Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1974 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974 onwards
Вест-Бромвич-Восток – это избирательный округ, который представлен в Палате общин Парламента Великобритании Николой Ричардс от Консервативной партии, впервые избранной на всеобщих выборах в Соединенном Королевстве в 2019 году. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ подвергнется значительным изменениям границ из-за пересмотра границы между ним и Вест-Бромвич-Запад. Это приведет к потере районов Фрайр-Парк и Хэтли-Хит в обмен на районы Олдбери и Тивидейл. Переформированный округ также включит район Роули из упраздняемого избирательного округа Хейлсуэн и Роули-Регис и будет переименован в Вест-Бромвич, впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
West Bromwich East is a constituency that is represented in the House of Commons of the UK Parliament by Nicola Richards of the Conservative Party, who was first elected at the 2019 United Kingdom general election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes as a result of the realignment of the boundary between this seat and West Bromwich West, resulting in the loss of the Friar Park and Hateley Heath wards in exchange for the Oldbury and Tividale wards. The reconfigured seat will also include the Rowley ward from the (to be abolished) constituency of Halesowen and Rowley Regis and will be renamed West Bromwich, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Сам Вест-Бромвич является основным городом, с программой инвестиций в квартиры нового тысячелетия, аналогичной той, что реализуется в соседнем Бирмингеме. После рецессий 1970-х и начала 1980-х годов округ Вест-Бромвич-Ист испытывал высокую безработицу, а в результате текущей рецессии, начавшейся в 2008 году, уровень безработицы достиг пика в 14,3%. Более высокий уровень безработицы наблюдался только в Бирмингеме и соседнем Ледивуде по всей Великобритании. Число зарегистрированных безработных, ищущих работу, составляло 7,6% населения в ноябре 2012 года; это превышало средний показатель по стране в 3,8% согласно статистической компиляции, опубликованной The Guardian. Однако этот показатель был ниже, чем в Вест-Бромвич-Вест, где 8,1% его избирателей трудоспособного возраста получали это пособие, которое считается менее точным индикатором масштабов безработицы. На референдуме 2016 года избирательный округ проголосовал за выход из ЕС с результатом 68%, что поместило его в 10% округов с наибольшей поддержкой выхода.
West Bromwich itself is the main town, with a programme of investment in 21st century apartments similar to nearby Birmingham. Since the recessions of the 1970s and early 1980s, West Bromwich East has suffered from high unemployment, and as a result of the current recession, which began in 2008, unemployment peaked at 14.3%. Only Birmingham, Ladywood nearby had higher unemployment rates in all of Britain. Workless claimants who were registered jobseekers stood at 7.6% of the population in November 2012; this was higher than the national average of 3.8%, based on a statistical compilation by The Guardian. However, this was lower than in West Bromwich West, with 8.1% of its constituents of working age in receipt of this benefit, which is seen as the lower gauge of the breadth of unemployment. In the 2016 EU referendum, the constituency voted to leave by 68%, putting it in the top 10% of constituencies in terms of preference for leave.
Границы
Вест-Бромвич-Ист – один из четырех избирательных округов, охватывающих столичный округ Сандвелл, расположенный в восточной и северо-восточной части округа. Он включает большую часть города Вест-Бромвич и часть Большого Барра, находящуюся в Сандвелле. 2010 – настоящее время: в состав округа входят районы столичного округа Сандвелл – Шарлемонт с Гроув-Вейл, Фрайар-Парк, Грет-Барр с Йью-Три, Гритс-Грин и Линг, Хэтли-Хит, Ньютон и Вест-Бромвич-Централ. 1997–2010: в состав округа входили районы столичного округа Сандвелл – Шарлемонт, Фрайар-Парк, Грейт-Барр, Гритс-Грин и Линг, Хэтли-Хит, Ньютон и Вест-Бромвич-Централ. 1983–1997: в состав округа входили районы столичного округа Сандвелл – Шарлемонт, Фрайар-Парк, Грейт-Барр, Хэтли-Хит, Ньютон и Вест-Бромвич-Централ. 1974–1983: в состав округа входили районы городского округа Вест-Бромвич – Шарлемонт, Фрайар-Парк, Грейт-Барр, Хэтли-Хит, Ньютон, Сандвелл и Тантани. Ранее этот округ делил некоторые районы с Вест-Бромвич-Вест: до 2010 года небольшое количество избирателей – 1697 человек, проживающих на западе районов Фрайар-Парк и Гритс-Грин и Линг, входило в состав округа Вест-Бромвич-Вест, а незначительная часть Уэднесбери-Саут находилась в Вест-Бромвиче-Ист.
West Bromwich East is one of four constituencies covering the Metropolitan Borough of Sandwell, covering the east and northeast of the borough. It includes most of the town of West Bromwich and the part of Great Barr that is in Sandwell. 2010–present: The Metropolitan Borough of Sandwell wards of Charlemont with Grove Vale, Friar Park, Great Barr with Yew Tree, Greets Green and Lyng, Hateley Heath, Newton, and West Bromwich Central. 1997–2010: The Metropolitan Borough of Sandwell wards of Charlemont, Friar Park, Great Barr, Greets Green and Lyng, Hateley Heath, Newton, and West Bromwich Central. 1983–1997: The Metropolitan Borough of Sandwell wards of Charlemont, Friar Park, Great Barr, Hateley Heath, Newton, and West Bromwich Central. 1974–1983: The County Borough of West Bromwich wards of Charlemont, Friar Park, Great Barr, Hateley Heath, Newton, Sandwell, and Tantany. The seat formerly shared some wards with West Bromwich West: before 2010 instead placed in the latter seat were a small minority of 1,697 electors in the west of the wards of Friar Park and Greets Green and Lyng, also a negligible portion of Wednesbury South was contained in West Bromwich East.