Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В древней географии, Пюке (πεύκη) — бывший остров в дельте Дуная, в Малой Скифии (ныне округ Тулча, Румыния). Он был примерно размером с остров Родос. Жителей острова называли певкинами (Πευκῖνοι). Именно на этом острове в 330-х годах до н.э. западнофракийский царь Сирмус нашёл убежище, преследуемый Александром Македонским. Александр привёл корабли вверх по Дунаю, чтобы использовать их для штурма острова. Попытки оказались безуспешными из-за быстрого течения реки, крутых берегов и упорной обороны. В конечном итоге македонцы отказались от нападения на Пюке и переправились на территорию гетов. Часть могущественного племени бастарнов (вероятно, смешанного германско-кельтского общества) поселилась на острове, предположительно во II веке до н.э., и от своего места обитания получило альтернативное племенное имя «певкины», которое некоторые античные авторы использовали для обозначения частей племени бастарнов, никогда не ступавших на остров. Остров Пюке также считается местом рождения Аларика I (Аларика или Алариха; на латыни — Alaricus), короля вестготов с 395 по 410 год, наиболее известного своим разграблением Рима в 410 году. Битва при Онгале 680 года также произошла на острове Пюке. Эта битва имела решающее значение для создания Первой Болгарской империи. Остров исчез в раннем Средневековье, когда русла Дуная изменили своё течение. Самым известным из его жителей был Ахилл, знаменитый эллинский герой, сражавшийся в Троянской войне, сын Пелея и нимфы Фетиды.
In ancient geography, Peuce (πεύκη) is a former island in the Danube Delta, in Scythia Minor (present day Tulcea County, Romania). It was about the size of the island of Rhodes. The inhabitants of the island were called Peucini (Πευκῖνοι). It was to this island that in the 330s BC the West Thracian Triballian king Syrmus took refuge when pursued by Alexander the Great. Alexander brought ships up the Danube to use in an assault on the island. The attempts failed due to the swift current of the river, steep banks, and fierce defense. Eventually the Macedonians abandoned their attacks on Peuce and instead crossed into the territory of the Getae. A portion of the powerful Bastarnae tribe (probably a mixed Germanic Celtic society) settled on the island, apparently in the 2nd century BC, and adopted from their abode an alternative tribal name, "Peucini", used by some classical authors to cover sections of the Bastarnae tribe which had never set foot on the island. Peuce island is also thought to be the birthplace of Alaric I (Alaric or Alarich; in Latin, Alaricus) king of the Visigoths from 395 to 410 who is most famous for his sack of Rome in 410. The Battle of Ongal of 680 also took place on the Peuce Island. The battle was crucial for the creation of the First Bulgarian Empire. The island disappeared during the Early Middle Ages, when the Danube's distributaries changed courses. The most famous of all its inhabitants, was Achiles, the famous Helenic hero, who fought in the Trojan War, he was the son of Peleus, and the nymph Thetis.