Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kaffe – болгарская группа, исполняющая джаз.
Bulgarian band that plays jazz
Kaffe была болгарской джазовой группой, представлявшей свою страну на конкурсе песни «Евровидение-2005». Группа, исполнившая песню "Lorraine", заняла 19-е место в полуфинале.
Kaffe was a Bulgarian jazz band who represented their home country in the 2005 Eurovision Song Contest. The group, who sung the song "Lorraine", finished 19th in the semi final.
Биография
За последние три года Kaffe стали одной из самых популярных групп в Болгарии с такими хитами, как "There Again", "Isn’t It Love", "No More" и бестселлером №1 "Instead Of Me". В 2004 году секстет был даже признан "группой года". Музыканты Kaffe получили профессиональное образование. Они верят в то, что делают, и участвовали во многих музыкальных проектах. Двое участников группы – Валерий Ценков (ударные) и Георгий Янев (гитара) – окончили знаменитый музыкальный колледж Беркли в США. В 1999 году группа была основана под названием Badu. Однако, поскольку у некоторых музыкантов были собственные проекты, Badu была приостановлена до 2001 года, когда она возродилась как Kaffe с некоторыми изменениями в составе. Ранее музыканты Kaffe участвовали в совместных проектах с известными болгарскими поп- и рок-исполнителями – Grafa, Lili Ivanova, Maria Ilieva, Stoyan Zahariev, Beloslava, группой TRIP и Vasil Naydenov. Вскоре стало ясно, что создание Kaffe было удачной идеей: 22 августа 2003 года они заняли третье место на Международном музыкальном фестивале "Золотой олень" в Румынии. Европейская штаб-квартира MTV пригласила группу снять специальный видеоклип для телевидения, и вскоре был выпущен их первый альбом "Alone", который имел большой успех. Kaffe представляла Болгарию на дебютном конкурсе песни "Евровидение-2005" в Киеве, заняв 19-е место в полуфинале и не пройдя в финал. В следующем году группа распалась, и участники начали сольную карьеру.
During the last three years, Kaffe have become one of the most popular bands in Bulgaria with hits like “There Again”, “Isn’t It Love”, “No More” and the number 1 bestseller “Instead Of Me”. In 2004, the sextet was even crowned ‘band of the year’. Kaffe’s musicians are all trained professionally. They believe in what they do and have participated in many musical projects. Two members of the band – Valery Tzenkov (drums) and Georgi Yanev (guitar) – graduated from the famous Berklee College of music in the USA. In 1999, the band was founded under the name Badu. But, because some of the musicians had their own projects to pursue, Badu was put on ice until 2001 when it came to life as Kaffe, with some changes in personnel. Previously, Kaffe’s musicians have participated in joint projects with famous Bulgarian pop and rock artists – Grafa, Lili Ivanova, Maria Ilieva, Stoyan Zahariev, Beloslava, the band TRIP and Vasil Naydenov. It soon became clear that the founding of Kaffe was a good idea: on 22 August 2003 the six were awarded the third place during the International Music Festival ‘The Golden Stag’ in Romania. The European headquarters of MTV invited the band to make a special video for TV and soon their first album, Alone’, was released and was a big seller. Kaffe represented Bulgaria at their debut in the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv ending 19th in the semi final and failed to make it to the Finals round. The following year the group disbanded and the members pursued their solo careers.
Орлин Павлов вокал
Орлин Павлов родился 23 апреля 1979 года в Софии и является сыном оперных певцов. Он изучал театральное искусство и окончил Университет драматических искусств в городе Пловдив. В 2001 году он начал свою творческую карьеру в качестве танцора – профессия, которая привела его во многие страны, включая Нидерланды, Польшу, Германию и Египет, и на самые известные сцены Европы, такие как Гранд-театр. В 2002 году Орлин вернулся в Софию, открыл газету и прочитал, что группа Kaffe ищет вокалиста. Так началось его выступление в качестве фронтмена Kaffe.
Orlin Pavlov was born on 23 April 1979 in Sofia and is the son of opera singers. He studied theatrical art and graduated from the University of Drama Arts in the city of Plovdiv. In 2001 he started his artistic career as a dancer – a profession that took him to many countries, including the Netherlands, Poland, Germany and Egypt, and onto the most famous stages in Europe, such as the Grand Theatre. In 2002, Orlin settled down in Sofia, opened a newspaper and read that Kaffe were searching for a vocalist. This was the beginning of his career as Kaffe’s frontman.
Георгий Янев гитара
Он широко известен как отмеченный наградами музыкальный продюсер и исполнитель. Георги Янев родился 23 апреля 1977 года в Благоевграде. Когда он был подростком, его родители переехали в Россию, и там он окончил среднюю школу. Следующим важным шагом в его жизни было собрать вещи и отправиться в Беркли (США) для обучения игре на гитаре в всемирно известном Берклийском музыкальном колледже. В 1999 году Георги вернулся в Болгарию и вместе с Валерием Ценковым основал группу Badu, которая после нескольких трансформаций стала Kaffe. Параллельно с музыкальной карьерой, Георги Янев начал изучать психологию в Благоевградском университете, который он успешно окончил.
