Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тридцать минут над Токио" – двадцать третий и финальный эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 мая 1999 года. В эпизоде, после ограбления Снейком Джейлбердом, Симпсоны посещают семинар по экономии, где учатся сокращать расходы. Вскоре семья может позволить себе дешевый билет на самолет в последнюю минуту в другую страну, единственный недостаток которого в том, что они не знают, куда их привезут, что в итоге приводит их к отдыху в Японии. Эпизод написали Доник Кэри и Дэн Грейни, а режиссером выступил Джим Рирдон. Он был одним из последних эпизодов, написанных в рамках производственного цикла, и его название – отсылка к военному фильму "Тридцать секунд над Токио". В эпизоде приняли участие несколько приглашенных звезд, в том числе Джордж Такеи в роли ведущего шоу "The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show". Эпизод пародирует различные аспекты японской культуры, включая жестокость японских игровых шоу. Оригинальный показ эпизода собрал около 8 миллионов зрителей. В 2005 году эпизод впервые вышел на домашнем видео, а в 2007 году – в составе DVD-бокс-сета десятого сезона. После выхода десятого сезона на домашнем видео "Тридцать минут над Токио" получил смешанные отзывы критиков. Из-за сцены, в которой императора Японии бросают в багажник, полный стрингов для сумо, эпизод так и не был показан в Японии, поскольку эта сцена была сочтена неуважительной. Аналогично, эпизод недоступен для просмотра на Disney+ в Японии.
"Thirty Minutes over Tokyo" is the twenty third and final episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 16, 1999. In the episode, after being robbed by Snake Jailbird, the Simpsons visit a money saving seminar, where they learn ways to limit their expenses. Soon, the family can afford a cheap last minute flight to another country, the only disadvantage being that they do not know where their plane tickets will bring them, which leads them to spend their vacation in Japan. The episode was written by Donick Cary and Dan Greaney, while Jim Reardon served as director. It was one of the last episodes written in its production line, and its title is a reference to the war film Thirty Seconds Over Tokyo. Several guest stars appeared in the episode, including George Takei as the host for The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show. This episode parodies aspects of Japanese culture, including the cruelty of Japanese game shows. The episode was seen by approximately 8 million viewers in its original broadcast. In 2005, the episode was first released on home video, and in 2007, it was released as part of the tenth season DVD box set. Following the tenth season's home video release, "Thirty Minutes over Tokyo" received mixed reviews from critics. Because of a scene in which the Emperor of Japan is thrown into a trunk filled with sumo thongs, the episode has never aired in Japan, as the scene was considered disrespectful. Likewise, the episode is unavailable for streaming on Disney+ in Japan.
Сюжет
Во время посещения интернет-кафе с Бартом и Лизой Гомер становится жертвой кибер-ограбления Снейка, который скачивает сбережения, которые семья планировала потратить на отпуск. Гомер пытается сэкономить деньги, ограбив Неда Фландерса, но тот ловит его и объясняет, что научился стратегиям экономии, посетив мега-семинар по сбережениям Чака Гарабедиана. Гомер крадет у Неда билеты на следующий семинар, где он и Мардж узнают, что могут позволить себе семейный отпуск, купив невостребованные авиабилеты со скидкой. Семья ждет в аэропорту отмены рейса и получает билеты от Фландерсов в Токио. Прибыв в Японию, где Лиза хочет познакомиться с местной культурой, семья обедает в американском ресторане, а затем Гомер и Барт посещают турнир сумо. Когда у Гомера крадут крендель, он обезвреживает борца (с помощью Барта), а затем бросает императора Акихито в контейнер с изношенными маваси. Он и Барт попадают в тюрьму, и Мардж выплачивает залог, оставляя семье одну купюру в миллион иен. Чтобы утешить разочарованную Лизу, Гомер делает из купюры журавлика оригами, который тут же уносит ветром. Чтобы заработать денег на обратный путь, семья устраивается на работу на фабрику по разделке рыбы в Осаке, где случайно натыкается на телевизионное шоу "The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show", где победителям вручают приз по их выбору. Они участвуют в шоу и подвергаются унизительным испытаниям по указке ведущего Винка, чтобы выиграть авиабилеты в Спрингфилд. Их последнее задание – достать билеты с шаткого моста над действующим вулканом, что им удается, но они падают в лаву, которая оказывается оранжевой газировкой с добавлением васаби. Симпсоны, наконец, покидают Японию, хотя их вылет ненадолго задерживают четыре гигантских монстра – Годзилла, Мотра, Гамера и Родан.
