Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиктивный телеперсонаж
Fictional TV character
Тётя Би – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома 1960 года «Шоу Энди Гриффита», которого сыграла Фрэнсис Бавье. Персонаж перешёл в спин-офф «Mayberry R. F. D.» (1968–1971) после завершения показа «Шоу Энди Гриффита» в 1968 году и оставался там в течение двух лет. Несмотря на то, что она была тётей шерифа Энди Тейлора, практически все жители Мэйбери, даже ровесники Флойд и Эммет, называли её «Тётя Би».
Aunt Bee is a fictional character from the 1960 American television sitcom The Andy Griffith Show played by Frances Bavier. The character migrated to the spinoff Mayberry R. F. D. (1968–1971) when The Andy Griffith Show ended its run in 1968, and remained for two years. Though she was the aunt of Sheriff Andy Taylor, virtually every character in Mayberry, even those in her age bracket such as Floyd and Emmett, called her "Aunt Bee".
Черно-белые сезоны (19601965)
В первом эпизоде сериала "Новая домохозяйка" тётя Би возвращается из Моргантауна, Западная Вирджиния, после того, как домохозяйка Энди, Роуз, выходит замуж и уезжает. Энди объясняет Опи, что его воспитывала тётя Би, а Би позже упоминает, не вдаваясь в подробности, что воспитывала и других Тейлоров. В нескольких романтических эпизодах с участием Би упоминается, что она никогда не была замужем, поэтому носит фамилию Тейлор по рождению, а не по браку. Следовательно, хотя это никогда не раскрывается, Би должна быть сестрой отца Энди, о котором никогда не упоминается. В нескольких эпизодах Би говорит о "брате", но не уточняется, является ли этот брат отцом Энди или другим дядей. Также никогда не объясняется, почему её имя "Беатрис" сокращено до "Би", а не до более распространённого "Беа". Тётя Би хорошо известна в Мэйберри своими кулинарными способностями. В первом эпизоде она подаёт жареного цыплёнка с гарниром, и впоследствии её персонаж ассоциируется со здоровой домашней едой. Она часто приносит еду на общественные или церковные мероприятия и носит корзины с едой в крошечную тюрьму Мэйберри для сотрудников правоохранительных органов и заключённых. Хотя тётя Би обычно хорошо готовит, её мармелад и соленья не пользуются популярностью. Энди и Барни называют её соленья "керосиновыми огурцами", а мармелад, по их мнению, пахнет "аммиаком", – хотя они скрывают это от неё, чтобы не обидеть её чувства. Остальные её блюда очень ценятся, особенно Энди любит её свиные отбивные и кукурузный хлеб. Другие родственники тёти Би иногда появляются в эпизодах; она рассказывает, что в юности стригла волосы своему брату, и в одном эпизоде приезжает её сестра Нора. У неё также есть озорной двоюродный брат Брэдфорд Джей Тейлор, который появляется в цветном эпизоде. Тётя Би – сторонница трезвости. В эпизоде, где в Мэйберри приезжает коммивояжёр, продающий лекарства, Энди говорит Барни, что тётя Би резко против алкоголя из-за проблем её брата с пьянством. В том же эпизоде Би играет на пианино и рассказывает о своём крещении, подразумевая, что она христианка. Тётя Би – член городского хора и поёт в церкви.
In "The New Housekeeper", the show's first episode, Aunt Bee returns from Morgantown, West Virginia after Andy's housekeeper, Rose, marries and leaves. Andy explains to Opie that he was raised by Aunt Bee, and Bee later mentions, without elaboration, having raised other Taylors. In the course of several of Bee's romantic episodes, it is mentioned she has never married, so she carries the Taylor name by birth, not marriage. Therefore, although it is never elaborated upon, Bee must be the sister of Andy's never discussed father. In several episodes, Bee makes reference to "a brother," but it is never specified if the brother in question is Andy's father or another uncle. It is never explained why her name "Beatrice" has the shortened spelling "B e e" as opposed to the more common "B e a." Bee is well known in Mayberry for her cooking skills. In the first episode, she serves a platter of fried chicken with all the trimmings, and thereafter her character is associated with wholesome, home cooked meals. She frequently contributes meals to community or church events and brings picnic baskets of food to Mayberry's tiny jail for its lawmen and inmates. Although Aunt Bee is generally a good cook, her marmalade and pickles are poorly regarded. Andy and Barney refer to her pickles as "kerosene cucumbers" and her marmalade as smelling like "ammonia" – though they keep these opinions from her, so as not to hurt her feelings. Her other food is very well regarded, and Andy is especially fond of her pork chops and cornbread. Aunt Bee's other relatives sometimes come up in episodes; she speaks of having trimmed her brother's hair when a girl and, in one episode, her sister Nora visits. She also has a rapscallion cousin called Bradford J. Taylor who features in a color episode. Bee is a teetotaler. In an episode in which a traveling salesman comes to Mayberry peddling patent medicine, Andy tells Barney that Aunt Bee is heavily against alcohol due to her brother's trouble with the bottle. In the same episode, Bee plays the piano and speaks of her baptism, implying she is a Christian. Bee is a member of the town choir and sings in church.
