Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1974 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974 onwards
Западный Бромвич – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Шоном Бейли, членом Консервативной партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ подвергнется значительным изменениям границ в результате пересмотра границы между ним и округом Западный Бромвич-Восток, что приведет к потере районов Олдбери и Тивидейл в обмен на районы Фрайр-Парк и Хэтли-Хит. Переформированный округ также включит район Козли-Ист из боро Дадли, ранее входивший в состав округа Юго-Восточный Вулверхэмптон, и будет переименован в Типтон и Уэднесбери. Впервые этот округ будет разыгран на следующих всеобщих выборах.
West Bromwich West is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Shaun Bailey, a member of the Conservative Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes as a result of the realignment of the boundary between this seat and West Bromwich East, resulting in the loss of the Oldbury and Tividale wards in exchange for the Friar Park and Hateley Heath wards. The reconfigured seat will also include the Borough of Dudley ward of Coseley East from Wolverhampton South East and will be renamed Tipton and Wednesbury, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Уэднесбери и Типтон – экономические центры и исторические города со значительными пригородами, хотя в секторе услуг они уступают находящемуся поблизости Бирмингему. После рецессий 1970-х и начала 1980-х годов Вест-Бромвич-Уэст испытывал острую и устойчиво высокую долю безработных, а в результате Великой рецессии 2008 года уровень безработицы достиг пика в 14,3%. Более высокий уровень безработицы, чем во всей Великобритании, наблюдался только в соседних районах Бирмингема и Ледивуда. В ноябре 2012 года число получателей пособия по безработице, зарегистрированных как ищущие работу, превышало средний показатель по стране в 3,8%, составив 8,1% от местного населения. Согласно статистической компиляции, опубликованной The Guardian, этот показатель также превышал региональный средний показатель в 4,7% для лиц трудоспособного возраста, получающих данное пособие, которое считается минимальным показателем масштаба безработицы.
Wednesbury and Tipton are economic centres and historic towns with considerable suburbs, although overshadowed in the service sector by nearby Birmingham. Since the recessions of the 1970s and early 1980s, West Bromwich West has suffered from an acute, stubbornly great minority of unemployment, and as a result of the Great Recession of 2008, unemployment peaked at 14.3%. Only Birmingham, Ladywood nearby had higher unemployment rates in all of Britain. Workless claimants who were registered jobseekers were, in November 2012, higher than the national average of 3.8%, standing at 8.1% of the local population. Based on a statistical compilation by The Guardian, this also exceeded the regional average of 4.7% of those of working age in receipt of this benefit, which is seen as the lower gauge of the breadth of unemployment.
Границы
Вест-Бромвич-Уэст – один из четырех избирательных округов, охватывающих территорию городского округа Сэндвелл, включая его западную и северо-западную части. Основными населёнными пунктами являются города Типтон и Уэднесбери, а также деревни и пригороды Грейт-Бридж, Принцесс-Энд и Тивидейл. 1997 – настоящее время: в состав избирательного округа входят районы городского округа Сэндвелл: Грейт-Бридж, Олдбери, Принцесс-Энд, Типтон-Грин, Тивидейл, Уэднесбери-Норт и Уэднесбери-Саут. 1983–1997: в состав избирательного округа входили районы городского округа Сэндвелл: Грейт-Бридж, Гритс-Грин и Линг, Принцесс-Энд, Типтон-Грин, Уэднесбери-Норт и Уэднесбери-Саут. 1974–1983: в состав избирательного округа входили районы городского округа Вест-Бромвич: Гритс-Грин, Хилл-Топ, Хорсли-Хит, Линг, Маркет, Тиббингтон, Типтон-Грин и Вуд-Грин.
West Bromwich West is one of four constituencies covering the Metropolitan Borough of Sandwell, covering its west and north west. Its main settlements are the towns of Tipton and Wednesbury, alongside the villages or suburbs of Great Bridge, Princes End and Tividale. 1997–present: The Metropolitan Borough of Sandwell wards of Great Bridge, Oldbury, Princes End, Tipton Green, Tividale, Wednesbury North, and Wednesbury South. 1983–1997: The Metropolitan Borough of Sandwell wards of Great Bridge, Greets Green and Lyng, Princes End, Tipton Green, Wednesbury North, and Wednesbury South. 1974–1983: The County Borough of West Bromwich wards of Greets Green, Hill Top, Horseley Heath, Lyng, Market, Tibbington, Tipton Green, and Wood Green.
Выборы в 1990-х годах
1 Бутхройд баллотировался под лозунгом "Спикер, стремящийся к переизбранию".
1Boothroyd stood as "The Speaker seeking re election."