Введение
Бериника — пятиактная трагедия французского драматурга 17-го века Жана Расина. В период с XVII по XX век пьеса «Бериника» ставилась нечасто. Премьера состоялась 21 ноября 1670 года в театре «Отель де Бургонь» труппой «Комедиан дю Руа». По-видимому, Расин выбрал эту тему в соперничестве с Пьером Корнелем, который одновременно работал над своей драмой «Тит и Береника». Сюжет был взят из сочинений римского историка Светония, который рассказывает историю римского императора Тита и Береники Киликийской, сестры Агриппы II. Светоний написал об этом эпизоде всего одно предложение: «Titus reginam Berenicen, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur, statim ab Urbe dimisit invitus invitam». В своем предисловии Расин переводит это так: «Тит, страстно любивший Беренику и, как полагали, обещавший ей руку и сердце, отправил ее из Рима, вопреки своей воле и вопреки ее воле, в начале своего правления».
Berenice is a five act tragedy by the French 17th century playwright Jean Racine. Berenice was not played often between the 17th and the 20th centuries. It was premiered on 21 November 1670 by the Comédiens du Roi at the Hôtel de Bourgogne. Racine seems to have chosen the subject in competition with Pierre Corneille, who was working on his drama Tite et Bérénice at the same time. The subject was taken from the Roman historian Suetonius, who recounts the story of the Roman emperor Titus and Berenice of Cilicia, the sister of Agrippa II. Suetonius wrote a single sentence on the affair: "Titus reginam Berenicen, cui etiam nuptias pollicitus ferebatur, statim ab Urbe dimisit invitus invitam." In his preface, Racine translates this as "Titus, who passionately loved Berenice and who was widely thought to have promised to marry her, sent her from Rome, in spite of himself and in spite of herself, in the early days of his empire."
Краткое содержание сюжета
Поскольку отец Тита, Веспасиан, скончался, все полагают, что Тит теперь свободен жениться на своей возлюбленной Беренике, царице Палестины. Одержимый любовью к Беренике, Антиох планирует бежать из Рима, лишь бы не видеть её замужества с его другом Титом. Однако Тит прислушивается к мнению общественности о возможности его брака с иностранной царицей, и римляне считают этот союз нежелательным. Тит ставит свой долг перед Римом выше любви к Беренике и отправляет Антиоха сообщить ей эту новость. Зная, что Антиох – соперник Тита, Береника отказывается ему верить. Но Тит подтверждает, что не женится на ней. Тит умоляет её остаться, но она отвергает и Антиоха, и Тита. Она и Антиох покидают Рим раздельно, а Тит остаётся править своей империей.
Анализ
Трагическая ситуация является результатом двух неразрешимых противоречий. Тит не может принести в жертву свой долг как главы Рима ради своей страсти к Беренике. Драма могла бы строиться на событиях, стремящихся разлучить влюбленных, но Расин предпочёл исключить все события, способные затмить единственное действие, которое он оставляет: объявление Тита о своём отъезде. Он уже принял решение до начала пьесы, и всё, что остаётся – объявить об этом Беренике и дождаться её согласия. Их любовь друг к другу не вызывает сомнений, нет никакой личной опасности, ничто не отвлекает внимание зрителя. Великое искусство Расина заключается в том, чтобы создавать нечто из ничего, как он сам признаётся в предисловии к пьесе. Напряжение достигает кульминации в конце четвёртого акта, когда Тит объясняет свою дилемму, а Береника отвергает его решение. В пятом акте они оба смиряются со своим долгом; в отличие от других пьес этого автора, никто из них не ищет спасения в смерти.