Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С июня 1945 года по декабрь 1946 года Раковица являлась одним из 5 административных округов в VII районе Белграда. Муниципалитет Раковица был образован в 1952 году, после завершения предыдущего деления Белграда на районы, существовавшего с 1945 по 1952 год. В 1960 году муниципалитет был присоединен к соседней Чукарице, но вновь выделен в самостоятельную единицу в 1974 году. День муниципалитета отмечается 14 октября, в день покровителя – Покрова Пресвятой Богородицы. В 2020-х годах в районе наблюдался рост преступности, особенно участились криминальные разборки.
From June 1945 to December 1946, Rakovica was one of 5 administrative neighborhoods within Belgrade’s Raion VII. Municipality of Rakovica was created in 1952, after the previous division of Belgrade into raions, from 1945 to 1952, ended. In 1960 the municipality was annexed to the neighboring Čukarica, but split again in 1974. The Day of the Municipality is October 14, the patron day of the Shroud of the Most Holy Virgin. In the 2020s the crime rate in the neighborhood rose, especially the criminal showdowns.
Бомбардировки НАТО в 1999 году
Во время бомбардировок НАТО бывшей Югославии Раковица была единственным муниципалитетом в Белграде, который подвергался ударам почти каждую ночь, а затем и ежедневно. Наиболее сильным атакам подвергся холм Стражевица (под которым находился югославский подземный объект), а также Монастырский лес, вероятно, из-за размещения там средств противовоздушной обороны. Хотя не вся территория Раковицы подвергалась прямым ударам, большая часть муниципалитета пострадала от сопутствующего ущерба.
During the NATO bombing of the former Yugoslavia, Rakovica was the only municipality in Belgrade to be targeted almost every night, and eventually every day. The most heavy attacks were suffered by the Straževica hill (under which was the Yugoslavian underground base), as well as the Monastery forest, most probably because anti aircraft weapons were located there. Although not all of Rakovica was under direct attack, the largest part of the municipality suffered collateral damage.
География
Раковица расположена в долине реки Топчидерка, где ручей Раковички поток впадает в реку Саву, в 9–10 километрах (~6 миль) от площади Теразије, центра Белграда. Район развивался между двумя большими лесами: Кошутняком на севере и Манастирской шумой на юге, к северу от монастыря Раковица. Он граничит с районами Канарево Брдо на северо-востоке, Миляковац на востоке, Кнежевац на юге и Видиковац и Скоевско Населье на западе. Как и во многих случаях, границы между районами нечётко определены, поэтому в некоторых частях Раковица перекрывается, например, с Кнежевацем или Миляковацем. Район Село Раковица (деревня Раковица) находится примерно в 6–7 километрах (~4 мили) дальше на восток, относится к муниципалитету Вождовац и обычно не ассоциируется с названием Раковица. Раковица расположена в холмистой местности с многочисленными холмами, многие из которых были застроены и превратились в районы Белграда: Миляковац (193 м / 633 фута), Петлово Брдо (205 м / 673 фута; вершина холма находится в муниципалитете Чукарица), Канарево Брдо, Лабудово Брдо, Стражевица, Кошутняк, Видиковац и другие. Муниципалитет в основном расположен в долине реки Топчидерка. В этом районе много других ручьев, большинство из которых впадают в Топчидерку: Раковички поток, Йелезовац, Змаевац, Паригуз, Киевский поток и другие. Центральные и северные части муниципалитета покрыты лесами. Весь северный участок фактически охватывает южную часть большого лесного парка Кошутняк, а леса Миляковаца и Манастира (Миляковачка шума и Манастирска шума) расположены в центральных частях, на склонах холмов Миляковаца и Стражевицы соответственно.
Rakovica is located in the valley of the Topčiderka river, where the brook of Rakovički potok flows into the river Sava, 9 10 kilometers (~6 mi) from Terazije, downtown Belgrade. The neighborhood developed between two large woods, Košutnjak on the north and Manastirska šuma, on the south, north of the Rakovica monastery. It is bordered by the neighborhoods of Kanarevo Brdo on the north east, Miljakovac on the east, Kneževac on the south and Vidikovac and Skojevsko Naselje on the west. As in many cases, the boundaries between the neighborhoods are not firmly set, so in some parts Rakovica overlaps with Kneževac or Miljakovac, for example. The neighborhood of Selo Rakovica (Village Rakovica) is some 6 7 kilometers (~4 mi) further to the east, belongs to the municipality of Voždovac and is generally not associated with the term Rakovica. Rakovica covers an area of It is located in a hilly area, with numerous hillocks out of which many got urbanized and developed into Belgrade neighborhoods: Miljakovac (193 m/633 ft), Petlovo Brdo (205 m/673 ft; the top of the hill is in the municipality of Čukarica), Kanarevo Brdo, Labudovo Brdo, Straževica, Košutnjak, Vidikovac, etc. The municipality mostly lies in the valley of the Topčiderka river. There are numerous other streams in the area, most of which flow into the Topčiderka: Rakovički potok, Jelezovac, Zmajevac, Pariguz, Kijevski potok, etc. Central and northern sections of the municipalities are wooded areas. Entire northern section actually covers the southern part of the large park wood Košutnjak, while the woods of Miljakovac and Manastir (Miljakovačka šuma and Manastirska šuma) are located in the central parts, on the slopes of the hills of Miljakovac and Straževica, respectively.
Демография
Согласно переписи 2011 года население муниципалитета составляло 108 641 жителя. Ранее Раковица была одним из белградских муниципалитетов с наиболее высоким приростом населения, но с 1990-х годов темпы роста замедлились. Тем не менее, Раковица остаётся одним из самых густонаселённых муниципалитетов Белграда.
According to the 2011 census population of municipality was 108,641 inhabitants. Previously one of the urban Belgrade's municipalities with highest population growth, since the 1990s the growth slowed. However, Rakovica remains one of the most densely populated municipalities of Belgrade with .