Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бригада Ягеров (Jääkäriprikaati) — подразделение финской армии. Подразделение дислоцируется в Соданкиле и Рованиеми в финской Лапландии, к северу от полярного круга. Бригада ежегодно обучает 1600 новобранцев. В состав бригады входят два основных подразделения: Лапландский ягерский батальон в Соданкиле и батальон противовоздушной обороны Лапландии на авиабазе Рованиеми. Бригада Ягеров специализируется на подготовке солдат к суровым климатическим условиям Лапландии. Бригада также отвечает за разработку тактики и снаряжения для арктических операций в сотрудничестве со шведскими и норвежскими арктическими войсками. Их опыт в ведении боевых действий в условиях низких температур широко признан; военнослужащие армии США и других стран приезжают в Соданкилу зимой, чтобы перенять их опыт. Моторизация войск осуществляется за счет вездеходов Sisu Nasu и Bandvagn 206, обеспечивающих лучшую проходимость в арктических условиях по сравнению с тяжелой бронетехникой.
The Jaeger Brigade (Jääkäriprikaati) is a unit of the Finnish Army. The unit is located in Sodankylä and Rovaniemi in Finnish Lapland, some north of the Arctic Circle. The brigade trains 1600 conscripts per year. The brigade has two main units: Lapland Jaeger Battalion in Sodankylä and Lapland Air Defence Battalion at Rovaniemi air base. The Jaeger Brigade specialises in training soldiers for the harsh climate of Lapland. The brigade is also responsible for developing arctic warfare tactics and equipment in cooperation with Swedish and Norwegian arctic forces. Their expertise in cold weather warfare is widely recognized; members of the U. S. and other militaries come to Sodankylä in winter to learn from them. Troops are motorized by all terrain vehicles Sisu Nasu and Bandvagn 206 due their better movement on arctic conditions compared to heavy armed vehicles.
История
Бригада продолжает традиции 27-го прусского егерского батальона, JR 27 (27-го пехотного полка), участвовавшего в гражданской войне в Финляндии, и 6-й дивизии, сражавшейся в войне-продолжении. Помимо этого, бригада чтит традиции бригады Похья и Остроботненского егерского батальона. Кроме того, бригада переняла традиции множества других исторических подразделений, которые являлись либо её организационными предшественниками, либо укомплектовывались жителями Лапландии. Лапландский егерский батальон ведет свою историю от 1-го велосипедного батальона, основанного в 1921 году. Это подразделение впоследствии сформировало 1-й егерский батальон, который воевал в Зимней войне и войне-продолжении. Батальон ПВО Рованиеми прослеживает свою историю от 151-й батареи легкой ПВО, созданной в 1941 году. В 1944 году, после войны-продолжения, это подразделение стало 1-м батальоном 2-го полка ПВО. В 1967 году подразделению было присвоено наименование, связанное с провинцией – Остроботненский батальон ПВО, которое в 1974 году было изменено на нынешнее. В период с 1989 по 2014 год батальон входил в состав Лапландского полка ПВО.
The Brigade follows the traditions of the 27th Prussian Jaeger Battalion, JR 27 (27th Infantry regiment) (which fought during the Finnish civil war) and the 6th Division (which fought during the Continuation War). In addition, the Brigade carries the traditions of Pohja Brigade, Ostrobothnia Jaeger Battalion In addition to these, the Brigade carries the traditions of numerous other historical units that have either been its organisational predecessors or manned by the men of Lapland. The Lapland Jaeger Battalion traces back its roots to the 1st Bicycle Battalion, founded in 1921. That unit later formed the 1st Jaeger Battalion which fought during the Winter War and the Continuation War. Rovaniemi Air Defence Battalion traces its lineage to the 151st Light Air Defence Battery, founded in 1941. In 1944, following the Continuation War, this unit became the 1st Battalion of Air Defence Regiment 2. In 1967, the unit received the provincial name of Ostrobothnia Air Defence Battalion , which was changed to the current name in 1974. During 1989 2014, the battalion was part of Lapland Air Defence Regiment.