Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Burns Verkaufen der Kraftwerk" (англ. "Burns Sell the Power Plant" [sic]) — одиннадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 декабря 1991 года. В эпизоде присутствует несколько немецких элементов, включая отсылку к речи Джона Ф. Кеннеди "Ich bin ein Berliner". Изначально сценаристы планировали, что Бернс продаст электростанцию японцам, но решили, что это будет слишком банально; однако сюжет остался прежним, но с участием немцев. В этом эпизоде продюсеры решили начать акцентировать внимание на отношениях между Смитерсом и Бернсом. Первоначально была написана двухминутная сцена с их участием, но сценаристы значительно её сократили. После увольнения Гомера Барт кормит своего кота смесью из 88% пепла и 12% моркови. Эта шутка основана на реальном случае, когда Витти пытался накормить своего кота смесью моркови и пепла, однако кот просто съел её и затем вырвал.
"Burns Verkaufen der Kraftwerk" ( English translation: "Burns Sell the Power Plant" [sic]) is the eleventh episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 5, 1991. It features several German elements, including a reference to John F. Kennedy's "ich bin ein Berliner" speech. Originally, the writers decided to have Burns sell the plant to the Japanese, but they decided that it would have been too clichéd; the plot, however, remained the same with the Germans. In this episode, the producers decided to start stressing the relationship between Smithers and Burns. Originally, there was a two minute scene involving the two, but the writers cut it down considerably. After Homer gets fired, Bart feeds his cat a mixture of 88% ash and 12% carrots. The gag came from a real life experience when Vitti tried to feed his cat a mixture of carrots and ash; however, the cat simply ate and regurgitated it.
"Страна шоколада"
В оригинальном сценарии эпизода не было сцены "Земля шоколада", хотя диалог, который к ней ведёт, присутствовал. (Гомер жалуется своим новым немецким боссам на то, что автоматы с конфетами не работают, на что один из них отвечает: "Мы понимаем, Гомер. В конце концов, мы родом из страны шоколада!") Исполнительный продюсер Сэм Саймон предложил добавить сцену, в которой воображение Гомера уносит его в вымышленную страну, целиком состоящую из шоколада. Изначально на дорожном знаке в этой сцене должна была быть надпись "Hershey Highway" – игра слов, поскольку эта фраза является эвфемизмом для анального секса и одновременно отсылкой к производителю шоколада Hershey's. Однако из-за возражений цензоров авторы заменили знак на "Fudge Town" ("Город Фадж"). Музыку к сцене написал Альф Клаузен, и она позже вошла в сборник альбомов 1999 года Go Simpsonic с песнями из "Симпсонов". "Земля шоколада" также была представлена в качестве одного из уровней в игре The Simpsons Game, выпущенной в 2007 году.
In the original script, the "Land of Chocolate" sequence was absent, though the dialogue that sets it up was present. (Homer complains to his new German bosses about the candy machines not working, to which one of them replies: "We understand, Homer. After all, we are from the land of chocolate!") Executive producer Sam Simon was the one who suggested that they actually do a sequence in which Homer's mind wanders off into an imaginary land made of chocolate. A road sign in the sequence was originally supposed to read "Hershey Highway", a double entendre due to the phrase being a euphemism for anal sex and a reference to the chocolate manufacturer Hershey's. Because censors objected to this joke, the writers replaced it with a sign reading "Fudge Town". Composed by Alf Clausen, the song was later included in the 1999 compilation album Go Simpsonic with The Simpsons. "The Land of Chocolate" was also featured as a level in The Simpsons Game, which was released in 2007.
Прием
В первоначальном эфире на Fox эпизод получил рейтинг Nielsen 12,6 и был просмотрен примерно в 11,60 миллионах домохозяйств. Он занял 38-е место в рейтингах за неделю с 2 по 8 декабря 1991 года. Он занял второе место в своем временном интервале, уступив "Шоу Косби", которое заняло 11-е место с рейтингом 16,8. С момента выхода в эфир "Burns Verkaufen der Kraftwerk" получил в основном положительные отзывы критиков. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд высоко оценили эпизод, особенно отметив "Гомера в стране шоколада и Смиттерса, консультирующего мистера Бернса с помощью его кукольного друга, мистера Снэппи-аллигатора". Нил Джастин из Star Tribune назвал эпизод одним из своих десяти любимых, отметив, что сцена, где "Гомер мечтает о скачках по настоящей "земле шоколада", возможно, была самым экстравагантным моментом в истории "Симпсонов". В списке лучших моментов чревоугодия Гомера Майки Кэхилл из Herald Sun поставил "Землю шоколада" на первое место. Брайан МакИвер из Daily Record назвал эту серию одним из двадцати лучших моментов в истории шоу. В 2012 году Джонни Ди из The Guardian включил эпизод в список своих пяти любимых эпизодов "Симпсонов", подчеркнув, что именно сегмент "Земля шоколада" делает этот эпизод настоящей классикой. Джон Гринберг из ESPN заявил, что эпизод входит в число его любимых, назвав его "далеко не обычным эпизодом". Он отметил, что "саркастическая суть истории раскрывается в конце, когда мистер Бернс понимает, что богатство и время не приносят ему счастья, потому что никто, даже отщепенец из Сектора 7G [Гомер], не боится бессильного деспота". Эпизод использовался в качестве учебного материала для курса социологии в Калифорнийском университете в Беркли, где он применялся для "изучения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае сатирического мультсериала", а также для выяснения того, что он "пытался сказать аудитории об аспектах, главным образом, американского общества, и в меньшей степени – о других обществах".
In its original airing on Fox, the episode acquired a 12.6 Nielsen rating and was viewed in approximately 11.60 million homes. It finished 38th in the ratings for the week of December 2–8, 1991. It finished second in its timeslot behind The Cosby Show, which came in at 11th with a 16.8 rating. Since airing, "Burns Verkaufen der Kraftwerk" has received generally positive reviews from critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, praised the episode, most notably "Homer in the land of chocolate and Smithers counselling Mr. Burns with the aid of his sock puppet friend, Mr. Snappy the Alligator". Writing for the Star Tribune, Neal Justin rated the episode as one of his ten favorites, commenting that the scene where "Homer dreams about prancing across a literal 'land of chocolate' [was] perhaps the most outrageous moment in Simpsons history". In a list of Homer's best gluttony moments, Herald Sun's Mikey Cahill ranked "The Land of Chocolate" as number one. The sequence was also named one of the twenty best moments in the history of the show by Daily Record's Brian McIver. In 2012, Johnny Dee of The Guardian listed the episode as one of his five favorites in the history of The Simpsons, noting that it was the "Land of Chocolate" segment that "makes this episode such a classic". Jon Greenberg of ESPN said the episode is one of his favorites, calling it "hardly an average episode". He commented that "the sarcastic heart of the story comes at the end, when Mr. Burns realizes that wealth and time do not buy him happiness because no one, not even the scourge of Sector 7G [Homer], is scared of a powerless despot." The episode was study material for a sociology course at University of California Berkeley, where it was used to "examine issues of the production and reception of cultural objects, in this case, a satirical cartoon show", and to figure out what it was "trying to tell audiences about aspects primarily of American society, and, to a lesser extent, about other societies."