Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Южный Стаффордшир – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года сэром Гэвином Уильямсоном, членом Консервативной партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ будет подвергнут значительным изменениям границ и будет переименован в Кингсвинфорд и Южный Стаффордшир, впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах. Часть территории округа будет включена в новый округ Стоун, Грейт-Уирли и Пенкридж, а сэр Гэвин Уильямсон выдвинут кандидатом от Консервативной партии в этом округе.
South Staffordshire is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Sir Gavin Williamson, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes and will be renamed Kingswinford and South Staffordshire, to be first contested at the next general election. Part of the constituency will be absorbed into the new seat of Stone, Great Wyrley and Penkridge, with Sir Gavin Williamson being chosen as its Conservative candidate.
Границы
1832–1868: "Сотни Южного Офлоу", "Сейсдон" и "Каттлстон". 1983–1997: округ Южный Стаффордшир. 1997–2010: Район Южного Стаффордшира, включающий округа Билбрук, Брейвуд и Ковен, Чеслин Хей, Кодсалл Норт, Кодсалл Саут, Эссингтон, Федерстоун, Грейт Вирли Лэндивуд, Грейт Вирли Таун, Кинвер, Лоуэр Пенн, Паттингем и Патшулл, Пертон Сентрал, Пертон Диппонс, Шарешилл, Свиндон, Трайсулл и Сейсдон, Уомбурн Норт, Уомбурн Саут Ист и Уомбурн Саут Вест. 2010 – настоящее время: Район Южного Стаффордшира, включающий округа Билбрук, Брейвуд и Ковен, Чеслин Хей Норт и Саредон, Чеслин Хей Саут, Кодсалл Норт, Кодсалл Саут, Эссингтон, Федерстоун и Шарешилл, Грейт Вирли Лэндивуд, Грейт Вирли Таун, Химли и Свиндон, Хантингтон и Хатхертон, Кинвер, Паттингем и Патшулл, Пертон Диппонс, Пертон Ист, Пертон Лейксайд, Трайсулл и Сейсдон, Уомбурн Норт и Лоуэр Пенн, Уомбурн Саут Ист и Уомбурн Саут Вест. Этот избирательный округ состоит примерно из двух третей территории местного самоуправления Южного Стаффордшира, преимущественно его южной части. Он примыкает к западной границе Вест-Мидлендса, ближайшими к нему городами являются Вулвергемптон и Дадли, и не включает в себя крупных городов; крупнейший город (по количеству избирателей) – Уомбурн. В его состав входят населенные пункты Брейвуд, Чеслин Хей, Кодсалл, Федерстоун, Грейт Вирли, Кинвер, Пертон и Уомбурн. Большинство избирательных округов традиционно являются надежными консервативными районами, а единственным оплотом лейбористов является Чеслин Хей – город, исторически более зависимый от угольной промышленности, чем другие.
1832–1868: The Hundreds of South Offlow, Seisdon and Cuttleston. 1983–1997: The District of South Staffordshire. 1997–2010: The District of South Staffordshire wards of Bilbrook, Brewood and Coven, Cheslyn Hay, Codsall North, Codsall South, Essington, Featherstone, Great Wyrley Landywood, Great Wyrley Town, Kinver, Lower Penn, Pattingham and Patshull, Perton Central, Perton Dippons, Shareshill, Swindon, Trysull and Seisdon, Wombourne North, Wombourne South East, and Wombourne South West. 2010–present: The District of South Staffordshire wards of Bilbrook, Brewood and Coven, Cheslyn Hay North and Saredon, Cheslyn Hay South, Codsall North, Codsall South, Essington, Featherstone and Shareshill, Great Wyrley Landywood, Great Wyrley Town, Himley and Swindon, Huntington and Hatherton, Kinver, Pattingham and Patshull, Perton Dippons, Perton East, Perton Lakeside, Trysull and Seisdon, Wombourne North and Lower Penn, Wombourne South East, and Wombourne South West. The constituency is made up of about two thirds of the South Staffordshire local government district, its southern bulk. It flanks the western edge of the West Midlands, the closest parts being Wolverhampton and Dudley and it does not contain any large towns; the largest town (by electorate) is Wombourne. Its settlements include Brewood, Cheslyn Hay, Codsall, Featherstone, Great Wyrley, Kinver, Perton and Wombourne. Most electoral wards have to date been locally Conservative safe seats with Labour's only area of frequent strength, Cheslyn Hay, a town with historically a greater dependence on coal mining than the others.
Предлагаемые изменения границ
После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ претерпит значительные изменения границ, потеряв северные части, включая Грейт-Вирли вместе с прилегающими населенными пунктами, такими как Чеслин-Хей, которые будут переданы в новообразованный избирательный округ Стоун, Грейт-Вирли и Пенкридж. В качестве компенсации, к нему будут присоединены общины Кингсвинфорд, Уолл-Хит и Уордсли из упраздняемого округа Южный Дадли, что приведет к формированию округа, пересекающего границы графств, который будет называться Кингсвинфорд и Южный Стаффордшир.
Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes, losing northern parts, including Great Wyrley along with adjoining built up areas such as Cheslyn Hay, to the newly created constituency of Stone, Great Wyrley and Penkridge. To compensate, the Borough of Dudley communities of Kingswinford, Wall Heath and Wordsley will be added from the disappearing seat of Dudley South, thereby forming a cross county boundary constituency, to be named Kingswinford and South Staffordshire.
Выборы в 2000-х годах
Обратите внимание, парламентские выборы в Южном Стаффордшире в 2005 году были отложены до 23 июня в связи со смертью кандидата.
Note the South Staffordshire 2005 Parliamentary election was postponed until 23 June due to the death of a candidate.
Выборы в 1850-х годах
Причиной тому стало вступление Леджа в права наследования пэрства, вследствие чего он стал 5-м графом Дартмута. Это произошло из-за отставки Энсона.
Caused by Legge's succession to the peerage, becoming 5th Earl of Dartmouth. Caused by Anson's resignation.