Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбол в Китае включает в себя американский футбол, арена-футбол, футбол (европейский), бумажный футбол и другие виды спорта, именуемые "футболом" на территории Китайской Народной Республики, исключая Гонконг и Макао.
Football in China includes the practice of American football, arena football, association football, paper football, and other "football" termed sports in the territory of the People's Republic of China that does not include Hong Kong and Macau.
Древние
Версия футбола под названием "куджу" уже практиковалась более 2300 лет назад в городе Линцзы как военный вид спорта, служивший для тренировки войск и проверки физической подготовки солдат. Что означает "куджу"? CU означает "бить ногой", а JU – "тип кожаного мяча". Куджу считается древней китайской игрой с мячом. Это соревновательная игра, в которой нужно забивать мяч через большое отверстие в сетку, и, как и в современном американском футболе, при игре в куджу разрешено использовать руки. Этот вид спорта был довольно популярен в средневековом Китае и был более распространен среди высших слоев общества в древнем Китае. В него играли и наслаждались интеллектуалы, представители королевской семьи, солдаты и даже крестьяне. Существовали две формы куджу. Одна представляла собой соревнование, в котором команды играли друг против друга, стараясь забить как можно больше голов с помощью ворот и вратаря. Другая форма была больше развлекательной, с живой музыкой и возможностью для женщин участвовать, с основной целью демонстрации техники и ловкости. Первые письменные упоминания о куджу в китайской литературе датируются периодом Сражающихся царств (475–221 гг. до н.э.). За этим периодом последовало правление династии Хань с 202 г. до н.э. по 220 г. н.э. Династия Хань принесла в Китай богатство и культурную утонченность, что позволило куджу расцвести. Однако после падения династии Хань в 220 г. н.э. популярность куджу начала медленно снижаться. Несмотря на кратковременное исчезновение, спорт был возрожден во время династии Тан (618–907 гг.), где он больше не был ограничен знатью, а стал частью народных традиций и игрался на китайских фестивалях. Куджу продолжал укреплять свои позиции в китайской культуре во время династии Сун (960–1279 гг.), когда Китай достиг новых высот в экономическом, культурном и социальном развитии. Существует множество письменных свидетельств о куджу и его влиянии в древнем Китае. В книге "Величие восточной столицы" зафиксирована история куджу. Игроки в куджу обычно происходили из состоятельных семей, некоторые из них играли профессионально. Однако куджу не ограничивался мужчинами, и другие писатели династии Тан (618–907 гг. н.э.) записали истории о женщинах, игравших вместе с мужчинами. Этот вид спорта часто использовался в качестве развлечения на банкетах и церемониях, и даже император Тайцзу династии Сун был изображен на картине, играющим в куджу. Однако куджу снова потерял свою значимость во время династии Мин (1368–1644 гг.). Первый правитель Мин полностью запретил куджу, поскольку считал, что он отвлекает от работы и военной подготовки. После этого исчезновения куджу больше не возрождался, поскольку западные влияния, такие как ассоциативный футбол, окончательно вытеснили его.
