Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курмаёр (kuʁmajœʁ; вальдотанский: Croméyeui) — город и коммуна на севере Италии, в автономном регионе Долина Аоста.
Courmayeur (kuʁmajœʁ; Valdôtain: Croméyeui) is a town and comune in northern Italy, in the autonomous region of Aosta Valley.
История
Топоним Курмайёр упоминается как Curia majori (1233–1381), Corte Maggiore (1620), Cormoyeu (1648), Cormaior (1680), Cormaior (Висшер, 1695), Cormaggior (Л'Иль, 1707), Cormaior (Стагнони, 1772) и Cormaieur (Мартинель, 1799). Современное название топонима впервые было подтверждено Эдуардом Обертом (La Vallée d'Aoste, 1860), Джозефом Мари Генри (Histoire populaire de la Vallée d'Aoste, 1929) и Аме Горре (Guide de la Vallée d'Aoste, 1877). Город стал популярным туристическим направлением с развитием альпинизма благодаря близости к Монблану. В период фашистского режима и его политики "итальянизации" город был ненадолго переименован в Кормайоре. В 1948 году Курмайёр был восстановлен вместе со всеми другими французскими топонимами в долине Аоста. Туннель Монблан, соединяющий Курмайёр с Шамони, был открыт в 1965 году и обеспечивает важное транспортное сообщение между Италией и Францией. В 2013 году, в соответствии с региональным законом 61 (Dénomination officielle des communes de la Vallée d'Aoste et protection de la toponymie locale), был проведён референдум о смене официального названия на Courmayeur Mont Blanc, но необходимой поддержки он не получил.
The toponym Courmayeur has been mentioned as Curia majori (1233–1381), Corte Maggiore (1620), Cormoyeu (1648), Cormaior (1680), Cormaior (Vissher, 1695), Cormaggior (L'Isle, 1707), Cormaior (Stagnoni, 1772) and Cormaieur (Martinel, 1799). The present toponym was first confirmed by Édouard Aubert (La Vallée d'Aoste, 1860), Joseph Marie Henry (Histoire populaire de la Vallée d'Aoste, 1929) and Amé Gorret (Guide de la Vallée d'Aoste, 1877). It became a popular tourist destination when alpinism arose, thanks to its proximity to Mont Blanc. Under the Fascist regime and its "Italianist" rule, the town was briefly renamed Cormaiore. Courmayeur was reestablished in 1948 alongside all other French toponyms in the Aosta Valley. The Mont Blanc Tunnel, connecting Courmayeur with Chamonix, opened in 1965, and provides an important road link between Italy and France. In 2013, in accordance with regional law 61 (Dénomination officielle des communes de la Vallée d'Aoste et protection de la toponymie locale), a referendum was carried out to change the official name to Courmayeur Mont Blanc, but there was insufficient support.
География
На высоте над уровнем моря, он расположен у подножия южного склона Монблана, в самой высокой точке Альп и Западной Европы (см. Семь вершин), и пересечён рекой Дора-Балтеа (фр. Doire baltée). Курмаёр совместно с соседним муниципалитетом Сен-Жерве-ле-Бен во Франции осуществляет управление Монбланом и, следовательно, может претендовать на звание самой высокогорной коммуны в Италии. Курмаёр также имеет совместный доступ с французским городом Шамони, расположенным на противоположном, северном склоне массива Монблан, к ледниковой трассе Валле-Бланш.
At an elevation of above sea level, it is located at the foot of the southern side of Mont Blanc, at the highest point in the Alps and western Europe (see Seven Summits), and is crossed by the Dora Baltea (fr. Doire baltée) river. Courmayeur shares administration of Mont Blanc with its neighboring municipality of Saint Gervais les Bains in France, and is consequently able to claim the title of highest commune in Italy. Courmayeur also shares access to the glacial ski run of the Vallée Blanche with another French town, Chamonix, which sits at the opposite, northern, side of the Mont Blanc massif.
Основные достопримечательности
Курмайер называют "лучшим всесезонным горнолыжным курортом Италии", и в нем расположен Альпийский ботанический сад Сауссурея, который сам себя описывает как самый высокогорный ботанический сад Европы. Церковь Святого Пантелеона датируется XVIII веком. Летом Курмайер пользуется популярностью у пеших туристов. Рядом находится деревня Ла-Палуд, являющаяся отправной станцией канатной дороги Skyway Monte Bianco, ведущей к Пойнт-Эльброннер. Она связана с канатной дорогой Vallée Blanche, идущей к Эгюий-дю-Миди, которая, в свою очередь, соединяется с Téléphérique de l'Aiguille du Midi – канатной дорогой из Шамони. Святилище Нотр-Дам-де-Геризон расположено у подножия Мон-Шетифа.
Courmayeur is cited as "Italy's best all round ski resort", and contains the Alpine Botanical Garden Saussurea, which describes itself as Europe's highest botanical garden. The Church of Saint Pantaléon dates to the 18th century. In the summer months Courmayeur is a popular destination for hikers. The nearby village of La Palud is the base station of the Skyway Monte Bianco, the cable car to the Pointe Helbronner. This links to the Vallée Blanche Aerial Tramway going to the Aiguille du Midi, which connects to the Téléphérique de l'Aiguille du Midi, the cable car from Chamonix. Notre Dame de Guérison sanctuary stands at the foot of Mont Chétif.