Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дегустация или вдыхание дыма из трубки
Tasting or inhaling smoke from a pipe
Курение трубки – это практика дегустации (или, реже, вдыхания) дыма, образующегося при сжигании вещества, чаще всего табака или каннабиса, в трубке. Это старейшая традиционная форма курения. Регулярное курение трубки связано с серьезными рисками для здоровья, включая повышенную вероятность развития различных видов рака, а также заболеваний легких и сердечно-сосудистой системы.
Pipe smoking is the practice of tasting (or, less commonly, inhaling) the smoke produced by burning a substance, most commonly tobacco or cannabis, in a pipe. It is the oldest traditional form of smoking. Regular pipe smoking is known to carry serious health risks including increased danger of various forms of cancer as well as pulmonary and cardiovascular illnesses.
История
У ряда коренных американских культур существуют традиции курения трубки, которые были частью их культуры задолго до прибытия европейцев. Часто курят табак, как правило, в церемониальных целях, хотя распространены и другие смеси священных трав. Различные типы церемониальных трубок использовались на церемониях для заключения соглашений и договоров, особенно мирных договоров (отсюда и ошибочное название "трубка мира"). Табак был завезён в Европу из Америки в шестнадцатом веке и быстро распространился по всему миру. В XIX веке в Азии опиум (который ранее употребляли только в пищу) стали добавлять в табак и курить в трубках. Мадак (смесь опиума и табака) оказался гораздо более вызывающим привыкание, чем опиум, принимаемый внутрь, что привело к социальным проблемам в Китае, кульминацией которых стали Первая (1839-1842) и Вторая Опиумные войны (1856-1860). В двадцатом веке курение трубки стало предпочтительным способом употребления различных психоактивных веществ, и некоторые утверждают, что это более интенсивный способ введения в организм. Куримый крек-кокаин имеет репутацию более вызывающего привыкание, чем кокаин, употребляемый интраназально. Аналогично, метамфетамин приобрел популярность в кристаллической форме, которая при курении в трубке позволяет избежать болезненного раздражения носа при вдыхании. Когда он не используется для сигарет или самокруток, жидкий PCP обычно курят в трубке с табаком или каннабисом. Во многом благодаря успешной кампании против употребления табака, продажи табака для трубок в Канаде упали почти на 80% за последние пятнадцать лет – с 135 010 килограммов в 2001 году до 27 319 килограммов в 2016 году, согласно федеральным данным. Для сравнения, продажи сигарет в Канаде упали примерно на 32% за тот же период, до 28 600 000 000 штук.
A number of Native American cultures have pipe smoking traditions, which have been part of their cultures since long before the arrival of Europeans. Tobacco is often smoked, generally for ceremonial purposes, though other mixtures of sacred herbs are also common. Various types of ceremonial pipes have been smoked in ceremony to seal covenants and treaties, most notably treaties of peace (hence the misnomer, "peace pipe"). Tobacco was introduced to Europe from the Americas in the sixteenth century and spread around the world rapidly. In Asia during the nineteenth century, opium (which previously had only been eaten) was added to tobacco and smoked in pipes. Madak (the mixture of opium and tobacco) turned out to be far more addictive than orally ingested opium, leading to social problems in China which culminated in the First (18391842) and Second Opium War (18561860). In the twentieth century, pipe smoking was adopted as a preferred method of inhaling a variety of psychoactive drugs, and some claim it is a more intense method of ingestion. Smokeable crack cocaine has a reputation for being more addictive than cocaine's insufflated form. Similarly, methamphetamine has gained popularity in a crystalline form which when smoked in a pipe lets the user avoid the painful nasal irritation of snorting. When not applied to a cigarette or joint, the liquid form of PCP is typically smoked in a pipe with tobacco or cannabis. Due in no small part to successful campaigning against tobacco use, sales of pipe tobacco in Canada fell nearly 80% in a recent fifteen year period to 27,319 kilograms in 2016, from 135,010 kilograms in 2001, according to federal data. By comparison, Canadian cigarette sales fell about 32% in the same period to 28,600,000,000 units.
Трубы
Трубки изготавливаются из разнообразных материалов, включая корень ежевики, глину, керамику, початки кукурузы, стекло, сепиолит, металл, тыкву, камень, дерево, болотный дуб и различные их комбинации, наиболее известной из которых является классическая английская трубка кальбаш. Размер трубки, особенно чаши, во многом зависит от того, что предполагается в ней курить. Большие трубки западного типа используются для крепких, терпких табаков, дым от которых обычно не вдыхают. Меньшие трубки, такие как мидвах или кисеру, используются для вдыхания более мягких табаков, таких как доха и кизами, или других веществ, например, каннабиса и опиума.
Pipes have been fashioned from an assortment of materials including briar, clay, ceramic, corncob, glass, meerschaum, metal, gourd, stone, wood, bog oak and various combinations thereof, most notably, the classic English calabash pipe. The size of a pipe, particularly the bowl, depends largely on what is intended to be smoked in it. Large western style tobacco pipes are used for strong tasting, harsh tobaccos, the smoke from which is usually not inhaled. Smaller pipes such as the midwakh or kiseru are used to inhale milder tobaccos such as dokha and kizami or other substances such as cannabis and opium.
Водопроводы
Водяные трубки пропускают дым через воду, образуя пузыри, для охлаждения и очистки. Основные типы – стационарные кальяны с одной или несколькими длинными гибкими трубками для тяги и портативные бонги.
Water pipes bubble smoke through water to cool and wash the smoke. The two basic types are stationary hookahs, with one or more long flexible drawtubes, and portable bongs.
Трубы с ложкой
Кашечные трубки (стеклянные трубки или трубки со стеклянной чашей) стали все более распространенными с ростом популярности курения каннабиса или других наркотических веществ. Обычно они изготавливаются из боросиликатного стекла, чтобы выдерживать многократное воздействие высоких температур. Кашечная трубка состоит из чаши для закладки вещества, мундштука для вдыхания и карбюратора (карба) для регулирования тяги и потока воздуха в трубку. Использование этих трубок происходит в два этапа. Сначала пользователь вдыхает, поджигая курительное вещество и прикрывая карбюратор, позволяя дыму заполнить мундштук. Затем пользователь отпускает карбюратор во время вдоха, чтобы воздух поступил в мундштук и дым был втянут в рот.
Spoon pipes (glass pipes or glass bowl pipes) have become increasingly common with the rise of cannabis or other narcotics smoking. Spoon pipes are normally made of borosilicate glass to withstand repeated exposure to high temperatures. They consist of a bowl for packing material into, stem for inhaling, and a carbureter (carb) for controlling suction and airflow into the pipe. These pipes utilize a two step process. First, the user inhales while lighting the smoking material and holding down the carb, allowing smoke to fill the stem. Then, the user releases the carb while inhaling to allow air to enter the stem and smoke to be pulled into the user's mouth.
Влияние на здоровье
Общий риск для здоровья на 10% выше у курильщиков трубок, чем у некурящих. Однако курильщики трубок или сигар, ранее курившие сигареты, могут сохранить привычку к вдыханию дыма.
The overall health risks are 10% higher in pipe smokers than in non smokers. However, pipe or cigar smokers who are former cigarette smokers might retain a habit of smoke inhalation.
Известные курильщики труб
Ряд людей и вымышленных персонажей прочно ассоциируются с хобби — курением трубки.
A number of people and fictional characters are strongly associated with the hobby of pipe smoking.