Цветовые сезоны (19651968)
Пчела претерпевает некоторые изменения в течение последних трех цветных сезонов шоу «Энди Гриффит». В первые годы шоу она носила комично старомодные домашние платья, шляпки, украшенные фруктами и цветами, и элегантные белые перчатки, когда выходила из дома. В цветных эпизодах она отказывается от своего нелепого гардероба и переходит к более стильной одежде. Более значительным в эволюции персонажа, чем изменение ее предпочтений в мужчинах и полная смена гардероба, становится ее освобождение от роли домохозяйки в доме Энди. В последних эпизодах Би покидает кухню Тейлоров, чтобы открыть собственный ресторан, вести телевизионную кулинарную программу, баллотироваться на должность, купить машину и взять уроки пилотирования. Энди и Опи иногда готовят себе, и у них это неплохо получается, в отличие от нескольких эпизодов первых сезонов, когда Энди, казалось, не мог сварить суп или сделать бутерброд без катастрофических кухонных происшествий. Тётя Би наблюдает, как Опи растет от 6 до 14 лет. Когда Энди женится на своей давней подруге Хелен Крамп в спин-оффе «Mayberry R. F. D.», она решает дать молодоженам личное пространство и становится экономкой фермера Сэма Джонса (еще одного вдовца) и его маленького сына Майка. На ферме Джонсов тётя Би кормит скот и собирает яйца. В следующем году Энди и Хелен переезжают в Роли. После двух лет работы экономкой у Сэма, тётя Би покидает семью Джонсов по неизвестным причинам, и ее заменяет кузина Сэма, Элис Купер (Элис Гостли). Это последний раз, когда мы видим тётушку Би.
Bee undergoes some changes during the final three color years of The Andy Griffith Show. In the show's early years, she is given to wearing comically dowdy house dresses, fruit and flower decorated hats, and ladylike white gloves for venturing outside the house. In the color episodes, she discards her frumpy wardrobe and steps into more stylish attire. More drastic in the evolution of the character than her taste shift in men and her wardrobe about face is her liberation from her homemaker role in Andy's house. In the later episodes, Bee leaves the Taylor kitchen to open her own restaurant, to host a television cooking show, to run for office, to buy a car, and to take flying lessons. Andy and Opie occasionally cook for themselves, at which they prove adequately competent, as opposed to several early season episodes in which Andy seems incapable of making soup or sandwiches without catastrophic kitchen mishaps. Aunt Bee sees Opie grow from age 6 to 14. When Andy marries his longtime girlfriend Helen Crump on the spinoff Mayberry R. F. D., she opts to give the newlyweds their own space and becomes housekeeper for farmer Sam Jones (another widowed father) and his young son Mike. Residing at the Jones farm, Aunt Bee feeds the livestock and gathers eggs. The following year Andy and Helen move to Raleigh. After two years as Sam's housekeeper, Aunt Bee leaves the Jones household for unspecified reasons to be replaced as housekeeper by Sam's cousin, Alice Cooper (Alice Ghostley). This is the last we see of Aunt Bee.
Культурное влияние
В Маунт-Эри, штат Северная Каролина, есть небольшой музей, посвященный этому персонажу. В 1991 году издательство Rutledge Hill Press выпустило книгу, приуроченную к сериалу, – "Кулинарная книга тети Би из Мейберри", в которой собраны рецепты блюд из шоу.
There is a small museum dedicated to the character in Mount Airy, North Carolina. In 1991, Rutledge Hill Press released a tie in book, Aunt Bee's Mayberry Cookbook featuring food from the show.