Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунбридж-Уэллс — избирательный округ в графстве Кент, который с 2005 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Грег Кларк, член Консервативной партии, занимавший пост государственного секретаря по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии с 2016 по 2019 год, а затем в 2022 году — государственного секретаря по выравниванию возможностей, жилищному строительству и развитию общин в составе временного правительства под руководством бывшего премьер-министра Бориса Джонсона.
Tunbridge Wells is a constituency in Kent represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by Greg Clark, a Conservative who served as Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy from 2016 to 2019 and then as Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities in 2022 as part of a caretaker government led by former Prime Minister Boris Johnson.
Границы
1974–1983: Боро Королевского Тунбридж-Уэллса, городской округ Саутборо, сельский округ Кранбрук, в сельском округе Тонбридж приходы Бидборо, Бренчли, Капел, Хорсмонден, Ламберхерст, Пэддок-Вуд, Пембери, Спельдхерст. 1983–1997: Район Тунбридж-Уэллс. Границы избирательного округа остались без изменений. 1997–2010: Округа Бренчли, Капел, Калверден, Гоудхерст, Хорсмонден, Ламберхерст, Пэддок-Вуд, Пантильс, Парк, Пембери, Рустхолл, Сент-Джеймс, Сент-Джонс, Сент-Маркс, Шервуд, Саутборо-Ист, Саутборо-Норт, Саутборо-Уэст, Спельдхерст и Бидборо района Тунбридж-Уэллс. 2010 – настоящее время: Округа Бренчли и Хорсмонден, Бродвотер, Капел, Калверден, Гудхерст и Ламберхерст, Хокхерст и Сандхерст, Пэддок-Вуд-Ист, Пэддок-Вуд-Уэст, Пантилс и Сент-Маркс, Парк, Пембери, Рустхолл, Сент-Джеймс, Сент-Джонс, Шервуд, Саутборо и Хай-Брумс, Саутборо-Норт, Спельдхерст и Бидборо района Тунбридж-Уэллс. Нынешний избирательный округ включает в себя город Тунбридж-Уэллс, а также большую часть его района, расположенную к востоку, которая преимущественно является сельской местностью.
1974–1983: The Borough of Royal Tunbridge Wells, the Urban District of Southborough, the Rural District of Cranbrook, in the Rural District of Tonbridge the parishes of Bidborough, Brenchley, Capel, Horsmonden, Lamberhurst, Paddock Wood, Pembury, Speldhurst. 1983–1997: The Borough of Tunbridge Wells. The constituency boundaries remained unchanged. 1997–2010: The Borough of Tunbridge Wells wards of Brenchley, Capel, Culverden, Goudhurst, Horsmonden, Lamberhurst, Paddock Wood, Pantiles, Park, Pembury, Rusthall, St James', St John's, St Mark's, Sherwood, Southborough East, Southborough North, Southborough West, Speldhurst and Bidborough. 2010–present: The Borough of Tunbridge Wells wards of Brenchley and Horsmonden, Broadwater, Capel, Culverden, Goudhurst and Lamberhurst, Hawkhurst and Sandhurst, Paddock Wood East, Paddock Wood West, Pantiles and St Mark's, Park, Pembury, Rusthall, St James', St John's, Sherwood, Southborough and High Brooms, Southborough North, Speldhurst and Bidborough. The current constituency includes the large town of Tunbridge Wells, as well as most of its borough to the east which is generally rural.
Предлагается
В связи с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, утвержденным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа не изменится на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged.
Профиль избирательного округа
Район сохраняет преимущественно сельский характер и ландшафт, расположенный на пологи возвышенности, по которой проходит пешеходный маршрут High Weald Landscape Trail. В районе представлены местные работодатели в сфере услуг и финансов, предприятия легкой промышленности, а также значительная часть населения работает в Лондоне и, в меньшей степени, в компаниях, расположенных к югу от автомагистрали M25, например, в районе Гатвик Даймонд. На референдуме 2016 года избиратели проголосовали за сохранение членства в ЕС, и их уровень дохода выше среднего по Великобритании.
The area is still largely rural in character and landscape, enjoying a gently elevated position which is traversed by the High Weald Landscape Trail. The area has local service sector and financial sector employers, light engineering combined with being substantially a commuter belt town for London, and to an extent, businesses on the southern side of the M25, such as in the Gatwick Diamond. The electorate voted for Remain in the 2016 EU referendum, and are wealthier than the UK average.