A version of football called "cuju" was already practiced more than 2300 years ago in the city of Lin Zi as a military sport that served to train the troops and check the physical condition of the soldiers. What does cuju mean? CU means "to kick" and JU "a type of leather ball". Cuju is regarded as an ancient Chinese ball game. It is a competitive game involving kicking the ball through a large opening and into a net, and just like modern day American football, hands can be used when playing Cuju. This sport was quite popular in medieval China, and it was also more pervasive among the higher ranks and classes in ancient China. It was also played and enjoyed by the intellectuals, royalty, soldiers, and even the peasants. There were two forms of cuju. One served as a competition, in which teams played each other trying to score as many goals as possible with goals and keepers. The other type of exhibition was more for entertainment, which even had live music in the background and female players were allowed, with its main purpose was to demonstrate technique and dexterity. The first recorded references to cuju in Chinese literature dates back to the Warring States Period (475 221 BC). Following this period came the rule of the Han dynasty from 202 BC to 220 AD. The Han dynasty brought wealth and cultural sophistication to China and allowed for cuju to flourish. However, after the falling out of the Han dynasty in 220 AD, cuju began to slowly decline in popularity. Despite its brief disappearance, the sport was revived during the Tang dynasty (618 907) where it was no longer restricted to nobility, but instead became a part of folk tradition and played at Chinese festivals. Cuju continued to cement itself in Chinese culture during the Song dynasty (960 1279) when China had reached new heights in economic, cultural and social development. There were many written records of Cuju and its influence in ancient China. A book called the Splendours of the Eastern Capital recorded the history of Cuju. Players of Cuju were usually men that came from wealthy families, some of whom played professionally. However, Cuju was not only limited to men, and other writers in the Tang Dynasty (618 to 907 AD) recorded stories of women playing alongside men. The sport was often played as entertainment for banquets and ceremonies, and even the Emperor Taizu of the Song Dynasty was seen in a painting playing Cuju. However, cuju again lost its importance during the Ming dynasty (1368 1644). The first Ming ruler even banned cuju altogether because it was believed to be a distraction from work and military training. After this disappearance, there never was another revival of cuju because western influences, like association football, officially got rid of cuju altogether.
Современный
Суперлига Китайской футбольной ассоциации (далее – «Китайская Суперлига») — высший уровень профессионального футбольного дивизиона в материковом Китае (Гонконг, Макао и Тайвань имеют футбольные ассоциации и лиги, непосредственно подчиняющиеся ФИФА и АФК). В её структуре находятся Лига 1 Китайской футбольной ассоциации, Лига 2 Китайской футбольной ассоциации и Лига чемпионов ассоциаций-членов Китайской футбольной ассоциации. Китайская Суперлига стартовала в 2004 году, а ранее существовала как Китайская футбольная лига А, основанная в 1989 году. Организатором является Китайская футбольная ассоциация, оператором – компания Chinese Super League Co., Ltd. Это одна из самых конкурентоспособных футбольных лиг в Азии с самым высоким средним показателем посещаемости. Чемпион получает Кубок Вулкана. Согласно последнему рейтингу Международной федерации футбольной истории и статистики (2017 год), Китайская Суперлига занимает 36-е место в мире и 3-е место среди азиатских лиг. С 2006 года количество клубов-участников в Китайской Суперлиге стабильно составляет 16. 29 декабря 2020 года Китайская футбольная ассоциация подтвердила расширение Суперлиги до 18 команд в сезоне 2022 года. В сезоне 2022 года будет применяться система повышения и понижения «3 вверх – 3 вниз». 6 июля 2022 года Китайская футбольная ассоциация провела совещание, на котором подтвердила возобновление игр на домашней и выездной основе с 11-го тура (второй этап) 5 августа 2022 года. 14 октября было окончательно подтверждено время «перезапуска» Китайской Суперлиги. Китайская Суперлига официально объявила о проведении 19-го тура, дополнительных матчей 20-го тура и туров с 23-го по 25-й.
The Chinese Football Association Super League (referred to as "Chinese Super League" or "Chinese Super League") is the highest level professional football league in mainland China (Hong Kong, Macao, and Taiwan have football associations and leagues directly under FIFA and AFC). Its lower leagues are the Chinese Football Association League A, the Chinese Football Association League B, and the Chinese Football Association Member Association Champions League. The Chinese Super League started in 2004 and was formerly known as the Chinese Football League A, established in 1989. It is organized by the Chinese Football Association and operated by the Chinese Super League Co., Ltd. It is one of the most competitive football leagues in Asia with the highest average attendance rate. The champion will receive the Vulcan Cup. According to the latest ranking of the International Federation of Football History and Statistics in 2017, the Chinese Super League ranks 36th in the world and 3rd among the Asian leagues. Since 2006, the number of participating clubs in the Chinese Super League has been stable at 16; on December 29, 2020, the Chinese Football Association confirmed that the Chinese Super League will expand to 18 teams in the 2022 season. The policy of "up 3 down 3" will be implemented in the 2022 season. On July 6, 2022, the Chinese Football Association held a meeting to confirm that the Chinese Super League will resume home and away games from the 11th round (second stage) on August 5, 2022. On October 14, the "restart" time of the Chinese Super League was finally confirmed. The Chinese Super League officially announced the 19th round, the 20th round of supplementary matches and the 23rd 25th rounds.
