Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польско-литовский историк и военный инженер Теодор Нарбут (; 8 ноября 1784 – 27 ноября 1864) — польско-литовский историк-романтик и военный инженер на службе Российской империи. Наиболее известен как автор девятитомной истории Литвы на польском языке, охватывающей период от раннего Средневековья до Люблинской унии.
Polish Lithuanian historian and military engineer
Teodor Narbutt (; 8 November 1784 – 27 November 1864) was a Polish–Lithuanian romantic historian and military engineer in service of the Russian Empire. He is best remembered as the author of a nine volume Polish language history of Lithuania from the early Middle Ages to the Union of Lublin.
Жизнь
Теодор Нарбут родился в 1784 году в деревне Сзавры (ныне Вороновский район Беларуси) в Речи Посполитой, в знатной шляхетской семье герба Трябы. В ранние годы его родину разделили между Россией, Австрией и Пруссией. После окончания пиарского колледжа в Любешове, Нарбут поступил в Виленскую академию, где в 1803 году получил диплом инженера. Затем он переехал в Санкт-Петербург и поступил в Кадетский корпус. Он служил в Императорской Российской армии, где стал капитаном в инженерных войсках. Участвовал в Русских кампаниях 1807 и 1812 годов против Наполеона Бонапарта. В 1809 году он построил Бобруйскую крепость (современный Бабруйск, Беларусь), за что был награжден орденом Святой Анны. Одновременно, в 1813 году он заинтересовался археологией и начал организовывать многочисленные раскопки на территории бывшего Великого княжества Литовского. Его увлечение историей, культурой и фольклором земель бывшего Великого княжества проявилось впервые после 1817 года, когда он начал публиковать исторические статьи в различных виленских газетах. Он также начал собирать копии документов, связанных с древней историей Литвы, которые были опубликованы в 1846 году в антологии Pomniki do dziejów litewskich (Памятники истории литовской). Среди наиболее значимых опубликованных им первоисточников был летопись Великих князей Литовских XVI века (?), также известная как Быховская хроника, по имени ее основателя Александра Быховца. В период с 1835 по 1841 год он опубликовал монументальную 9-томную историю Литвы, охватывающую период от доисторических времен до Люблинской унии. Хотя книга в значительной степени основывалась на народных преданиях, сомнительных и часто сфальсифицированных источниках, она оказала огромное влияние как на литовскую историографию, так и на последующее Литовское национальное возрождение. Ее литовский перевод стал первой историей Литвы, написанной исключительно с литовской точки зрения. Парадоксально, но в книге подчеркивалось русинское прошлое Литвы, что высоко ценилось как российскими историками, так и властями. За это Нарбут был награжден императором Николаем I золотым кольцом с рубином, орденом Святой Анны и орденом Святого Владимира. В 1856 году Нарбут опубликовал еще один сборник текстов, включающий оригинальные первоисточники и его собственные подделки. Среди самых известных последних был дневник фон Кибурга – сфабрикованный рассказ о Литве в XIII веке. На протяжении всей своей жизни Нарбут оставался активным членом Археологической комиссии Вильны, а также известным инженером. В 1847–1852 годах он построил приходскую церковь в Эйшишкесе (Эйшишки по-польски), ныне Литва. Несмотря на свою лояльность Российской империи, антироссийское Январское восстание привело к трагическому концу его семьи. Его жена, Кристина Нарбут, урожденная Садовская, была приговорена к принудительному переселению в Сибирь и не смогла вернуться до 1871 года. Его старший сын, Людвик Нарбут, стал известным командиром польско-литовских войск в районе Лиды и был убит в 1863 году в бою с русскими. Младший сын Болеслав был приговорен российскими властями к смертной казни, но приговор был заменен пожизненным заключением из-за его молодого возраста. Единственная дочь Нарбутта, Теодора, была вынуждена бежать из страны и заочно приговорена к каторжным работам. Сам Нарбут умер в 1864 году в Вильнюсе.
