Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Джон Кэмерон, барон Кэмерон из Лохбрума PC FRSE (родился 11 июня 1931 года) — шотландский судья в отставке, занимавший должность лорда-адвоката с 1984 по 1989 год.
Kenneth John Cameron, Baron Cameron of Lochbroom PC FRSE (born 11 June 1931) is a Scottish retired judge who served as Lord Advocate from 1984 to 1989.
Ранние годы
Кеннет Кэмерон – сын Джона Кэмерона, лорда Кэмерона (1900–1996), сенатора Коллегии справедливости. Родился в Эдинбурге, получил образование в Эдинбургской академии, в колледже Корпус-Кристи, Оксфорд, и в Эдинбургском университете, где в 1971 году защитил диссертацию на тему "Агитации против законов о зерне в Шотландии, с особым вниманием к Лиге против законов о зерне" и получил степень доктора философии.
Kenneth Cameron is the son of John Cameron, Lord Cameron (1900–1996), a Senator of the College of Justice. Born in Edinburgh, he was educated at Edinburgh Academy, at Corpus Christi College, Oxford and at the University of Edinburgh, where he obtained a PhD in 1971 presenting the thesis "Anti Corn Law agitations in Scotland, with particular reference to the Anti Corn Law League".
Судебная карьера
В 1958 году Камерон получил статус адвоката, а в 1972 году – звание королевского советника. В 1976 году он был назначен президентом Апелляционного трибунала по вопросам пенсий для Шотландии, а в 1980 году – председателем Комитета по расследованию в соответствии с Законом о сельскохозяйственном маркетинге 1958 года.
Cameron became an Advocate in 1958 and Queen's Counsel in 1972. He was appointed President of the Pensions Appeal Tribunal for Scotland in 1976, and Chairman of the Committee of Investigation under the Agricultural Marketing Act 1958 in 1980.
Лорд Адвокат
Кэмерон был поверенным суда с 1981 года и был назначен лордом-адвокатом в 1984 году, одним из высших должностных лиц Шотландии, при этом он получил титул пожизненного пэра как барон Кэмерон из Лохбрума, из Лох Брума в районе Росс и Кромарти, и был назначен членом Тайного совета в 1984 году. Он вышел в отставку из Палаты лордов 21 апреля 2016 года.
Cameron was an Advocate Depute from 1981 and was appointed Lord Advocate in 1984, one of the Great Officers of State of Scotland, when he was also created a life peer as Baron Cameron of Lochbroom, of Loch Broom in the District of Ross and Cromarty, and a Privy Counsellor in 1984. He retired from the Lords on 21 April 2016.
Выход на пенсию
Лорд Кэмерон из Локбрума занимал должность лорда-адвоката до 1989 года, когда его назначили сенатором Коллегии правосудия.
Lord Cameron of Lochbroom held office as Lord Advocate until 1989 when he was appointed a Senator of the College of Justice.
Другие интересы
С 1979 по 1983 год, будучи еще юрисконсультом, Кэмерон был председателем влиятельной эдинбургской организации по охране памятников Cockburn Association, пост, который занимал его отец, лорд Кэмерон, с 1955 по 1968 год. В 1996 году, уже как лорд Кэмерон, он был президентом Ассоциации Кокберна до 2010 года, когда покинул этот пост. Лорд Кэмерон из Лохбрума был председателем Королевской комиссии по изобразительным искусствам Шотландии с 1995 года до ее упразднения в 2005 году и является членом (фелло) Королевского общества Эдинбурга. В настоящее время он является почетным президентом Спортивного союза Эдинбургского университета.
From 1979 to 1983, while still a QC, Cameron served as chairperson of the influential Edinburgh conservationist organisation the Cockburn Association, a position his father Lord Cameron held from 1955 to 1968. In 1996, now as Lord Cameron, he served President of the Cockburn Association until he demitted this office in 2010. Lord Cameron of Lochbroom was Chairman of the Royal Fine Art Commission for Scotland from 1995 until its abolition in 2005, and is a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. He is the current Honorary President of Edinburgh University Sports Union.