He is well known as an award winning music producer and recording artist. Georgi Yanev was born on 23 April 1977 in Blagoevgrad. When he was a teenager his parents moved to Russia and it was there that Georgi graduated from high school. The next important step in his life was to pack his things and go to Berklee(USA) to study guitar in the world famous Berklee College of Music. Georgi came back to Bulgaria in 1999 and – together with Valery Tsenkov – founded the band Badu, which after several transformations became Kaffe. Alongside his career as a musician, Georgi Yanev started to study psychology in Blagoevgrad’s University from which he has now graduated.
Милен Кукошаров клавиатура
Милен Кукошаров родился 15 мая 1978 года в Пловдиве, где окончил музыкальное училище. Он начал свою карьеру в качестве клавишника в группе Infinity. В последние несколько лет Милен работал со многими известными болгарскими музыкантами – Теодосием Спассовым, Митко Рупчевым и Стефаном Вальдобревым – и является участником группы Kaffe с 2002 года. Он продолжает обучение в Музыкальной консерватории в Софии.
Milen Kukosharov was born on 15 May 1978 in Plovdiv where he graduated from the College of Music. He started his career as keyboard player in a band called Infinity. In the last couple of years Milen has worked with many of the most famous Bulgarian musicians – Theodosii Spassov, Mitko Rupchev and Stefan Valdobrev – and he has been a member of Kaffe since 2002. He still studies at the Music Conservatory in Sofia.
Валерий Ценков барабаны
Валерий Ценков, родившийся 3 сентября 1973 года, начал играть на различных инструментах в детстве. Он пробовал фортепиано и гитару, но больше всего ему нравились барабаны. Занятия на барабанах привели его в Музыкальную школу в Варне, затем в Джазовую академию в Граце (Австрия) и, наконец, в знаменитый музыкальный колледж Беркли, где он познакомился с Георгием Яневым. Вернувшись в Болгарию, Валерий Ценков и Георгий Янев основали группу Badu, которая впоследствии стала Kaffe.
Valery Tzenkov, born on 3 September 1973, started to play different instruments when he was a child. He tried piano and guitar but his favourite was drums. The study of drums brought him to the Music High School in Varna, later the Jazz Academy in Graz (Austria) and finally to the famous Berklee College of Music where he met Georgi Yanev. Back in Bulgaria, Valery Tzenkov and Georgi Yanev founded the band Badu, which later became Kaffe.
Мартин Ташев труба
Мартин Ташев родился 9 июля 1979 года в Пловдиве. Он окончил музыкальное училище в Пловдиве по классу трубы и в настоящее время является студентом Музыкальной консерватории в Софии. Вместе с Миленом Кукошаровым Мартин Ташев играл в группе Infinity и в 2002 году стал участником группы Kaffe, где его можно услышать, играющим на трубе и в качестве вокалиста. На дебютном альбоме Kaffe Мартин даже исполняет рэп на испанском языке.
Martin Tashev was born on 9 July 1979 in Plovdiv. He graduated from Music College in Plovdic (trumpet) and is currently a student in the Music Conservatory in Sofia. Together with Milen Kukosharov, Martin Tashev played in the band Infinity and – in 2002 – became a member of Kaffe for whom you can hear him on the trumpet and as a vocalist. On Kaffe’s debut album, Martin even raps in Spanish.
Веселин Веселинов-Эко бас-гитара
Веселин Веселинов Эко родился 19 октября 1963 года в Софии, где окончил Музыкальную консерваторию (бас-гитара и контрабас). Веселин работал с всемирно известными музыкантами, среди которых Иво Папазов, Теодоси Спасов, Васко Василев, Бени Паупин, Анатолий Вапиров, Йылдыз Ибрагимова и Окей Темиз. Веселин Веселинов Эко также является композитором и музыкальным продюсером. Он – новейший участник группы Kaffe. Песня "Lorraine", с которой Kaffe представляла Болгарию на конкурсе "Евровидение" в 2005 году, была написана и спродюсирована Веселином совместно с Орлином Павловым.
Veselin Veselinov Eko was born on 19 October 1963 in Sofia where he graduated from Music Conservatory (bass guitar and double bass). Veselin has worked with world famous musicians – amongst them Ivo Papazov, Teodosi Spasov, Vasko Vasilev, Benny Paupin, Anatoli Vapirov, Yildiz Ibrahimova and Okay Temiz. Veselin Veselinov Eko is also a composer and music producer. He is the newest member of Kaffe. The song "Lorraine," with which Kaffe represented Bulgaria in the 2005 Eurovision Song Contest, was written and composed by Veselin together with Orlin Pavlov.