While visiting an Internet café with Bart and Lisa, Homer is cyber robbed by Snake, who downloads the savings that the family planned to use for a vacation. Homer attempts to save money by burgling Ned Flanders, who catches him and explains that he learned thrifting strategies from attending the Chuck Garabedian Mega Savings Seminar. Homer steals Ned's tickets for the next seminar, where he and Marge learn they can afford a family vacation by buying unclaimed airline tickets for a discount price. The family wait at the airport for a cancellation and claim tickets from the Flanders for Tokyo. Arriving in Japan, with Lisa wanting to explore the local culture, the family eat at an American themed restaurant before Homer and Bart attend a sumo match. When his pretzel is stolen by a wrestler, Homer subdues him (with the help of Bart) before throwing Emperor Akihito into a receptacle of worn mawashi. He and Bart are put in jail and bailed out by Marge, leaving the family with a single million yen note. To cheer up a disappointed Lisa, Homer makes the note into an origami crane, which subsequently blows away in the wind. Needing to earn the money to return home, the family work in a fish gutting factory in Osaka, where they happen upon a TV game show called The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show, where winners are given a prize of their choice. They go on the show and are subject to humiliating challenges at the behest of the host Wink in order to win plane tickets to Springfield. Their final challenge has them collect the tickets from a rickety bridge over an active volcano, which they succeed at but fall into the lava, which turns out to be Orangeade with added wasabi. The Simpsons finally leave Japan, though their flight out is briefly halted by four giant monsters – Godzilla, Mothra, Gamera, and Rodan.
Производство
Эпизод, первоначально названный "Толстяк и Маленький Мальчик" (это название впоследствии использовалось для эпизода 16-го сезона), был снят Джимом Рирдоном и написан Доником Кэри и Дэном Грейни. Впервые он был показан на телеканале Fox в США 16 мая 1999 года. "Тридцать минут над Токио" стал одним из последних эпизодов, созданных для десятого сезона сериала. Сценаристы Кэри и Грейни написали черновик за пару дней, после чего он был "значительно" переработан командой сценаристов "Симпсонов". Изначально планировалась длинная сцена о том, как Гомер купил "доколумбову вазу" в интернете, но в итоге она была вырезана из эпизода. Название эпизода – отсылка к военному фильму 1944 года "30 секунд над Токио". Первоначально команда хотела назвать его "Двадцать две минуты над Токио", поскольку эпизод "Симпсонов" длится примерно двадцать две минуты, но в итоге они изменили название на текущий вариант, так как оно "больше похоже" на название фильма, на который делается отсылка. По словам Кэри, сценаристы провели много исследований, чтобы точно передать японский язык в эпизоде. Например, три категории в шоу "Семейные желания" "Счастливая улыбка" написаны на японском языке. На семинаре рядом с мистером Бернсом сидит персонаж, очень похожий на талисман "Монополии" от Hasbro. Поскольку дизайн немного отличается от оригинального талисмана, команде "Симпсонов" не пришлось платить Hasbro за использование их персонажа в эпизоде. Аниме-версия заставки "Симпсонов", звучащая в конце эпизода, была создана композитором Альфом Клаусеном. Чака Гарабедиана, выступающего на семинаре, озвучил Хэнк Азария, постоянный актер озвучки сериала, который, среди прочих, играет Мое Сыслака. Японского официанта в Америкатауне сыграл американский актер Гедде Ватанабе. Винк, ведущий шоу "The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show", был сыгран Джорджем Такеи. Такеи уже несколько раз появлялся в "Симпсонах", и, по словам Скалли, он один из любимых приглашенных актеров команды. Чтобы вернуться в США, Симпсонам приходится участвовать в унизительном игровом шоу под названием "Счастливая улыбка" Супер вызов Семейного шоу желаний. По словам Кантора, именно здесь семья обнаруживает разницу между японской и американской культурой, как объясняет им Винк, ведущий шоу: "Наши игровые шоу немного отличаются от ваших. Ваши шоу вознаграждают знания. Мы наказываем невежество". Эти шоу также известны тем, что используют комедию, чтобы отвлечь внимание от жестокости физических испытаний. Компьютеры в интернет-кафе, которое посещают Симпсоны в начале эпизода, основаны на компьютерах Apple iMac. На кухне Фландерса можно увидеть записку с надписью "1 КОР 6:9–11". Это отсылка к Библии, 1 Коринфянам, глава 6, стихи 9–11: "Или не знаете, что неправедные не наследуют Царство Божие? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужеложники, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие, ни обманщики не наследуют Царства Божьего. И такими некоторые из вас были. Но вы омыты, освящены и оправданы во имя Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего". На стаканах в магазине за 33 цента написано "Шоу 70-х", что, по словам Скалли, позабавило Дэнни Мастерсона, одного из главных актеров этого сериала.
