Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский юрист и государственный деятель
Scottish lawyer and government official
Генри МакЛишДжим Уоллес
| предшественник4 = Колин Бойд
| преемник4 = Элис Ангиолини
| должность5 = Член Палаты лордов (пожизненный пэр)
| начало срока5 = 22 марта 2006 года (получение пожизненного пэрства)
| окончание срока5 =
| дата рождения =
| место рождения =
| дата смерти =
| место смерти =
| место захоронения =
| настоящее имя = Нил Форбс Дэвидсон
| гражданство =
| партия = Лейбористская партия
| супруга = Регина Анна Шприсслер, женился в 1980 году. Получил образование в Университете Стирлинга (BA), Университете Брэдфорда (MSc) и Университете Эдинбурга (LLB, LLM), был принят в коллегию адвокатов в 1979 году.
Henry McLeishJim Wallace
| predecessor4 = Colin Boyd
| successor4 = Elish Angiolini
| office5 = Member of the House of Lords Lord Temporal
| term start5 = 22 March 2006Life Peerage
| term end5 =
| birth date =
| birth place =
| death date =
| death place =
| restingplace =
| birthname = Neil Forbes Davidson
| nationality =
| party = Labour Party
| spouse = Regina Anne Sprissler on 1980 and was educated at the University of Stirling (BA), the University of Bradford (MSc) and the University of Edinburgh (LLB, LLM), and was admitted to the Faculty of Advocates in 1979.
Карьера
Дэвидсон был принят на факультет адвокатов в 1979 году, назначен постоянным младшим юрисконсультом генерального регистратора в 1982 году, а в 1988 году – в департамент здравоохранения и социального обеспечения. В 1990 году он был принят в коллегию адвокатов Англии и Уэльса в Inner Temple, а в 1993 году получил звание королевского адвоката в Шотландии, которое оставалось вакантным с 18 января того же года, когда Линда Кларк, баронесса Кларк из Колтона, ушла в отставку, чтобы занять должность сенатора Коллегии юстиции. 22 марта он был удостоен пожизненного пэрства, став бароном Дэвидсоном из Глен-Клова, из Глен-Клова в Ангюсе, и занимает место в рядах лейбористов. После поражения лейбористов на всеобщих выборах 2010 года Дэвидсона на этом посту сменил либерал-демократ Джим Уоллес, бывший заместитель первого министра Шотландии. Дэвидсон является соавтором книги «Судебный пересмотр в Шотландии» (1986). В 1998 году он возглавлял миссию Международной комиссии юристов в Египте по вопросу о приостановке деятельности египетской коллегии адвокатов. Он был председателем Комитета по правам человека факультета адвокатов. В 2005 году правительство Великобритании назначило Дэвидсона руководителем обзора, посвященного внедрению законодательства Европейского Союза в Великобритании. Отчет, известный как «Обзор Дэвидсона», был опубликован в 2006 году и содержал ряд рекомендаций по упрощению внедрения, включая запрет на «излишнее усложнение».
Davidson was admitted to the Faculty of Advocates in 1979, and appointed Standing Junior Counsel to the Registrar General in 1982, and the Department of Health and Social Security in 1988. He was called to the Bar of England and Wales at the Inner Temple in 1990, and appointed Queen's Counsel in Scotland in 1993. which had been vacant since the resignation of Lynda Clark, Baroness Clark of Calton on 18 January that year to take up office as a Senator of the College of Justice. He was created a life peer, as Baron Davidson of Glen Clova, of Glen Clova in Angus, on 22 March, and sits on the Labour benches. Following Labour's defeat in the 2010 general election, Davidson was succeeded in the post by Liberal Democrat Jim Wallace, former Deputy First Minister of Scotland. Davidson is the co author of Judicial Review in Scotland (1986). He was the International Commission of Jurists' chef de mission to Egypt on sequestration of the Egyptian Bar in 1998. He was the convener of the Human Rights Committee of the Faculty of Advocates. In 2005, Davidson was appointed by the UK government to head a review examining the implementation of European Union legislation in the UK. The report – known as the 'Davidson Review' – was issued in 2006 and recommended a series of measures to simplify implementation, including a ban on 'gold plating'.
Визит в Тибет
В августе 2014 года Дэвидсон принял участие в Четвертом форуме по развитию Тибета в Лхасе (Тибетский автономный район), в качестве гостя китайского правительства. Китайские государственные СМИ сообщили о его заявлениях, в которых он хвалил деятельность Китая в Тибете и критиковал западные СМИ. Организаторы конференции опубликовали документ под названием "Лхасский консенсус", выражающий поддержку позиции и политике китайского правительства в отношении Тибета. В документе утверждалось, что он был одобрен всеми участниками форума. Вскоре после этого ряд западных участников заявили, что дистанцируются от "Консенсуса", подчеркнув, что не знали, что их будут представлять как его сторонников. Лорд Дэвидсон не ответил на запросы западных СМИ относительно достоверности приписываемых ему заявлений и не предоставил разъяснений относительно своей позиции по "Лхасскому консенсусу". Его участие, сделанные заявления и последующий отказ от дальнейших комментариев вызвали резкую критику со стороны организации Free Tibet, которая отметила, что во время его визита в Тибет силы безопасности открыли огонь по демонстрации в другом регионе Тибета, в результате чего четверо протестующих погибли.
In August 2014, Davidson attended the Fourth Forum on Development of Tibet in Lhasa, Tibet as a guest of the Chinese government. Chinese state media reported comments by him praising China's work in Tibet and criticising Western media. The conference organisers published a "Lhasa Consensus" document supporting the position and policy of the Chinese government regarding Tibet. According to the document, it was endorsed by all participants in the forum. Shortly after, a number of Western participants disassociated themselves from the 'Consensus', stating that they were unaware it would be represented as having their support. Lord Davidson did not respond to Western media enquiries regarding the accuracy of the comments attributed to him and seeking clarification of his position regarding the Lhasa Consensus. His participation, reported comments and subsequent refusal to make further comment were strongly criticised by Free Tibet, who noted that during his visit to Tibet, security forces fired on a demonstration in another region of Tibet, fatally injuring four protesters.