Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоук-он-Трент-Юг — избирательный округ, созданный в 1950 году и представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2017 года Джеком Бреретоном, консерватором. Местный электорат избирал депутатов от Лейбористской партии на всех выборах до 2017 года, когда Бреретон стал первым консервативным депутатом от этого округа. Округ не является сельским и расположен в верхней части долины реки Трент, охватывая половину главного города Стоук-он-Трента, крупного центра керамической промышленности с XVII века. Ранее считавшийся надежным лейбористским округом, сейчас он удерживается консерваторами с перевесом более 11 000 голосов, после завоевания этого места на выборах 2017 года и значительного увеличения поддержки на выборах 2019 года.
Stoke on Trent South is a constituency created in 1950, and represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Jack Brereton, a Conservative. The local electorate returned a Labour MP in every election until 2017, when Brereton became its first Conservative MP. The seat is non rural and in the upper valley of the Trent covering half of the main city of the Potteries, a major ceramics centre since the 17th century. Previously a safe Labour seat, it is now held by the Conservatives by a majority of over 11,000, having gained the seat in the 2017 election and hugely increased their vote in the 2019 election.
Границы
2010 г. – настоящее время: Округа Блартон, Фентон, Лонгтон-Норт, Лонгтон-Саут, Мейр-Парк и Сэндон, Трентэм и Ханфорд, а также Уэстон и Мейр-Норт города Стоук-он-Трент. 1983–2010 гг.: Округа Блартон, Фентон-Грин, Грейт-Фентон, Лонгтон-Саут, Мейр-Парк, Трентэм-Парк и Уэстон города Стоук-он-Трент. 1955–1983 гг.: Окружные палаты № 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 и 24 города Стоук-он-Трент. 1950–1955 гг.: Окружные палаты № 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 и 26 города Стоук-он-Трент.
2010–present: The City of Stoke on Trent wards of Blurton, Fenton, Longton North, Longton South, Meir Park and Sandon, Trentham and Hanford, and Weston and Meir North. 1983–2010: The City of Stoke on Trent wards of Blurton, Fenton Green, Great Fenton, Longton South, Meir Park, Trentham Park, and Weston. 1955–1983: The County Borough of Stoke on Trent wards numbers 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, and 24. 1950–1955: The County Borough of Stoke on Trent wards numbers 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, and 26.
Профиль избирательного округа
Бывший надежный лейбористский округ, как и другие округа Стоука-на-Тренте, включает в себя наиболее состоятельные избирательные участки города Мейр, которые резко контрастируют с большей частью соседнего населения, преимущественно с низкими доходами, в других участках. Этот округ является домом для футбольного клуба «Сток Сити», чей стадион «Bet365 Stadium» расположен на северной границе округа. Количество людей, не имеющих работы и зарегистрированных в качестве ищущих работу, в ноябре 2012 года составляло 4,7% населения, что соответствовало среднему региональному показателю, согласно статистической компиляции, опубликованной газетой The Guardian.
A former safe Labour seat, like the other Stoke on Trent constituencies, it includes the city's most middle class electoral wards of Meir that contrast with much of the neighbouring, predominantly lower income, population of the other wards. The seat is home to Stoke City F. C. whose Bet365 Stadium is at the northern edge of the constituency. Workless claimants, registered jobseekers, were in November 2012 equal to the regional average of 4.7% of the population based on a statistical compilation by The Guardian.
История политики
Избирательный округ и его предшественник оставались надежным округом для Лейбористской партии с 1935 года до 2010-х годов, когда он стал переходящим. Консервативная партия выиграла его впервые в 2017 году. На всеобщих выборах 2019 года консерваторы увеличили свое большинство более чем до 11 000 голосов, получив 62% голосов избирателей.
The constituency and its predecessor was a safe Labour seat from 1935 until the 2010s when it became marginal. It was won by the Conservative Party for the first time in 2017. At the 2019 general election, the Conservatives increased their majority to over 11,000 votes; with a vote share of 62%.
Известные члены
Джек Эшли (впоследствии лорд Эшли) потерял слух в результате операции, но его деятельность по защите прав людей с инвалидностью привела к принятию важных законов и изменениям в государственном секторе, улучшившим жизнь глухих людей, включая внедрение языка жестов в телевизионные программы и поддержку других людей с инвалидностью.
Jack Ashley (later Lord Ashley) became deaf as a result of an operation, but his disability campaigns led to major enactments and public sector changes to improve ordinary life for deaf people, including the inclusion of sign language in television programmes and campaigns to help other disabled people.