The episode, which was originally titled "Fat Man and Little Boy" (which went on to be used for the name of a season 16 episode), was directed by Jim Reardon and written by Donick Cary and Dan Greaney. It was first broadcast on the Fox network in the United States on May 16, 1999. "Thirty Minutes over Tokyo" was one of the last episodes produced for the series' tenth season. Staff writers Cary and Greaney wrote the draft in a couple of days, and it was then rewritten "extensively" with The Simpsons writing staff. Originally, there would be a long scene about how Homer had bought a "pre Columbian vase" on the Internet, however the scene was ultimately cut from the episode. The episode's title is a reference to the 1944 war film 30 Seconds Over Tokyo. Originally, the staff wanted the title to be "Twenty two Minutes over Tokyo", since an episode of The Simpsons is approximately twenty two minutes long, but they eventually changed it to its current rendition because it “sounds closer to” the title of the film it references. According to Cary, the writers did a lot of research in order to accurately depict the Japanese language for the episode. For example, the three categories in The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show are written in Japanese. In the scene at the seminar, a character closely resembling the mascot of Hasbro's Monopoly can be seen sitting next to Mr. Burns. Because the design is slightly different from the real life mascot, the Simpsons staff did not have to pay Hasbro for using their character in the episode. The anime version of The Simpsons theme song that plays at the end of the episode was conceived by composer Alf Clausen. Chuck Garabedian, the speaker at the seminar, was portrayed by series regular voice actor Hank Azaria, who plays Moe Szyslak among other characters. The Japanese waiter in Americatown was played by American actor Gedde Watanabe. Wink, the host for The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show, was portrayed by George Takei. Takei has appeared on The Simpsons several times before, and he is, according to Scully, one of the staff's favorite guest stars. In order to get back to the United States, the Simpsons have to enter a humiliating game show called The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show. According to Cantor, this is where the family finds a difference between Japanese and American culture, as Wink, the game show host, explains to them: "Our game shows are a little different from yours. Your shows reward knowledge. We punish ignorance." These game shows have also been known for using comedy as a way to distract people from paying too much attention to the cruelty of the physical challenges. The computers seen in the internet café that the Simpsons visit in the beginning of the episode are based on the Apple iMac computers. In a scene inside Flanders' kitchen, a note which reads "1 COR 6:9–11" can be seen. This refers to the Bible, 1 Corinthians, chapter 6, verses 9 to 11: "Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers nor men who practice homosexuality, nor thieves nor the greedy, nor drunkards nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God. And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God." The cups in the 33 cent store read That '70s Show, a reference to which Danny Masterson, one of the lead actors in That '70s Show, was entertained by, according to Scully.