Teodor Narbutt was born in 1784 in the village of Szawry (present day Voranava District of Belarus) in the Polish–Lithuanian Commonwealth, to a notable szlachta family of Trąby coat of arms. Early in his youth his fatherland was partitioned between Russia, Austria and Prussia. After graduating from a Piarist college at Lyubeshiv, Narbutt entered the Vilna Academy, where in 1803 he graduated in engineering. He then moved to Saint Petersburg, where he joined the Cadet Corps. He served in the Imperial Russian Army, where he became a captain in the field engineering corps. He took part in the 1807 and 1812 Russian campaigns against Napoleon Bonaparte. In 1809 he constructed the Bobruysk fortress (modern Babruysk, Belarus), for which he was awarded the Order of Saint Anna. At the same time, in 1813 he became interested in archaeology and started to organize numerous excavations across the former Grand Duchy of Lithuania. His passion for history, culture and folklore of the lands of the former Grand Duchy was first shown after 1817, at which date he started to write historical articles for various Vilna based newspapers. He also started to collect copies of documents related to the ancient history of Lithuania, which were published in 1846 in an anthology Pomniki do dziejów litewskich (Monuments of Lithuanian History). Among the most notable primary sources he published was the 16th century (?) Letopis of the Grand Dukes of Lithuania, also known as the Bychowiec Chronicle, after its founder Aleksander Bychowiec. Between 1835 and 1841 he published a monumental, 9 volume history of Lithuania, covering the period from the prehistoric times to the Union of Lublin. Although largely based on folk tales, dubious and often falsified sources, the book had a tremendous impact on both historiography of Lithuania, and later on Lithuanian National Revival. Its Lithuanian translation became the first history of Lithuania written entirely from a Lithuanian perspective. Paradoxically, the book underlined the Ruthenian past of Lithuania, and as such was highly acclaimed by Russian historians and authorities alike. For it, Narbutt was awarded by Tsar Nicholas I of Russia a gold ring set with a ruby, the Order of Saint Anne and the Order of Saint Vladimir. In 1856, Narbutt published yet another collection of texts, comprising original primary sources and his own forgeries. Among the most popular of the latter was von Kyburg's Diary, a fabricated account of Lithuania in the 13th century. Throughout his life, Narbutt remained an active member of the Archaeological Commission of Vilna, as well as a notable engineer. Between 1847 and 1852 he constructed a parish church in Eišiškės (Ejszyszki in Polish), now Lithuania. Although loyal to Imperial Russia, the anti Russian January Uprising brought an end to his family. His wife, Krystyna Narbutt née Sadowska was sentenced to forced resettlement to Siberia and was not allowed to return until 1871. His older son, Ludwik Narbutt, became a notable commander of the Polish Lithuanian forces in the area of Lida and was killed in 1863 in a fight against the Russians. The younger son Bolesław was sentenced to death by the Russian authorities, but his sentence was later changed to life imprisonment because of his young age. Narbutt's only daughter Teodora had to flee the country and was sentenced to forced labour in absentia. Narbutt himself died in 1864 in Vilnius.
Подозрения в подделке
Нарбут не имел исторического образования и печально известен своим некритическим и любительским подходом к историческим источникам. В отсутствие письменных источников он часто прибегал к сомнительным сведениям и полагался на собственное воображение. Некоторые историки считают его человеком добрых намерений, хотя и наивным.
Narbutt had no education in history and is infamous for his uncritical, amateurish approach to historical sources. In the absence of written sources, he often used dubious sources and his own imagination. Some historians believe him to be of good intentions if naive,
Дневник Конрада фон Кибурга – латинский или немецкий отчет графа Конрада фон Кибурга о его дипломатической миссии 1397 года в Великое княжество Литовское – предположительно был обнаружен профессором в прусском архиве и известен лишь по переводу Нарбутта на польский язык, поскольку оригинал был утерян. Рауданская/Раудонская хроника – латинская хроника, предположительно написанная в 1488 году и посвященная Александру Ягеллону, найденная в Раудоне, возводит династию Гедиминовичей к сыну языческих богов и, возможно, является примером *silva rerum*. Хроника Ривия – немецкоязычная рукопись, предположительно созданная Яном Фридриком Ривием между 1697 и 1730 годами, хранится в библиотеке Литовской академии наук. Документ о религиозном студенческом бунте в Вильнюсе в 1644 году, во время визита в город Владислава IV Вазы. Документ о строительстве вильнюсской городской стены, отодвигающий начало строительства с начала 1500-х годов ко второй половине XV века. Изображение языческого герба Вильнюса, который, хотя и очень похож на современный герб, изображает не святого Христофора, а мифологического гиганта Алкиса, несущего женщину. По крайней мере, один из его опубликованных источников, ранее подозревавшийся в подделке – Быховская хроника – был окончательно признан подлинным и представляющим собой ценный исторический источник.
