Christendom against the Ottoman Empire. In a similar way, historian Johannes Lucius dedicated the map of Illyria "Illyricum hodiernum" within his work "De Regno Dalmatiae et Croatia" (1668; On the Kingdom of Dalmatia and Croatia) to him.
Современный
Кости Зринского и Франкопана были найдены в Австрии в 1907 году и привезены в Загреб в 1919 году, где они были перезахоронены в Загребском соборе. Зринский и Франкопан до сих пор широко почитаются как национальные герои в Хорватии и Венгрии. Их изображения были нанесены на лицевую сторону хорватской банкноты номиналом 5 кун, выпущенной в 1993 и 2001 годах.
The bones of Zrinski and Frankopan were found in Austria in 1907 and brought to Zagreb in 1919, where they were reburied in the Zagreb Cathedral. Zrinski and Frankopan are still widely regarded as national heroes in Croatia as well as Hungary. Their portraits were depicted on the obverse of the Croatian 5 kuna banknote, issued in 1993 and 2001.