Ассоциация футбола
Китайская Суперлига (CSL; ) — высший дивизион профессионального футбола в Китае, действующий под эгидой Китайской футбольной ассоциации (CFA). Суперлига была создана в 2004 году путем ребрендинга высшего дивизиона, известного ранее как Китайская футбольная ассоциация Jia A League. Изначально лига состояла из 12 команд, в настоящее время в ней участвуют 16 команд. В лиге имели место договорные матчи, незаконные ставки и проявления насилия как на поле, так и за его пределами, устранением которых правительство Китайской Народной Республики взялось заниматься. Два бывших руководителя Китайской футбольной ассоциации были арестованы и привлечены к ответственности за взяточничество. Суперлигу критикуют за чрезмерное привлечение иностранных игроков, включая установление рекордных трансферных сумм. Отмечались случаи проявления расистских настроений в отношении иностранных игроков, в том числе африканских. Этот вид спорта широко освещается в СМИ. Национальные соревнования обычно транслируются на CCTV 5 и CCTV 5+. Однако Guangdong Television сохраняет права на трансляцию Английской Премьер-лиги и Лиги чемпионов УЕФА. С 1996 года CCTV 5 еженедельно транслирует в программе «Футбол ночи» (足球之夜) прямые трансляции матчей итальянской Серии А и немецкой Бундеслиги. Серия А, Бундеслига и Ла Лига также транслируются на CCTV 5. Освещение также предоставляет шанхайский канал Dongfang Sports. Разработаны различные инициативы, включая Vision China, являющуюся частью FIFA Vision Asia. Программа охватывает маркетинг, развитие, обучение, спортивную медицину, соревнования, СМИ и болельщиков. Она также включает оценку состояния футбола в Китае, планирование и мониторинг матчей. Проект Goal для Китая, входящий в программу FIFA Goal Project, инвестировал средства в Китай для строительства новой штаб-квартиры CFA. Правительство создало не менее 70 000 футбольных полей и 24 000 школ. В тот год «Пекин Гоань», «Гуанчжоу Эвергранде» и «Шаньдун Лунь Тэйшань» были единственными китайскими спортивными клубами, набравшими не менее 5 миллионов подписчиков в Weibo. Китайские футбольные клубы являются самыми популярными спортивными клубами Китая в социальных сетях. В таблице ниже представлена информация о популярности китайских клубов в Weibo по состоянию на 15 июня 2015 года:
The Chinese Super League (CSL; ) is the highest tier of professional association football in Mainland China, operating under the auspices of the Chinese Football Association (CFA). The Super League was created by the re branding of the former top division, Chinese Football Association Jia A League, in 2004. While the league originally consisted of 12 teams, 16 teams now compete in it. The league has witnessed match fixing, illegal betting, and violence on and off the pitch which the government of the People's Republic of China has promised to fix. Two former top executives of the Football Association of China were arrested and prosecuted for taking bribes. The Super League is criticized for overusing of foreign players in clubs, including some record breaking transfers of foreign players. The racist sentiment against foreign players, including African ones, has been seen. The sport is covered by the media. National competitions are generally televised on CCTV 5 and CCTV 5+. Guangdong Television reserves rights, however, for the Premier League and the UEFA Champions League. Since 1996, CCTV 5 has had weekly programmes televising live games in the Italian Serie A and German Bundesliga to Football Night (足球之夜). Serie A, Bundesliga and La Liga are broadcast on CCTV 5. Shanghai's Dongfang Sports channel also has coverage. Initiatives have been developed, including Vision China, a part FIFA Vision Asia. The program covers marketing, development, training, sports medicine, competitions, media, and fans. It also includes assessments on association football in China, planning matches, and monitoring them. Goal Project for China, a part of FIFA Goal Project, invested in China to help build the new headquarters of CFA. The government has created at least 70,000 fields and 24,000 schools. In that year, Beijing Guoan, Guangzhou Evergrande and Shandong Luneng Taishan were the only Chinese sports clubs with at least 5 million followers on Weibo. The Chinese football clubs are the most popular Chinese sports clubs on social media. The table shows the popularity of the Chinese clubs on Weibo as of 15 June 2015:
