Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт на урду и лирик на хинди (1919–2000).
Indian Urdu poet and Hindi language lyricist (1919 2000)
Он был одной из ведущих музыкальных сил в индийском кино 1950-х и начала 1960-х годов и важной фигурой в движении прогрессивных писателей. Его считают одним из лучших поэтов-авангардистов на урду в литературе XX века. За шесть десятилетий карьеры он работал со многими композиторами. В 1965 году он получил премию Filmfare за лучший текст песни к фильму «Дости» – «Chahunga Main Tujhe», а в 1993 году – высшую награду в индийском кино, Dadasaheb Phalke Award, за вклад в кинематограф. Его отец не одобрял английское образование для сына, поэтому Маджрух был отправлен на традиционное обучение в медресе, где сначала получил квалификацию Дарс-и Низами – семилетний курс, посвященный религиозным вопросам, а также изучению арабского и персидского языков, а затем – сертификат «Алим». После этого он поступил в колледж Унани-медицины Такмил ут Тиб в Лакхнау. Хотя Маджрух известен прежде всего как автор песен для кино и широко известен именно в этом качестве, стоит отметить, что он также создал один из самых известных стихов на урду:
He was one of the dominating musical forces in Indian cinema in the 1950s and early 1960s, and was an important figure in the Progressive Writers' Movement. He is considered one of the finest avant garde Urdu poets of 20th century literature. In his career spanning six decades, he worked with many music directors. He won the Filmfare Best Lyricist Award in 1965 for "Chahunga Main Tujhe" in the film Dosti, and the highest award in Indian cinema, the Dadasaheb Phalke Award for lifetime achievement in 1993. in 1919/1920. His father was not too keen on his son receiving English education and Majrooh was therefore sent for traditional 'Madrasa education' which led to his obtaining the qualification first of Dars e Nizami – a seven year course which concentrated on religious affairs along with proficiency in Arabic and Persian and then the certificate of 'Alim. He thereafter joined Lucknow's Takmeel ut Tib College of Unani medicine. While Majrooh is popular as a film lyricist and is widely known in that capacity, be it known that he also created one of the best known verses of Urdu poetry:
«Main akela hee chala tha janibe manzil magar,
log saath aate gaye aur carvan banta gaya!» (Я отправился к цели один, но люди присоединялись, и мы стали караваном!)
"Main akela hee chala tha janibe manzil magar,
log saath aate gaye aur carvan banta gaya!" (I had set off alone towards the destination but
people joined in and we became a caravan!)
Фильмы
В 1945 году Маджрух посетил Бомбей, чтобы присутствовать на мушайре в Институте Сабу Сиддика. Там его газели и стихи получили высокую оценку публики. Одним из восхищенных слушателей был кинопродюсер А. Р. Кардар. Маджрух Султанпури работал со многими композиторами, такими как Анил Бисвас, Наушад, Гулам Мохаммед, Мадан Мохан, О. П. Найяр, Рошан, Салил Чоудхури, Читтрагупт, Н. Датта, Кальянджи-Ананджи, Лакшмикант-Пярелал и Р. Д. Бурман. Его последним фильмом в качестве автора текстов песен был "One 2 Ka 4", выпущенный после его смерти в 2001 году.
In 1945, Majrooh visited Bombay to attend a mushaira at the Saboo Siddique Institute. Here his ghazals and poetry were highly appreciated by the audience. One of the impressed listeners was film producer A. R. Kardar. Majrooh Sultanpuri worked with many music directors like Anil Biswas, Naushad, Ghulam Mohammed, Madan Mohan, O. P. Nayyar, Roshan, Salil Chowdhury, Chitragupt, N. Datta, Kalyanji Anandji, Laxmikant Pyarelal and R. D. Burman. His last film as a lyricist was One 2 Ka 4, which was released after his death in 2001.