Релиз и прием
В оригинальной американской трансляции 16 мая 1999 года эпизод "Тридцать минут над Токио" получил рейтинг 8.0 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 8 миллионам зрителей. 23 мая 2005 года эпизод был выпущен вместе с эпизодами 12-го сезона "Симпсонов Сафари", 13-го сезона "Виновата Лиза" и 15-го сезона "Монологи Реджины" в составе DVD-набора "Симпсоны вокруг света за 80 «Д’О!»". 7 августа 2007 года эпизод был вновь выпущен в составе DVD-бокc-сета "Симпсоны: Полный десятый сезон". Авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше. Обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, дали эпизоду положительный отзыв, назвав его "великолепным завершением сезона". Они отметили, что эпизод был "откровенно расистским", но "абсолютно безобидным, потому что он просто очень смешной". Джейк Макнил из Digital Entertainment News также отнёсся к эпизоду благосклонно, считая его одним из лучших в сезоне. Джеймс Плат с DVD Town написал, что в эпизоде есть "несколько забавных моментов". Аарон Роксби из Collider был более критичен, раскритиковав устаревшие отсылки в эпизоде. Он написал: "Я рискну дать ему шанс и предположу, что высмеивание японской поп-культуры и игровых шоу казалось более свежим в 1999 году, чем сейчас". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал эпизод "средним". Он отметил, что, хотя концепция эпизода должна была "открыть множество интересных возможностей", она "не раскрывает их в полной мере". Он не считал эпизод плохим, но полагал, что он "не оправдал свой потенциал".
In its original American broadcast on May 16, 1999, "Thirty Minutes over Tokyo" received an 8.0 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 8 million viewers. On May 23, 2005, the episode was released along with the season 12 episode "Simpson Safari", the season 13 episode "Blame It on Lisa" and the season 15 episode "The Regina Monologues", as part of a DVD set called The Simpsons – Around The World In 80 D'Oh's. On August 7, 2007, the episode was again released as part of The Simpsons – The Complete Tenth Season DVD box set. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, gave the episode a positive review, and wrote that it was "A magnificent end to the season." They wrote that the episode was "thoroughly racist" but "completely inoffensive because it's simply very funny." Jake MacNeill of Digital Entertainment News was also favorable, considering it to be one of the better episodes of the season. James Plath of DVD Town wrote that the episode has "some funny moments." Aaron Roxby of Collider was more critical, denouncing the episode's dated references. He wrote: "I am going to go ahead and give this one the benefit of the doubt and assume that making fun of Japanese junk culture and game shows felt fresher in 1999 than it does do now." Colin Jacobson of DVD Movie Guide called the episode "mediocre". He wrote that, though the episode's concept should "open up lots of interesting possibilities", it "doesn't explore them particularly well". While he did not consider it to be a bad episode, he thought it "fail[ed] to live up to its potential".
Цензура
"Тридцать минут над Токио" – один из двух эпизодов, которые никогда не были показаны в Японии, Китае, Гонконге и Тайване (второй – эпизод 11-го сезона "Маленькая большая мама"). Это было связано с тем, что сцена в эпизоде, где Гомер бросает Акихито, тогдашнего императора Японии, в ящик, полный набедренных повясов сумо, была признана оскорбительной. Этот эпизод также изначально был запрещен в Южной Корее из-за политики ограничения японской культуры на телевидении в то время, после исторической колонизации Кореи Японией (1910–1945). Запрет на показ этого эпизода в Южной Корее был снят до 2007 года, когда он впервые стал доступен корейским зрителям в составе DVD-бокссета 10-го сезона. Однако эпизод по-прежнему остается под запретом в Японии.
"Thirty Minutes over Tokyo" is one of two episodes that never aired in Japan, China, Hong Kong and Taiwan (the other being season 11 episode "Little Big Mom"). The reasoning behind this was that a scene in the episode, which shows Homer throwing Akihito, the then emperor of Japan, into a box filled with sumo thongs, was considered disrespectful. This episode was also originally banned in South Korea due to its policy on restricting Japanese culture on television at the time, following Japan's past colonization of Korea (1910–1945). The ban for the episode in South Korea was lifted sometime before 2007, when it was available to Koreans for the first time on the Season 10 DVD boxset. However, the episode still remains banned in Japan.