Diary of Konrad von Kyburg, either Latin or German account by graf Konrad von Kyburg of his 1397 diplomatic mission to the Grand Duchy of Lithuania, was supposedly found by professor in a Prussian archive and is known only from Narbutt's translation into Polish as the original has been lost. Raudański/Raudonė Chronicle, a Latin chronicle supposedly written in 1488 and dedicated to Alexander Jagiellon, found in Raudonė, traced the Gediminid dynasty to a son of pagan gods and possibly is an example of a silva rerum. Chronicle of Rivius, a German language manuscript allegedly written between 1697 and the 1730s by Jan Fryderyk Rivius is preserved at the Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Document about a religious student riot in Vilnius in 1644 when Władysław IV Vasa was visiting the city. Document about the construction of the Vilnius city wall that pushed the construction from the early 1500s back to the second half of the 15th century. Image of the pagan coat of arms of Vilnius that, though very similar to the current coat of arms, depicted not Saint Christopher but a mythological giant Alcis carrying a woman. At least one of his published sources earlier suspected to be a forgery, namely the Bychowiec Chronicle, was conclusively proven to be authentic and a highly valuable historical source.
Наследие
Девятитомная история Литвы Нарбутта (1835–1841) – первая работа, отделившая историю Литвы от истории Польши. Работа завершается Люблинской унией (1569) и смертью короля Сигизмунда Августа (1572), поскольку Нарбут считал, что литовская история завершилась с образованием Речи Посполитой и правлением Августа, последнего представителя гедиминской династии Ягеллонов. В его книгах содержится ряд исторических неточностей, например, Нарбут распространял легенду о происхождении литовцев от римлян (см. Палемониды). Нарбут готовился к публикации исправленного второго издания, но к моменту его смерти был издан лишь краткий очерк истории Литвы: Dzieje narodu litewskiego w krótkości zebrane (1847). Оба этих труда подвергаются критике историками из-за исторических неточностей, однако литовцы в XIX веке, в эпоху пробуждения национального самосознания, приветствовали любую возможность черпать патриотическое вдохновение из прошлого. Нарбут поддерживал связь с ведущими литовскими деятелями своего времени и активно переписывался с Симонасом Даукантасом, который в том же романтическом духе написал первую историю Литвы на литовском языке. Отсутствие у него критического подхода к различению достоверных и ложных источников снизило ценность его работы в настоящее время, но его вклад в литовскую историю остается очень значительным. Нарбут открыл множество ранее неизвестных исторических источников, наиболее известным из которых является Быховская хроника. Это наиболее полный вариант литовских хроник, составленный на основе рукописей, датируемых первой половиной XVI века. Он также собрал и сделал копии многих оригинальных рукописей, которые впоследствии стали источниками для исторических исследований.
Narbutt's nine volume history of Lithuania (1835–1841) is the first work to separate the history of Lithuania from that of Poland. The work ends with the Union of Lublin (1569) and the death of King Sigismund Augustus (1572), because Narbutt believed that Lithuanian history ended with the formation of the Polish–Lithuanian Commonwealth and Augustus, the last ruler of the Gediminian Jagiellonian dynasty. There are a number of historical inaccuracies in his books, for example, Narbutt propagated the legend of Lithuanian lineage from the Romans (see: Palemonids). Narbutt was preparing a corrected second edition at the time of his death, only the summary of the Lithuanian history was published: Dzieje narodu litewskiego w krótkości zebrane (1847). Both of these studies are critically regarded by historians because of historical inaccuracies, but Lithuanians in the 19th century, during an era of the rising national consciousness, welcomed every opportunity to derive patriotic inspiration from the past. Narbutt maintained contact with the leading Lithuanian activists of his day and corresponded extensively with Simonas Daukantas, who in the same romantic spirit wrote the first Lithuanian language history of Lithuania. His lack of critical judgement in differentiating between authentic and spurious sources lessened the value of his work today, but his contributions remain very important to Lithuanian history. Narbutt revealed many unknown historical sources, the most famous being the Bychowiec Chronicle. It is the most comprehensive version of the Lithuanian chronicles, compiled from manuscripts dating from the first half of the 16th century. He has also collected and made copies of many original manuscripts, which have provided sources for historical studies later.