Дискография
Год Фильм Песни1963Лааги Нахи Чхуте РамВсе песни (Фильм на боджпури)1986Эк Аур СикандерВсе песни1987Ватан Ке РакхвалеВсе песниИнаам Дус ХазарВсе песни1988Каямат Се Каямат ТакВсе песниДжанам Джанам"Баркха Рут Бхи Aaj" и "Кахе Даг Маг Тери"Гхар Гхар Ки Кахани"Дулхе Раджа Ки Сурат Декхо", "Kisi Se Jab Pyar Hua" и "Дади Маа Дади Маа"ЗахрилайВсе песни1989Лал Дупатта Малмал КаВсе песниPhir Laharaya Lal DupattaВсе песни1990Яара ДилдараВсе песниТум Мере ХоВсе песниНьяй АньяйВсе песниШиваВсе песниГхар Хо То АйсаВсе песниДаулат Ки ДжунгВсе песниКанун Ки ЗанджирВсе песни1991Аайи Милан Ки Раат"Мат Ро Мере Дил" и "Декхейн Апни Кишмат Меин"Джо Джита Вохи СикандерВсе песниLoveВсе песниДастурВсе песниХай Мери Джаан"Кахан Чали Ае Назнин" и "Гхунгхат Мера Джане Кья Хуа"Ханимун"Юн На Декхо Тасвир Банке" и "Аадха Тера Дил Аадха Мера Дил"Яар Мери ЗиндагиВсе песниХумшакалВсе песни1992ГурдевВсе песни, кроме "Aaja Sunle Sada"Ришта Хо То АйсаВсе песниЭк Ладка Эк ЛадкиВсе песни, кроме "Chhoti Si Duniya Mohabbat Ki" и "Ande Se Aayee Murgi"Бади БахенВсе песниДил Аашна ХайВсе песниMr. Bond"Jab Do Dil Milte Hain"НаргисВсе песни1993Лутере"Aa Ja Aanewale Aaja", "Oye Pape" и "Meri Barbaad Mohabbat Pukare"АпааткалВсе песни"Лакшья"Тере Бина О Мере", "Бекхуди Ке Наше" и "Рафтар Хай Зинги Ки"1994Андаз Апна АпнаВсе песниKabhi Haan Kabhi NaaВсе песниБаазиВсе песни, кроме "Na Jaane Kya Ho Gaya"1995Акеле Хум Акеле ТумВсе песниGudduВсе песниPaandav"Ye Haina Pyar Hi To Haina", "Pyar Ka Andaz Tum" и "Ye Chaman Jo Jal Gaya"1996Khamoshi: The MusicalВсе песниGhatakВсе песни, кроме "Koi Jaaye To Le Aaye"Дараар"Main Hi Main"Aisi Bhi Kya Jaldi Hai "Все песни"Naam Kya Hai"Все песни1997Дил Ке Джароке МаинВсе песниYugpurushВсе песниAsha Bhosle's Jaanam Samjha KaroВсе песни1998Dhoondte Reh Jaaoge!Все песни1999КартоосВсе песниДахекВсе песниJaanam Samjha KaroВсе песниPyaar Koi Khel NahinВсе песни2000Хум То Мохаббат КарегаВсе песниKya KehnaВсе песниPukarВсе песни, кроме "Kay Sera Sera"2001One 2 Ka 4Все песниMujhe Meri Biwi Se BachaaoВсе песни
Year Film Songs1963Laagi Nahi Chhute RamAll Songs (Bhojpuri Film)1986Ek Aur SikanderAll songs1987Watan Ke RakhwaleAll songsInaam Dus HazaarAll songs1988Qayamat Se Qayamat TakAll songsJanam Janam"Barkha Rut Bhi Aaj" and "Kahe Dag Mag Teri"Ghar Ghar Ki Kahani"Dulhe Raja Ki Soorat Dekho", "Kisi Se Jab Pyar Hua", and "Dadi Maa Dadi Maa"ZahreelayAll songs1989Lal Dupatta Malmal KaAll songsPhir Laharaya Lal DupattaAll songs1990Yaara DildaraAll songsTum Mere HoAll songsNyay AnyayAll songsShivaAll songsGhar Ho To AisaAll songsDaulat Ki JungAll songsKanoon Ki ZanjeerAll songs1991Aayee Milan Ki Raat"Mat Ro Mere Dil" and "Dekhein Apni Kismat Mein"Jo Jeeta Wohi SikandarAll songsLoveAll songsDastoorAll songsHai Meri Jaan"Kahan Chali Ae Nazneen" and "Ghunghat Mera Jane Kya Hua"Honeymoon"Yun Na Dekho Tasvir Banke" and "Aadha Tera Dil Aadha Mera Dil"Yaar Meri ZindagiAll songsHumshakalAll songs1992GurudevAll songs except "Aaja Sunle Sada"Rishta Ho To AisaAll songsEk Ladka Ek LadkiAll songs except "Chhoti Si Duniya Mohabbat Ki" and "Ande Se Aayee Murgi"Badi BahenAll songsDil Aashna HaiAll songsMr. Bond"Jab Do Dil Milte Hain"NargisAll songs1993Lootere"Aa Ja Aanewale Aaja", "Oye Pape", and "Meri Barbaad Mohabbat Pukare"Apaatkaal"All songs"Laqshya"Tere Bina O Mere", "Bekhudi Ke Nashe", and "Raftar Hai Zindagi Ki"1994Andaz Apna ApnaAll songsKabhi Haan Kabhi NaaAll songsBaaziAll songs except "Na Jaane Kya Ho Gaya"1995Akele Hum Akele TumAll songsGudduAll songsPaandav"Ye Haina Pyar Hi To Haina", "Pyar Ka Andaz Tum", and "Ye Chaman Jo Jal Gaya"1996Khamoshi: The MusicalAll songsGhatakAll songs except "Koi Jaaye To Le Aaye"Daraar"Main Hi Main"Aisi Bhi Kya Jaldi Hai "All songs"Naam Kya Hai"All songs"1997Dil Ke Jharoke MainAll songsYugpurushAll songsAsha Bhosle's Jaanam Samjha KaroAll songs1998Dhoondte Reh Jaaoge!All songs1999KartoosAll songsDahekAll songsJaanam Samjha KaroAll songsPyaar Koi Khel NahinAll songs2000Hum To Mohabbat KaregaAll songsKya KehnaAll songsPukarAll songs except "Kay Sera Sera"2001One 2 Ka 4 All songsMujhe Meri Biwi Se BachaaoAll songs