Система конкуренции
Китайская Суперлига проводится по системе двукругового турнира с играми дома и на выезде. Весь сезон состоит из 34 туров. В Китайской Суперлиге действует система "3 команды выбывают, 3 команды повышаются в классе", то есть команды, занявшие 16-е, 17-е и 18-е места в Китайской Суперлиге, напрямую переходят в Лигу 1. Команды, занявшие 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 1, напрямую выходят в Китайскую Суперлигу.
The Chinese Super League is carried out in a double round way of home and away games. There are 34 rounds in the whole season. The Chinese Super League implements the "up 3 down 3" policy, that is, the 16th, 17th and 18th places in the Chinese Super League are directly relegated to the A League. The 1st, 2nd, and 3rd places in the A League are directly promoted to the Chinese Super League.
Правило очкования
Каждая команда получает 3 очка за победу, 1 очко за ничью и 0 очков за поражение. После завершения всех соревнований китайской Суперлиги в текущем году команда, набравшая наибольшее количество очков, займет первое место. Если две или более команд имеют одинаковое количество очков, их порядок определяется следующим образом:
Each team has 3 points for a win, 1 point for a draw, and 0 points for a loss. After all the competitions of the Chinese Super League in the current year are completed, the player with the most points will rank first. If two or more teams have an equal number of points, they will be ranked in the following order:
1. Команды, набравшие одинаковое количество очков и имеющие больше очков в матчах между собой, занимают более высокое место;
1. Teams with equal points and more points in each other's competitions will be ranked first;
2. Команды, набравшие одинаковое количество очков и имеющие лучшую разницу забитых и пропущенных голов в матчах между собой, занимают более высокое место;
2. Teams with equal points and more goal difference in each other's games will be ranked first;
3. Команда, набравшая одинаковое количество очков и забившая больше голов в матчах между собой, занимает более высокое место;
3. The team with the same score and the highest number of goals in each other's games will be ranked first;
4. Команда, чей резервный состав занимает первое место в лиге резервных команд в этом сезоне, занимает более высокое место;
4. The reserve team of the club to which it belongs is ranked first in the reserve team league this season, and it ranks first;
5. Команды, набравшие одинаковое количество очков и имеющие лучшую разницу забитых и пропущенных голов во всех соревнованиях китайской Суперлиги в этом году, занимают более высокое место;
5. Teams with equal points that have the most goal difference in all competitions of the Chinese Super League in that year will rank first;
6. Команда, набравшая одинаковое количество очков и забившая больше голов во всех соревнованиях китайской Суперлиги в этом году, занимает более высокое место;
6. The team with equal points that scored the most goals in all the competitions of the Chinese Super League in that year will be ranked first;
7. Команда с наибольшим количеством очков Fair Play занимает более высокое место (за каждую желтую карточку вычитается 1 очко, за каждую красную карточку – 3 очка);
7. The player with the highest fair play points is in the front (red and yellow cards will be deducted, 1 point will be deducted for each yellow card, and 3 points will be deducted for each red card);